Voorbeelden van het gebruik van Een werkdocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Allereerst werd een werkdocument opgesteld.
Een werkdocument bij de mededeling effectbeoordeling.
Vóór het einde van het jaar zou er een werkdocument beschikbaar moeten zijn.
Ein Arbeitsdokument dürfte bis Ende des Jahres vorliegen.Een werkdocument over stedelijk beleid van de Commissie werd op de conferentie voorgesteld.
Ein Arbeitsdokument der Kommission über Stadtpolitik wurde auf dieser Konferenz ebenfalls vorgestellt.Nadere gegevens worden verstrekt in een werkdocument van de Commissiediensten.
Weitere Einzelheiten werden in einem Arbeitsdokument zur Verfügung gestellt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Een werkdocument van de Commissie over de internationale regels voor directe buitenlandse investeringen.
Deze bibliografie wordt in de huidige vorm nog als een werkdocument be schouwd.
Onlangs heeft zij dienaangaande een werkdocument voorgesteld dat als volgt kan worden samengevat.
Vor kurzem hat sie hierzu ein Arbeitsdokument vorgelegt, das sich wie folgt zusammen fassen läßt.Hij nam nota van het voornemen van de Commissie binnenkort een werkdocument te presenteren.
Er nahm zur Kenntnis, dass die Kommission in Kürze ein Arbeitsdokument vorlegen will.In 2003 heeft de Commissie een werkdocument opgesteld waarin deze risico's worden beschreven.
Die Kommission hat im Jahr 2003 ein Arbeitsdokument mit Ter aanvulling van de communautaire strategische richtsnoeren zal er een werkdocument worden opgesteld.
Mit einem Arbeitsdokument werden die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft ergänzt.Het uitgangspunt werd gevormd door een werkdocument dat de Commissie in augustus heeft voorgelegd.
Dabei wurde von einem durch die Kommission im August vorgelegten Arbeitsdokument ausgegangen.Een werkdocument over de geplande besteding van kredieten voor het begrotingsjaar en over nog betaalbaar te stellen vastleggingen;
Eine Arbeitsunterlage über die geplante Mittelausführung für das Haushaltsjahr sowie über noch abzuwickelnde Mittelbindungen;Op verzoek van het Duitse voorzitterschap zal ik binnenkort een werkdocument over dit onderwerp presenteren.
Auf Wunsch der deutschen Ratspräsidentschaft werde ich in Kürze ein Arbeitsdokument dazu vorlegen.Wij hebben juist deze week een werkdocument afgerond voor een hernieuwde beoordeling van de Overeenkomst van Dublin zelf.
Wir haben erst in dieser Woche eine Arbeitsunterlage zur Neubewertung des Übereinkommens von Dublin fertiggestellt.Het voorstel gaat vergezeld van een toelichting en een werkdocument van de Commissie effectbeoordelingsverslag.
Dem Vorschlag liegt Daarnaast bevat een werkdocument van DG Handel"ontwerprichtsnoeren" voor vier buitengewoon ingewikkelde gebieden.
Zugleich hat die Generaldirektion Handel ein Arbeitspapier mit Entwürfen für„Leitlinien‟ in vier besonders komplexen Bereichen vorgelegt.Zij heeft het voorstel om informatie-uitwisseling te organiseren,aanvaard[53] en een werkdocument opgesteld om de nationale databases van benchmarks te voorzien.
Sie nahm den Vorschlag an[53],Een werkdocument van de Commissie over de beperking van de kosten bij de levering en de organisatie van de gezondheidsdiensten.
Arbeitsdokument der Kommission über die Be schränkung der Kosten der Bereitstellung und Organisation der gesundheitlichen Dienste in der Gemeinschaft;De Commissie keurde op 14 september een werkdocument over de sociale dimensie van de interne markt gocd.
Die Kommission nahm am 14. September(}) eine Arbeitsunterlage über die soziale Dimension des Binnenmarktes an.Een werkdocument over proefprojecten en voorbereidende acties dat eveneens een beoordeling van de resultaten en de geplande follow-up bevat;
Eine Arbeitsunterlage über Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen, in der unter andrem die Ergebnisse bewertet und die in Aussicht genommenen Folgemaßnahmen dargelegt werden;De regering heeft de ambtenarenvakbonden een werkdocument voorgelegd over nieuwe flexibele werktijdenregelingen.
Die Regierung hat den Gewerkschaften des öffentlichen Dienstes eine Arbeitsunterlage über die neuen Systeme der flexiblen Arbeit unterbreitet.Een werkdocument van het Duitse voorzitterschap is op de informele bijeenkomst van de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën in Dresden medio april voor de eerste keer besproken en positief onthaald.
Ein von der deutschen Präsidentschaft vorgelegtes Arbeitspapier ist erstmalig auf dem informellen ECOFIN-Rat von Dresden Mitte April erörtert und positiv aufgenommen worden.Ik wil u ook meedelen datmijn diensten momenteel een werkdocument voorbereiden over de bijdrage van de steden aan groei en werkgelegenheid in de regio's.
Außerdem möchte ich Sie darüber in Kenntnis setzen, dassmeine Dienststellen derzeit ein Arbeitspapier zum Beitrag von Städten zu Wachstum und Beschäftigung vorbereiten.Er is wel een werkdocument, een raadplegingsdocument van de Commissie, maar we zijn nog niet zo ver dat wij een ontwerp kunnen presenteren.
Es gibt ein Arbeitsdokument der Kommission, das zur Konsultation dient, aber noch können wir keinen Entwurf vorlegen.De Commissie zou de lidstaten ende andere instellingen elk kalenderjaar in een werkdocument van de diensten van de Commissie op de hoogte brengen van de geboekte vooruitgang;
Die Kommission könnte den Mitgliedstaaten undden anderen EU-Institutionen jedes Jahr in einer Arbeitsunterlage ihrer Dienststellen über die Fortschritte bei der Umsetzung des EPSKI berichten.Voorts gaf de Commissie in een werkdocument van 14 mei 1997 aan dat de BTW-verplichtingen in het kader van de tweede fase van het SLIM-initiatief(Simpler Legislation for the Internal Market) onder de loep dienen te worden genomen.
Darüber hinaus hat die Kommission in ihrem Arbeitspapier vom 14. Mai 1997 die MwSt als einen Bereich ausgewiesen, der in der zweiten Phase der SLIM-Initiative(Simpler Legislation for the Internal Market- Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt) ein gehender zu prüfen ist.Indien de Commissie gebruik maakt van Unietrustfondsen voegt zij bij de ontwerpbegroting een werkdocument over de door Unietrustfondsen ondersteunde activiteiten, hun uitvoering en prestaties.
Nimmt die Kommission Unions-Treuhandfonds in Anspruch, fügt sie dem Entwurf des Haushaltsplans eine Arbeitsunterlage über die durch Unions-Treuhandfonds geförderten Maßnahmen, deren Umsetzung und deren Leistung bei.De Commissie legt de Raad een werkdocument voor over de taak van de tertiaire sector(met inbegrip van de overheidssector) voor groei, stabiliteit en volledige werkgelegenheid.
Die Kommission übermittelt dem Rat eine Arbeitsunterlage über die Bedeutung des tertiären Sektors(einschl. des öffentlichen Dienstes) für Wachstum, Stabilität und Vollbeschäftigung gung.De precieze omschrijving van deze procedure is te vinden in een werkdocument van de Begrotingscommissie, namelijk werkdocument nummer 14 van 2 februari jongstleden.
Die genaue Darlegung dieses Verfahrens ist in einem Arbeitsdokument des Haushaltsausschusses zu finden, nämlich in dem 
