Wat Betekent EIN AUSBILDUNGSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een opleidingsprogramma
• een programma
• een trainingsprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Ein ausbildungsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als ich es MCC vorgestellt habe, war es ein Ausbildungsprogramm.
Toen ik ermee naar MCC ging, was het een opleidingsprogramma.

Ein Ausbildungsprogramm für Gesundheitsarbeiter in Thailand. August entwickelt das Internationale Ärztehaus bis 4.
Van 1 tot 4 augustus ontwikkelt het Global Medical Center… een trainingsprogramma voor zorgmedewerkers in Thailand.

Wir haben auch noch nicht über ein Ausbildungsprogramm gesprochen.
En we hebben nog niet gepraat over een opleidingsprogramma.

Für Offiziere, die Illegale der zweiten Generation genannt werden. Letztes Jahr startete das Zentrum ein Ausbildungsprogramm.
Vorig jaar startte het centrum een programma om officieren te ontwikkelen die ze '2e generatie' illegalen noemen.

Wie wirkt sich beispielsweise ein Ausbildungsprogramm auf die Löhne aus?
Wat is bijvoorbeeld het effect van een jobtrainingsprogramma op de lonen?

Die EU finanziert ein Ausbildungsprogramm, das Managern helfen soll, die Effizienz der Erdöl- und Gaserzeugung sowie des Marketing in der russischen Region Tjumen zu steigern.
De EU financiert een programma om managers op te leiden zodat zij de produktie en marketing van olie en gas in de regio Tyumen in Rusland kunnen verbeteren.

Diese Einsparungen reichen aus, um ein Ausbildungsprogramm zu finanzieren.
Daarmee spaar je meer dan genoeg uit om het GED-programma te financieren.

Was die Verwaltungsstrukturen angeht, so sollte die personelle Besetzung der technischen Sachverständigengruppe der Patentabteilung des SBGE gestärkt und vor allem sollte ein Ausbildungsprogramm aufgestellt werden.
Wat de bestuurlijke structuur betreft, moet het aantal technische deskundigen van de octrooiafdeling van het SIPO uitgebreid worden en er moet onmiddellijk een opleidingsprogramma opgezet worden.

Zugleich werden wir daran ein Ausbildungsprogramm für Bankdirektoren knüpfen.
Tegelijkertijd zullen wij daaraan een trainingsprogramma voor bankmanagers vastknopen.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren. Das Europäische Parlament hat die Studie natürlich längst fertig, und unsere Schlussfolgerung aus der Studie ist, dass wir dringend ein Ausbildungsprogramm brauchen.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, het Europees Parlement heeft het onderzoek hieromtrent uiteraard allang voltooid en onze conclusie is dat wij dringend een opleidingsprogramma nodig hebben.

Europol hat eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die ein Ausbildungsprogramm für Beamte entwickelt.
Europol heeft een werkgroep gecreëerd die een opleidingsprogramma voor de gespecialiseerde officieren ontwikkelt.

Die Kommission wird ein Ausbildungsprogramm für Wettbewerbspolitik auflegen, bei dem das Fachwissen und die Erfahrung der Kommission und der Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten genutzt wird.
De Commissie zal een opleidingsprogramma opstellen met betrekking tot het concurrentiebeleid, waarbij gebruik zal worden gemaakt van de expertise en ervaring van de autoriteiten van de Commissie en de Lid-Staten op concurrentiegebied.

Er beauftragte die Kommission, zusammen mit den Mitgliedstaaten ein Ausbildungsprogramm für Wettbewerbspolitik zu erstellen.
De Commissie werd er o.a. mee belast samen met de Lid-Staten een opleidingsprogramma voor mededingingsbeleid op te zetten.

Die meisten Haftanstalten bieten ein Ausbildungsprogramm an, das sich auf die Entwicklung von Fertigkeiten und Fähigkeiten beschränkt, die der traditionellen sozialen und kulturellen Rolle der Frau entsprechen.
In de meeste gevangenissen worden op vrouwen gerichte beroepsopleidingen aangeboden die zich beperken tot het ontwikkelen van kennis en vaardigheden die verband houden met de culturele en sociale rol die traditioneel aan vrouwen wordt toegekend.

Der erste Schritt war, das gesamte Per sonal allgemein über die Ziele und Merkmale der Methode zu unterrichten und dann ein Ausbildungsprogramm zu entwickeln, nach dem über 100 Mitarbeiter geschult wurden.
Eerst werd aan alle personeelsleden al gemene informatie over de doelstellingen en de kenmerken van de methode verstrekt, waarna een opleidingsprogramma werd opgezet dat door meer dan 100 mensen werd gevolgd.

Letztes Jahr begann das Zentrum ein Ausbildungsprogramm für Offiziere, die sie"Illegale der zweiten Generation" nennen.
Vorig jaar startte het centrum een programma om officieren te ontwikkelen die ze '2e generatie' illegalen noemen.

Zur Erreichung der Ziele dieser Verordnung sollte jeder Mitgliedstaat ein innerstaatliches Programm für die Sicherheit der Zivilluftfahrt sowie ein entsprechendes Qualitätskontrollprogramm und ein Ausbildungsprogramm schaffen.
Om de doelstellingen van deze verordening te verwezenlijken, dient elke lidstaat een nationaal programma voor beveiliging van de burgerluchtvaart alsmede een daarbij behorend kwaliteitscontrole- en opleidingsprogramma aan te nemen.

Wenn jemand damit droht, eine Stadt, eine Position, einen Job oder ein Ausbildungsprogramm zu verlassen, dann ist das einzig Gute, was man tun kann, seine Overt-Handlungen und Withholds zu enthüllen und zu bereinigen.
Wanneer iemand dreigt een stad, zijn post, baan of cursus te verlaten, is de enige goede daad die we kunnen doen, die persoon van zijn overts en achterhoudsels af te helpen.

Erst 1977 entstanden Bedingungen, wie sie für die Herausbildung einer Sprache notwendig sind, als ein Sonderschulzentrum in San Judas, einem Stadtteil von Managua, ein Ausbildungsprogramm initiierte, an dem zunächst 50 junge Gehörlose teilnahmen.
Pas in 1977 ontstonden de voorwaarden die nodig waren om een taal te doen ontstaan, toen een onderwijscentrum een programma opzette dat in eerste instantie door vijftig dove kinderen werd bezocht.

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 muss die Kommission ein Ausbildungsprogramm erstellen, das sich auf Kursen, Übungen und dem Austausch von Experten zusammensetzt, damit die Einsatzkräfte besser vorbereitet sind.
Op grond van artikel 4, onder d, dient de Commissie een opleidingsprogramma op te zetten dat cursussen en oefeningen omvat en tevens voorziet in een uitwisselingssysteem van deskundigen om de paraatheid van het interventiepersoneel te verhogen.

Ist er der Auffassung, dass zugunsten derjenigen Aktivitäten, die auf die Verbesserung der Ausbildung der leitenden Angestellten in Unternehmen abzielen, vorrangige Anstrengungen unternommen werden sollten, und fordert die beiden Vertragsparteien auf, ein Ausbildungsprogramm festzulegen;
Is de Samenwerkingsraad van oordeel dat er prioriteit moet worden verleend aan activiteiten ter verbetering van de opleiding van bedrijfskader en moedigt hij de twee partijen aan een opleidingsprogramma vast te stellen.

Sie entwickelt ein Ausbildungsprogramm für Einsatzteams mit gemeinsamen Kursen und Übungen und einem Austauschsystem, das die Entsendung einzelner Teammitglieder zu Teams in anderen Mitgliedstaaten ermöglicht;
Zij zet een opleidingsprogramma voor interventieteams op dat gezamenlijke cursussen en oefeningen omvat en tevens voorziet in een uitwisselingssysteem in het kader waarvan personen bij teams in andere lidstaten kunnen worden gedetacheerd;

Dieses Fundament ist so wichtig, dass einige von uns- von der SAGES, der größten Gesellschaft für Allgemeinchirurgie in den USA- in den späten 90ern ein Ausbildungsprogramm lancierten, das sicherstellen sollte, dass jeder Arzt, der die minimal-invasive Chirurgie ausübt, über ein starkes Fundament aus Wissen und Fähigkeiten verfügt, die für die Durchführung der Operation nötig sind.
Die basis is zo belangrijk dat een aantal van ons, uit de grootste chirurgenvereniging in de VS, SAGES, eind jaren 90 een trainingprogramma opzetten dat ervoor zorgde dat elke chirurg die minimaal ingrijpende operaties uitvoert, een goede basis zou hebben van kennis en vaardigheden die nodig zijn om operaties uit te voeren.

Ein Ausbildungsprogramm für Einsatzteams, externes Personal und Experten zur Vermittlung der nötigen Kenntnisse und Instrumente für eine effiziente Beteiligung an Interventionen der Union und zum Aufbau einer gemeinsamen europäischen Interventionskultur.
Een opleidingsprogramma voor interventieteams, extern personeel en externe deskundigen, gericht op de verstrekking van kennis en instrumenten die nodig zijn voor een doeltreffende deelname aan interventies van de Unie en voor de ontwik- keling van een gemeenschappelijke Europese interventiecultuur;

Die erste Angelegenheit betrifft etwas, das heute noch nicht angesprochen worden ist: Ich denke, dass es für die Entwicklung und die Stabilisierung des Iraks extrem wichtig ist, ein Ausbildungsprogramm für junge Iraker in Europa einzuführen, weil es im Irak immer noch einen Mangel an Ärzten, Ingenieuren und Fachkräften auf dem Gebiet der Bewässerung gibt.
Mijn eerste punt betreft een kwestie die vandaag nog niet aan de orde is gesteld. Mijns inziens is het voor de ontwikkeling en de stabilisering van Irak van buitengewoon belang dat een programma wordt aangenomen voor de opleiding van jonge Irakezen in Europa, aangezien er in Irak nog steeds een tekort is aan dokters, ingenieurs en deskundigen op het vlak van irrigatie.

In einigen Untersuchungen wird die Auffassung vertreten, ein Ausbildungsprogramm zur Förderung von Innovationen und Unternehmensgründungen sei unerlässlich, um die Entwicklung neuer Sektoren zu fördern oder einen Aufschwung des Fremdenverkehrs zu ermöglichen und dadurch Arbeitsplätze zu schaffen.
In andere studies wordt(dan weer) gepleit voor een opleidingsprogramma ter ondersteuning van innovatie en startende ondernemingen, teneinde de ontwikkeling van nieuwe activiteiten te bevorderen en het gewicht van de toerismesector in de economie te doen afnemen en aldus de werkgelegenheid te bevorderen.

Eines dieser Programme sieht vor, daß das italienische Institut für industrielle Um strukturierung(IRI), die Universität Mai land, die Universität Rennes und die Société Générale des Semi-conducteurs(Hersteller von Halbleitern in Frankreich und Italien) zusammenarbeiten, um ein Ausbildungsprogramm im Hinblick auf ein Pro jekt im Bereich der Spitzentechnologie durchzuführen.
In het kader van een van deze programma's wordt een samenwerkingsvorm gepland tussen het Italiaanse Instituut voor Industriële Herstructurering(IRI), de universiteit van Milaan, de universiteit van Rennes en de Société des Semi-conducteurs(producent van halfgeleiders in Frankrijk en Italië), ten einde een opleidingsprogramma te realiseren dat gericht is op een project op het gebied van geavanceerde technologieën.

Auf Ebene der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft müssen Vorkehrungen getroffen werden mit dem Ziel, im Ernstfall Einsatzteams rasch zu mobilisieren und mit der gebotenen Flexibilität zu koordinieren, wie auch durch ein Ausbildungsprogramm gegebenenfalls bei Evaluierungs- und/oder Koordinierungsteams, Einsatzteams und sonstigen Ressourcen die wirksame Reaktionsfähigkeit sowie Komplementarität zu gewährleisten.
Op het niveau van de lidstaten en op communautair niveau moeten er voorbereidende maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat in noodsituaties bijstandsinterventieteams snel kunnen worden ingezet en met de nodige flexibiliteit gecoördineerd, en dat het effectieve reactievermogen en de complementariteit van evaluatie- en/of coördinatieteams, interventieteams en andere hulpmiddelen, naar gelang van de behoeften, door een opleidingsprogramma gewaarborgd is.

Kosten der Veranstaltung eines Ausbildungsprogramms;ii.
De kosten voor de organisatie van de opleiding, ii.

Entwicklung und Durchführung eines Ausbildungsprogramms für die Einsatzteams und für sonstiges Unterstützungspersonal sowie für die Experten der Ö für die Õ Evaluierung s- und/oder Koordinierungs Ö zuständigen Õ Teams.
Het opzetten en uitvoeren van een opleidingsprogramma voor interventieteams en overige interventieondersteuning, alsmede voor deskundigen voor de evaluatie- en/of coördinatieteams;