Wat Betekent EBNET DEN WEG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• maakt de weg vrij
• effent de weg
• effent het pad
• bereidt de weg
• opent de weg

Voorbeelden van het gebruik van Ebnet den weg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor mir ebnet den Weg.
Effent de weg voor mij.

Das ebnet den Weg zur Ratifizierung des Protokolls.
Dit effent de weg voor de ratificatie van het Protocol.

Digitale Agenda: Kommissionsbeschluss ebnet den Weg für 4G-Technik in Europa.
Digitale Agenda: Besluit van de Commissie effent het pad voor 4G in Europa.

Es ebnet den Weg für eine kohärentere Qualitätspolitik für landwirtschaftliche Produkte.
Het opent de weg naar een meer coherent kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten.

TU Darmstadt Kultur der Zusammenarbeit ebnet den Weg für herausragende Leistungen.
TU Darmstadt cultuur van samenwerking effent de weg voor uitstekende prestaties.

Sie ebnet den Weg für sehr feine Tage auf Schlittschuhen mit heißer Schokolade und gutes Mittagessen im Rucksack.
Het effent de weg voor zeer fijne dagen op schaatsen met warme chocolademelk en een goede lunch in je rugzak.

Swiping rechten Hüben das Ego des Empfängers, und ebnet den Weg zu Sex-auf Nachfrage.
Het jatten recht slagen het ego van de ontvanger, en effent de weg naar seks-op aanvraag.

Die Automatisierung ebnet den Weg für mehr Betriebskapital und höhere betriebliche Effizienz.
Automatisering maakt de weg vrij voor meer werkkapitaal en een hogere operationele efficiëntie.

Auch die Möglichkeit, einzelne Mesh-Netzwerke über IP- und Cloudtechnologie zu verknüpfen, ebnet den Weg zum Einsatz im Objektbereich.
Ook de mogelijkheid om individuele, fijnmazige netwerken via IP- en cloud-technologie te koppelen, effent de weg naar gebruik in projecten.

Dies ebnet den Weg für eine Angleichung der europäischen Luftqualitätsnormen an die Konzentrationsrichtwerte der WHO.
Dit effent het pad voor de ambitieuze normen voor luchtkwaliteit van de EU om de richtwaarden van de WHO te benaderen.

Frankreich: Französische Gesundheitsbehörde ebnet den Weg für Studien zum medizinischen Wert von Cannabis.
Frankrijk: Frans gezondheidsinstituut opent de weg voor studies naar de medische waarde van cannabis.

Diese Übereinkunft ebnet den Weg zur vollständigen Verwirklichung der Ziele der europäischen Administration, für die die Union weiterhin nachdrücklich eintritt.
Deze overeenkomst baant de weg voor de volledige realisatie van de doelstellingen van het Europees Bestuur.

Die Lösung, die wir für Dänemark gefunden haben, ebnet den Weg für das Referendum, das im Frühjahr dort stattfindet.
De oplossing die wij voor Denemarken hebben gevonden maakt de weg vrij voor een referendum in het voorjaar.

Diese Stellung nahme ebnet den Weg für eine eingehende Bewertung der regulierenden Wirkung der Gemeinschafts politiken in den weniger wohlhabenden Regionen und Ländern.
Dit advies effent het pad voor een uitgebreide effectbeoordeling van het EU-beleid in de minder welvarende regio's en landen.

So singt die erste Hemmschwelle um mit Malen zu beginnen und ebnet den Weg für unsere weiten Ausmalbilder bzw.
Dus de eerste remmingsdrempel om te beginnen met schilderen en maakt de weg vrij voor onze brede kleurpagina's of kleurpagina's voor kinderen om daar onafhankelijk te schilderen.

Diese politische Einigung ebnet den Weg für die spätere förmliche Festlegung eines Gemeinsamen Standpunkts des Rates.
Dit politiek akkoord effent de weg naar de formele vaststelling, in een later stadium, van een gemeenschappelijk standpunt van de Raad.

Die Maßnahme der israelischen Regierung, den Gaza-Streifen zum"feindlichen Gebiet" zu erklären, ebnet den Weg für Wirtschaftssanktionen.
De door de Israëlische regering genomen maatregel om de Gazastrook tot"vijandige entiteit” te verklaren maakt de weg vrij voor economische sancties.

Die Einführung und Verbreitung schnellerer Netze ebnet den Weg für innovative Dienste, die solche höheren Geschwindigkeiten auch nutzen.
De introductie en het gebruik van snellere netwerken maken de weg vrij voor innovatieve diensten die met hogere snelheden werken.

Breitband ebnet den Weg für die Schaffung neuer Märkte durch Entwicklung zunehmend interaktiver Anwendungen und neuer Dienste von hoher Qualität.
Breedband plaveit de weg voor de ontginning van nieuwe markten via de ontwikkeling van steeds interactievere toepassingen en nieuwe diensten van hoge kwaliteit.

Auch die neue Verfassung Tunesiens vom Januar 2014 ebnet den Weg zu Gewaltenteilung und Rechtsstaatlichkeit.
De aanneming in januari 2014 van een nieuwe grondwet in Tunesië heeft ook de weg vrijgemaakt voor de scheiding van de machten en de rechtsstaat.

Der Podimata-Bericht ebnet den Weg für konstruktive Lösungen, weshalb ich unserer Kollegin zu den Ideen, die sie vorgelegt hat, gratulieren möchte.
Het verslag-Podimata baant de weg voor constructieve oplossingen, en daarom wil ik onze collega feliciteren met de ideeën die ze aandraagt.

Der Vorschlag für eine Richtlinie, die parallel zu dieser Mitteilung vorgelegt wird, ebnet den Weg zur Vervollständigung des europäischen Rechtsrahmens zur Nichtdiskriminierung.
Het voorstel voor een richtlijn, dat bij deze mededeling hoort, maakt de weg vrij om het Europese rechtskader tegen discriminatie aan te vullen.

Dies ebnet den Weg für Gastvorträge von Top-Experten aus der Industrie, Praktika bei großen Unternehmen, Industrie-inspirierten Projektarbeit und spannende Karrieren.
Dit effent de weg voor gastcolleges van boven de industrie experts, stages bij grote bedrijven, -Industrie geïnspireerde projectwerk en spannende carrières.

Die einheitliche Rasterbreite für ein- und zweiflammige Leuchten ebnet den Weg für ein durchgängiges Erscheinungsbild, selbst bei unterschiedlichen Lichtanforderungen.
De eenvormige rasterbreedte voor armaturen met één en twee lampen effent het pad voor een eenvormige uitstraling, zelfs bij verschillende lichteisen.

Der Bericht ebnet den Weg zur Dezentralisierung, und die Kommission muss über zonale Managementausschüsse für eine umfassende Form zonalen Managements sorgen.
Het verslag bereidt de weg voor decentralisatie en de Commissie dient een uitgebreide vorm van zonaal beheer te ontwerpen. Dit beheer moet worden uitgevoerd door hiervoor aangewezen commissies.

Der erfolgreiche Abschluss der Bonner Gespräche in diesem Sommer über den Klimawandel ebnet den Weg zur Ratifizierung des Kyoto-Protokolls.
De geslaagde onderhandelingen rond de klimaatverandering in Bonn deze zomer effenen de weg naar de ratificatie van het Protocol van Kyoto.

Ihre Veröffentlichung bei der Grünen Woche ebnet den Weg für den kommenden„Fahrplan hin zu einem ressourceneffizienten Europa“ der Kommission.
De publicatie ervan tijdens de Groene Week effent het pad voor de verwachte"Routekaart voor een efficiënt gebruik van hulpbronnen in Europa" van de Commissie.

Die militärische Intervention in der Demokratischen Republik Kongo ist durchdrungen von dieser Logik und ebnet den Weg für weitere militärische Operationen in der Zukunft.
Militaire interventie in de Democratische Republiek Congo is een voortvloeisel van deze benadering. Het baant de weg voor toekomstige militaire operaties.

Diese Übereinkunft ebnet den Weg zur vollständigen Verwirklichung der Ziele der EU- Administration, für die die Union weiterhin nachdrücklich eintritt.
Deze overeenkomst baant de weg voor de volledige realisatie van de doelstellingen van het Europees bestuur, waaraan de Unie sterk gehecht blijft.

Das Abkommen respektiert die kulturelle und politische Identität aller Parteien und ebnet den Weg für eine faire, praktikable und dauerhafte Einigung.
Het akkoord is echter voor iedereen positief. Het eerbiedigt de culturele en politieke identiteit van alle betrokkenen en effent de weg voor een eerlijke, werkbare en duurzame regeling.