Wat Betekent STATUTS DER BEAMTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• statuut van de ambtenaren
• ambtenarenstatuut
• statuut van functionarissen

Voorbeelden van het gebruik van Statuts der beamten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Änderung des Statuts der Beamten.
Wijziging van het statuut van de ambtenaren.

Zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Union und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union.
Tot wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie.

Gewährung des in Artikel 73 Absatz 2 Buchstabe a des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Kapitals.
Toekenning van het bedrag bepaald in artikel 73, lid 2, sub a, van het ambtenarenstatuut van de Europese Ge meenschappen.

Die europäischen Organe sind somit gesetzlich verpflichtet, die Bestimmungen dieses Statuts der Beamten einzuhalten.
De Europese instellingen zijn aldus gehouden aan de wet om de bepalingen van dit Statuut van de ambtenaren te eerbiedigen.

Anwendung von Art. 24 des Statuts der Beamten und sonstigen Bediensteten.
Toepassing van art. 24 van het statuut van de ambtenaren en andere personeelsleden.

Der Rat gelangte zu einer politischen Einigung über den Vorschlag zur Reform des Statuts der Beamten der Europäischen Union.
De Raad bereikte politieke overeenstemming over het voorstel dat is gericht op de herziening van het statuut van de ambtenaren van de Europese Unie.

Artikel 66a des Statuts der Beamten gilt entsprechend für die Mitglieder des Rechnungshofes.
Artikel 66 bis van het Statuut van de ambtenaren is van overeenkomstige toepassing op de leden van de Rekenkamer.

Vorschlag für eine Verordnung(EWG, Euratom, EGKS) des Rates zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften von der Kommission vorgelegt.
Voorstel voor een verordening(EEG, Euratom, EGKS) van de Raad tot wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen door de Commissie ingediend.

Die Änderung des Statuts der Beamten ist notwendiger denn je, wenn wir die Personalpolitik jemals erfolgreich modernisieren wollen.
De hervorming van het Statuut van de ambtenaren is meer dan ooit noodzakelijk om het personeelsbeleid van de Commissie te kunnen moderniseren.

Bei Klagen wird nach Maßgabe von Artikel 91 Absatz 5 des Statuts der Beamten der Europäischen Union untersucht und entschieden.
Het beroep wordt onder de in artikel 91, lid 5, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie bedoelde voorwaarden behandeld.

Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.
Wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden.

Bericht von Herrn Lega zu dem Vorschlag zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften KOM(81) 460 endg.
Verslag van de heer Lega over het voorstel tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen COM(81) 460 def.

Zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften.
Tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.

Die Höhe dieser Zulage entspricht der in Anhang VII Artikel 4a des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Pauschalzulage.
Het bedrag van deze vaste vergoeding is gelijk aan het bedrag van de vaste vergoeding als bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

Nach Artikel 27 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sind die Bediensteten der Europäischen Institutionen unter den Staatsangehörigen der Mitgliedstaa ten der Gemeinschaften auf möglichst breiter geographischer Grundlage auszuwählen.
Artikel 27 van het Ambtenarenstatuut van de Europese Gemeenschappen bepaalt dat het personeel van de communautaire instellingen onder inachtneming van een zo groot mogelijke aardrijkskundige spreiding onder de burgers van de lidstaten aangeworven moet worden.

Auszug aus der Verordnung(EWG, Euratom, EGKS) Nr. 571/92 des Rates vom 2. März 1992 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften am 8. März 1992 in Kraft getreten.
Uittreksel uit Verordening(EEG, Euratom, EGKS) nr. 571/92 van de Raad van 2 maart 1992 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in werking getreden op 8 maart 1992.

Gestützt auf Artikel 2 des Statuts der Beamten der Gemeinschaften und Artikel 6 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten.
Gelet op artikel 2 van het Statuut van de ambtenaren van de Gemeenschappen, en op artikel 6 van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden.

Der Verwaltungsrat legt im Einvernehmen mit der Kommission die erforderlichen Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 110 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften fest.
De raad van bestuur stelt in overleg met de Commissie de nodige uitvoeringsmaatregelen vast volgens de regelingen van artikel 110 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

Nach Anhang III Artikel 6 des Statuts der Beamten sind die Arbeiten des Prüfungsausschusses geheim.
Overeenkomstig artikel 6 van bij lage III bij het Statuut van de ambtenaren zij n de werkzaamheden van de jury geheim.

Das Personal der künftigen gemeinsamen Dienste betreffend forderte sie die beiden Generalsekretäre auf zu prüfen, ob es zweckmäßig bzw. erforderlich wäre, eine Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorzunehmen.
Wat het personeel van de toekomstige gemeenschappelijke diensten betreft, heeft de contactgroep de twee secretarissen-generaal verzocht na te gaan of het Ambtenarenstatuut van de Europese Gemeenschappen eventueel gewijzigd zou moeten worden.

Vorschlag betreffend: Änderung des Statuts der Beamten der EG angenommen am 11. 10. 1991 KOM(91) 150 endg.
Voorstel inzake: Wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen aangenomen op 11 oktober 1991COM(91) 150 def.

Sie unterliegen einem berichtigungsköffizienten, der je nach den lebensbedingungen in dem land, in dem der versorgungsberechtigte seinen wohnsitz nimmt, 100 v. h. oder einen höheren oder niedrigeren hundertsatz betraegt; diese köffizienten sind gleich den köffizienten, die vom rat der europäischen gemeinschaften auf der grundlage des artikels 64 und des artikels 65 absatz 2 des statuts der beamten der europäischen gemeinschaften festgesetzt werden.
Op de pensioenen wordt een aanpassingscoëfficiënt toegepast die gelijk is aan of hoger of lager ligt dan 100% naar gelang van de levensomstandigheden in het land waar degene die recht heeft op het pensioen zijn verblijfplaats heeft; deze coëfficiënten zijn gelijk aan de coëfficiënten welke door de Raad van de Europese Gemeenschappen op grond van artikel 64 en artikel 65, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen worden vastgesteld.

Da dies eine Änderung der Bestimmungen des Statuts der Beamten und der sonstigen Bediensteten bedeuten würde, kann die Kommission derartige Änderungsanträge nicht akzeptieren.
Aangezien op die manier de bepalingen van het statuut voor ambtenaren en andere personeelsleden gewij zigd zouden worden, kan de Commissie deze amendementen niet overnemen.

Die ruhegehälter werden in einer der in anhang vi artikel 38 bezeichneten währungen unter zugrundelegung der in artikel 63 des statuts der beamten der europäischen gemeinschaften bezeichneten wechselkurse gezahlt.
De pensioenen worden uitbetaald in één van de in artikel 38 van bijlage VI genoemde valuta's, op basis van de in artikel 63 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen genoemde wisselkoersen.

Die Verordnung zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Union und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union als„Beamtenstatut“.
De verordening tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie„Ambtenarenstatuut”.

Verordnung(EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten 5.
Verordening(EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen 5.

Die Artikel 93 bis 105 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gelten weiterhin für die Beamten, auf die bei Inkrafttreten dieser Verordnung Artikel 92 des genannten Statuts anwendbar war.
De bepalingen van de artikelen 93 tot en met 105 van het Statuut van de ambte naren van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal blijven van toepassing op de ambtenaren waarop artikel 92 van dit statuut bij de inwerkingtreding van deze verordening van toepassing was.

Auf Vorschlag des Präsidenten und nach Anhörung des Generalsekretärs beschließt das Präsidium, Artikel 50 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften auf den amtierenden Generalsekretär ab 1. Oktober 2008 anzuwenden.
Op basis van een voorstel van de voorzitter en na de secretaris-generaal te hebben gehoord, besluit het bureau de toepassing van artikel 50 van het Ambtenarenstatuut van de Europese Gemeenschappen op de huidige secretaris-generaal vanaf 1 oktober 2008 in overweging te nemen.

Nach einer Erläuterung durch den Präsidenten beschließt das Präsidium, Artikel 24 des Statuts der Beamten nicht mehr auf den Generalsekretär anzuwenden, da die Voraussetzungen, die dies gerecht fertigt hätten, hinfällig geworden sind.
Na een uiteenzetting van de voorzitter, besluit het bureau dat art. 24 van het ambtenarenstatuut niet meer hoeft te worden toegepast op de secretaris-generaal, omdat de omstandigheden die deze maatregel rechtvaardigden zijn komen te vervallen.

Das Personal von Eurojust besteht aus Personen, die gemäß den Verordnungen und Regelungen nach Absatz 1 eingedenk aller in Artikel 27 des mit der Verordnung(EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68(11) festgelegten Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften genannten Kriterien, einschließlich der geografischen Streuung, eingestellt werden.
Het personeel van Eurojust bestaat uit personen die overeenkomstig de in lid 1 bedoelde verordeningen en regelingen zijn aangeworven, rekening houdend met de in artikel 27 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen vastgesteld bij Verordening(EEG, Euratom, EGKS) nr.259/68(11) vermelde criteria, inclusief hun geografische spreiding.