Voorbeelden van het gebruik van Eides in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Was ist mit Eides?
Hoe zit het met Eide's?Des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen;
Du liebst Eides, oder?
Je houdt van Eide's, toch?Die Verletzung dieses Eides.
Het verbreken van die eed.Verletzung eines Eides oder eines Eides;
Schending van een eed of eed;Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ich erinnere mich an jedes Wort meines Eides.
Ik herinner me m'n eed nog woord voor woord.Es gibt viele Versionen dieses Eides, aber alle laufen auf Eines hinaus.
Dies ist der berühmte Pas sus des serment du Jeu de Paume, des Eides im Ball haus.
Het is de beroemde passage van le serment du Jeu de Paume, de eed in de Kaatsbaan.Ich kann und darf Ihnen trotz Ihres Eides nicht glauben. Für uns ist Ip Man weiterhin schuldig.
Aber das wollen wir tun: laßt sie leben, daßnicht ein Zorn über uns komme um des Eides willen, den wir ihnen getan haben.
Dit zullen wij hun doen, dat wij hen bij het leven behouden, opdatgeen grote toorn over ons zij, om des eeds wil, dien wij hun gezworen hebben.Aber wegen seines Eides, und wegen derer, die mit ihm am Tisch saßen,, er war nicht bereit, sie zu enttäuschen.
Maar vanwege zijn eed, en omdat degenen die zaten bij hem aan tafel, hij was niet bereid om haar teleur.Ich werde meinen Teil des Eides erfüllen.
Als jij me aan m'n eed laat houden.Der König war betrübt;doch um des Eides willen und derer, die am Tisch saßen, wollte er sie nicht lassen eine Fehlbitte tun.
En de koning, zeer bedroefd geworden zijnde,nochtans om de eden, en degenen, die mede aanzaten, wilde hij haar hetzelve niet afslaan.Ihr habt alle die Worte des Eides gelernt.
Jullie kennen de woorden van de eed.Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.
En de koning werd bedroefd; doch om de eden, en degenen, die met hem aanzaten, gebood hij, dat het haar zou gegeven worden;Lord Frey fordert eine Entschuldigung für den Bruch Eures heiligen Eides, eine seiner Töchter zu heiraten.
Heer Frey eist een formele verontschuldiging, omdat je je heilige eed brak om met een van zijn dochters te trouwen.Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.
En de koning werd bedroefd; doch om de eden, en degenen, die met hem aanzaten, gebood hij, dat het haar zou gegeven worden;En zond heen.Es war die reine Gemeinheit, dassCharleston nicht auf meine Einwände gegen die 3 Punkte des Eides reagierte, die ich umformulieren wollte.
En op zijn laatste trap na,antwoordde Charleston nooit… op drie aspecten van de eed waartegen ik bezwaar had… en wilde herschrijven.Eine Erklärung an Eides statt, dass Sie in gutem Glauben, dass das Material entfernt oder als Folge eines Fehlers oder einer falschen Identifizierung des Materials deaktiviert wurde entfernt oder deaktiviert werden;
Een verklaring op straffe van meineed dat u een goed vertrouwen geloven dat het materiaal is verwijderd of uitgeschakeld als gevolg van een vergissing of verkeerde identificatie van het materiaal dat moet worden verwijderd of uitgeschakeld;Ihr Mann ist wegen dieses Eides krepiert.
Uw man ging eraan vanwege net zo'n eed.Eine Erklärung an Eides statt, dass der Teilnehmer im guten Glauben ist, dass das Material entfernt oder deaktiviert wurde als Folge eines Irrtums oder einer falschen Identifizierung des Materials entfernt oder deaktiviert zu werden;
Een verklaring op straffe van meineed dat de abonneehouder te goeder trouw ervan overtuigd is dat het materiaal verwijderd of uitgeschakeld was als gevolg van een vergissing of van een verkeerde identificatie van het materiaal dat verwijderd of uitgeschakeld diende te worden;Und so du etwas von diesemunserm Geschäft wirst aussagen, so wollen wir des Eides los sein, den du von uns genommen hast.
Maar indien gij deze onze zaak te kennen zult geven,zo zullen wij onschuldig zijn van uw eed, dien gij ons hebt doen zweren.Wird in einem Aufnahmestaat von dessen Staatsangehörigen für die Aufnahme oder Ausübung einer Tätigkeit im Sinne des Artikels 1 eine Eidesleistung oder eine feierliche Erklärung verlangt, so sorgt dieser Staat dafür, daßStaatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten, die die Formel dieses Eides oder dieser feierlichen Erklärung nicht benutzen können, eine geeignete gleichwertige Formel zur Verfügung steht.
Indien een ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn onderdanen voor de toegang tot of de uitoefening Diese Dritten sind alle verpflichtet, auf der Grundlage der zwischen ihnen und uns geschlossenen Vereinbarung oder aufgrund eines Eides oder einer gesetzlichen Verpflichtung Stillschweigen zu bewahren.
Deze derden zijn allemaal tot geheimhouding gehouden op grond van de overeenkomst tussen hen en ons of een eed of wettelijke verplichting.Eine Erklärung, dassdie Informationen in der Benachrichtigung richtig sind, und eine Erklärung an Eides statt, dass Sie der rechtmäßige Eigentümer sind oder im Auftrag des Eigentümers der mutmaßlich verletzten Rechte handeln.
Een verklaring datde informatie in de melding accuraat is en, op straffe van meineed, u geautoriseerd bent om te handelen namens de eigenaar Mit einem Klick auf die Taste„Enter“, unddurch Betreten dieser Website erklären Sie sich mit all den oben genannten und zertifizieren an Eides statt, dass Sie ein Erwachsener.
Door te klikken op de knop “Enter”, en door het invoeren van deze websitegaat u akkoord met alle bovenstaande en certificeren op straffe van meineed dat je een volwassene.Eine Erklärung, dassdie Informationen in der Mitteilung korrekt sind, und, an Eides statt, dass die klagende Partei ist berechtigt, im Namen des Rechteinhabers zu handeln.
Een verklaring datde informatie in het bericht juist is, en, op straffe van meineed, dat de klagende partij bevoegd is om te handelen namens de eigenaar Wird in einem Aufnahmemitgliedstaat von dessen Staatsangehörigen für die Aufnahme und Ausübung einer der Tätigkeiten im Sinne des Artikels 1 eine Eidesleistung oder eine feierliche Erklärung verlangt, so sorgt dieser Mitgliedstaat dafür, daßden Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten, die die Formel dieses Eides oder dieser feierlichen Erklärung nicht benutzen können, eine geeignete, gleichwertige Formel zur Verfügung steht.
Indien een ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn onderdanen voor de toegang tot of de uitoefening Fordert die zuständige Behörde des Aufnahmestaats von den Angehörigen ihres Staats für den Zugang zu einem reglementierten Beruf oder dessen Ausübung einen Eid oder eine feierliche Erklärung, so sorgt sie für den Fall,daß die Formel dieses Eides oder dieser Erklärung von den Angehörigen der anderen Mitgliedstaaten nicht verwendet werden kann, dafür, daß den Betreffenden eine geeignete und gleichwertige Formel zur Verfügung steht.
Wanneer de bevoegde autoriteit Diese Dritten sind aufgrund der Vereinbarung zwischen ihnen und uns oder aufgrund eines Eides oder einer gesetzlichen Verpflichtung zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Deze derden zijn allemaal tot geheimhouding gehouden op grond van de overeenkomst tussen hen en ons of een eed of wettelijke verplichting.
