Voorbeelden van het gebruik van Ein diskussionspapier in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Für jeden Workshop hat die GD TREN ein Diskussionspapier erstellt.
Voor elke workshop heeft DG TREN een discussiedocument opgesteld.Im Juli 1991 wurde ein Diskussionspapier über den Rechtsschutz gewerblicher Muster und Modelle herausgegeben.
In juli 1991 werd een discussiedocument inzake de rechtsbescherming van industriële tekeningen en modellen gepubliceerd.Die britische Regierung hat uns mehrfach erklärt, daßder Corpus Juris lediglich ein Diskussionspapier sei.
Im September 1996 legte der Vorsitz ein Diskussionspapier über die"Kontrolle der staatlichen Beihilfen" vor.
In september 1996 kwam het Voorzitterschap met een discussienota over toezicht op steunmaatregelen van de staten.Ein Diskussionspapier und ein Fragebogen wurden ins Internet gestellt und eine Konsultationssitzung einberufen. _BAR.
Er werd een discussienota en vragenlijst op het internet geplaatst en er is Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Grundlage der Gespräche mit diesen Interessenträgern war ein Diskussionspapier, das ihnen im Vorfeld der Sitzung zugeleitet wurde.
Deze belanghebbenden zijn geraadpleegd op basis van een discussiedocument dat aan hen was toegezonden vóór de vergadering.Im Moment wird ein Diskussionspapier mit verschiedenen Optionen in der Kommission diskutiert, wie dieses Problem der Zertifizierung gelöst werden kann.
Op dit ogenblik bespreekt de Commissie een discussietekst waarin verschillende mogelijkheden worden voorgesteld om het probleem van de certificering op te lossen.Zu diesem Zweck wurde dem Rat der Verkehrsminister auf seiner Tagung vom 2. Oktober 2000 ein Diskussionspapier sowie ein Fragebogen vorgelegt.
Daarom zijn op 2 oktober 2000 aan de Raad van vervoerministers een discussienota en Am 18. Mai(5) hatte die Kommission ein Diskussionspapier über die möglichen Entwicklungen der Flächenstillegungspolitik angenommen.
Op 18mei(h) had de Commissie een discussiedocument goedgekeurd waarin de mogelijke ontwikkelingen van het beleid inzake de braaklegging van bouwland werden behandeld.Die Kommission als Vertreterin des Gemeinschaftsinteresses sollte dem makroökonomischen Dialog ein Diskussionspapier zu dieser Frage vorlegen.
Als behartiger van het Gemeenschapsbelang zal de Commissie een discussiestuk over deze kwestie aan de macro-economische dialoog moeten voorleggen.Die Gefahr ist groß, dass daraus wieder ein Diskussionspapier wird, das in schönen Worten und guten Absichten mündet, jedoch zu keiner konkreten Gesetzgebung führt.
Het gevaar is groot dat dit weer een discussiestuk wordt, dat uitmondt in mooie woorden en voornemens maar niets concreets gaat betekenen in wetgeving.Auf der Grundlage der Entscheidungspraxis der Kommission89 undausgehend von den Antworten der NWB erarbeitete die GD Wettbewerb 2004 ein Diskussionspapier.
In 2004 heeft DG Concurrentie op basis van de beschikkingspraktijk van de Commissie89 ende antwoorden die de nationale mededingingsautoriteiten hadden ingezonden, een discussiestuk opgesteld.Im Juli 2002 führte die Kommission eine Konsultation über ein Diskussionspapier zur Durchführung der Verordnung(EG) Nr. 258/97 über neuartige Lebensmittel.
In juli 2002 hield de Commissie Gleichzeitig wurde ein Diskussionspapier zum Thema paneuropäische E-Government-Dienste ausgearbeitet, mit dem die potentiellen Gefahren für die grenzüberschreitende Nutzung dieser Dienste herausgestellt werden sollten.
Daarnaast werd een discussiedocument over pan‑Europese elektronische overheidsdiensten opgesteld om de potentiële risico's van het grensoverschrijdend gebruik van deze diensten te belichten.Ferner kündigt er an, dassin der nächsten Präsidiumssitzung ein Diskussionspapier zur Frage der Anwesenheit von Gästen bei Plenartagungen vorgelegt werde.
Hij zegt tevens dattijdens de volgende bureauvergadering een discussienota over de deelname van genodigden aan de zittingen voorgelegd zal worden.Um eine möglichst breite öffentliche Debatte über die Zukunft des gemeinschaftlichen Futtermittelrechts anzustoßen,hat die Kommission im November 1997 ein Diskussionspapier über Tiermehl erstellt.
Om Das Department of Immigration and Citizenship(DIAC)veröffentlicht ein Diskussionspapier über die permanente Arbeitgeber gesponsert Visa am Freitag den 19. August.
Het ministerie van immigratie en burgerschap (DIAC)vrijgegeven een discussienota over de permanente werkgever gesponsorde visa op vrijdag 19 augustus.Um eine möglichst breite öffentliche Debatte über die Zukunft des gemeinschaftlichen Futtermittelrechts anzustoßen, hat die Kommission im November 1997 ein Diskussionspapier über Fleisch- und Knochenmehl ausgearbeitet.
In november 1997 heeft de Commissie een discussienota inzake vleesbeendermeel uitgebracht om Ende 2009 hat die Kommission ein Diskussionspapier veröffentlicht, in dem neue Daten sowie Meinungen verschiedener Arten von Nutzern zu diesem Thema angeführt sind.
Eind 2009 heeft de Commissie een discussiestuk gepubliceerd om nieuwe gegevens en de standpunten van de verschillende categorieën gebruikers over dit onderwerp te verzamelen.Mit Blick auf diese Debatte werde den Konventmitgliedern zu beiden Themen ein Diskussionspapier sowie ein kurzer Fragenkatalog übermittelt.
Over elk van beide onderwerpen zullen aan de Conventie een discussienota en Die Europäische Kommission wird im Februar 1999 ein Diskussionspapier erarbeiten, in dem sie die Situation erneut untersuchen und ihre Vorstellungen in bezug auf die Gesamtstrategie für den Binnenmarkt vorstellen wird.
De Europese Commissie zal in februari 1999 een discussiedocument opstellen waarin de situatie opnieuw onder de loep wordt genomen en nieuwe ideeën voorkomen voor Zwei Jahre lang gab es Konsultationen mit NRO, und alles,was die Kommission zustande gebracht hat, sind ein Diskussionspapier und zwei interne Arbeitsgruppen, die kaum zusammengetreten sind.
Twee jaar lang is er overleg gevoerd met niet-gouvernementele organisaties, en het enige waar de Commissie mee is gekomen,is een discussienota en twee interne werkgroepen die nog maar amper bijeen zijn gekomen.In diesem Zusammenhang hatte die Kommission am 30. Januar 2002 ein Diskussionspapier angenommen, das den Mitgliedstaaten eine Grundlage für die Erörterung der diesbezüglichen Probleme bieten und es ihnen ermöglichen sollte, neue gemeinsame Standpunkte festzulegen.
Te dien einde hechtte de Commissie op 30 januari 2002 haar goedkeuring aan een discussienota om de lidstaten In Bezug auf den Missbrauch marktbeherrschender Positionen hat die GD Wettbewerb im Dezember ein Diskussionspapier herausgegeben, in dem auch auf die im Peer-Review-Bericht angesprochenen Fragen eingegangen wird.
Wat misbruik van Die Europäische Kommission hat heute ein Diskussionspapier über einen europäischen digitalen Binnenmarkt vorgelegt und eine öffentliche Konsultation eingeleitet, in deren Rahmen neue Ideen zur Belebung des Marktes für die Online-Verbreitung kreativer Inhalte eingeholt werden sollen.
De Europese Commissie komt vandaag met een discussiestuk over Bei dieser Richtlinie, bei den Vorbereitungen auf die Debatte, die wir fortan in Liverpool führen werden, war ein Diskussionspapier vollständig dem Thema Pluralismus gewidmet, einer Frage, die große Besorgnis auslöst.
Met betrekking tot deze richtlijn was er tijdens de voorbereidingen op de discussie die we vanaf nu in Liverpool gaan voeren een nota volledig gewijd aan de kwestie van het pluralisme,Die Mitglieder des Konvents erhalten anbei ein Diskussionspapier über die der Union und der Gemeinschaft zur Wahrnehmung ihrer legislativen und exekutiven Zuständigkeiten zur Verfügung stehenden Instrumente sowie über die Verfahren zur Festlegung und Verwendung dieser Instrumente.
Voor de leden van de Conventie gaat hierbij een discussienota over de rechtsinstrumenten waarmee de Unie en de Gemeenschap hun wetgevings- en uitvoeringsbevoegdheden kunnen uitoefenen en over de procedures voor de vaststelling en het gebruik van die instrumenten.Positionen hat die GD Wettbewerb im Dezember ein Diskussionspapier herausgegeben, in dem auch auf die im Peer-Review-Bericht angesprochenen Fragen eingegangen wird.
Wat misbruik van Ein Diskussionspapier zu den wichtigsten Fragen der Umsetzung des Protokolls über die biologische Sicherheit in Gemeinschaftsrecht, nämlich:(i) Beschreibung von GVO,(ii) Inhalt der Anmeldung einer Ausfuhr von GVO,(iii) Ausfuhrverfahren,(iii) Ausbleiben einer Antwort einer einführenden Vertragspartei,(iv) Meldungen an Nichtvertragsparteien,(v) Information der ausführenden Vertragspartei,(vi) Kostenauswirkungen.
Een discussienota over de belangrijkste vraagstukken met betrekking tot de omzetting van het bioveiligheidsprotocol in EG-wetgeving, namelijk( i) definitie van Die Präsidentschaft legt dem Europäischen Rat in Dublin ein Diskussionspapier über die Verbesserung der Möglichkeiten der Union zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens vor.
Het voorzitterschap legt de Europese Raad te Dublin een discussiedocument voor over 
