Wat Betekent EIN TESTFALL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een testcase
• een test

Voorbeelden van het gebruik van Ein testfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies ist ein Testfall.
Dit is een testcase.

Das 7. Rahmenprogramm für F& E ist ein Testfall.
Het Zevende Kaderprogramma voor O & O is een testcase.

Es ist auch ein Testfall für die Entwicklung in Osteuropa.
Het is tegelijk een test voor de evolutie in Oost-Europa.

Brian war nur ein Testfall.
Brian was slechts een testgeval.

Das wird ein Testfall für die vernünftige Zusammenarbeit beider Institutionen sein.
Dat is een test voor de goede samenwerking tussen beide instellingen.

Park ist also nur ein Testfall.
Dus Park is maar een testcase?

Die aktuelle Situation ist ein Testfall für den Zusammenhalt und die interne Einigkeit des Euros.
De huidige situatie is een testcase voor de cohesie en de interne saamhorigheid van de euro.

Dies ist für mich ein Testfall.
Dit is voor mij de proef op de som.

Dies ist ein Testfall, ob die EU eine echte politische Union ist, in der Solidarität und Einigkeit tief verwurzelt sind.
Het is een testcase die moet uitwijzen of de EU werkelijk een politieke Unie is, een in solidariteit en eenheid gewortelde Unie.

Die USA waren ein Testfall.
De Verenigde Staten waren een test.

Aber ALTHEA ist eben mehr, sie ist ein Testfall für die sichtbare Rolle der EU in Bosnien und Herzegowina, die hier erstmals von der NATO Aufgaben übernimmt.
ALTHEA is evenwel meer dan dat: het is een test voor de zichtbare rol van de EU in Bosnië-Herzegovina, omdat de EU nu voor het eerst taken overneemt van de NAVO.

IT Frau Präsidentin, Baroness Ashton, verehrte Damen und Herren! Die Situation in Côte d'Ivoire ist ein Testfall, und es handelt sich hier um einen Testfall, der nicht scheitern darf.
IT Mevrouw de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, de situatie in Ivoorkust is een test voor ons, een test waarbij wij niet mogen falen.

Das Thema Birma/Myanmar ist ein Testfall für die Glaubwürdigkeit und die regionale Verantwortung des ASEAN als Triebkraft für positiven Wandel in der Region.
Het geval Birma/Myanmar is een testcase voor de geloofwaardigheid en de regionale verantwoordelijkheid van de ASEAN als instrument van verandering ten goede in de regio.

Dieses Screening ist der erste Testfall für die Glaubwürdigkeit unserer Politik zur besseren Rechtsetzung und wird ein Testfall dafür werden, wie das eigentliche Projekt, zu dem ich jetzt komme.
Deze screening is de eerste testcase voor de geloofwaardigheid van ons beleid voor “beter wetgeven” en zal een testcase worden voor de implementatie van het eigenlijke project waarover ik het nu wil hebben.

Frau Präsidentin! Dies ist wirklich ein Testfall für die EU, da sämtliche schwedischen Umweltorganisationen vor der Volksabstimmung eine schwedische Mitgliedschaft aus Umweltschutzgründen ablehnten.
Mevrouw de Voorzitter, dit is werkelijk een vuurproef voor de EU, aangezien alle Zweedse milieu-organisaties vóór het referendum om milieuredenen zeer kritisch stonden tegenover het Zweedse lidmaatschap van de EU.

Lassen Sie mich zum Abschluss noch Jana Mittermaier von Transparency International zitieren:"Das neue Register wird ein Testfall dafür sein, ob sich alle am Lobbyismus beteiligten Parteien einer größeren Offenheit verpflichtet fühlen.
Laat ik tot slot Jana Mittermaier van Transparency International citeren:"Het nieuwe register zal een test zijn van de inspanningen voor meer openheid van alle partijen die bij lobbyen betrokken zijn.

Côte d'Ivoire ist nun auch ein Testfall für die Afrikanische Union, die mit der Situation auf sehr interessante Weise umgeht und bisher einen Grad an Standfestigkeit und Einheit zeigt, der noch vor 10 oder 15 Jahren undenkbar gewesen wäre.
Ivoorkust is ook een test voor de Afrikaanse Unie, die de test op een interessante manier doorstaat, door zich tot nu toe zeer standvastig en eensgezind te tonen, op een manier die tien of vijftien jaar geleden nog ondenkbaar zou zijn.

Es geht darum, entschlossen und rasch zu handeln, und es wird ein Testfall sein, ob die Europäische Gemeinschaft das alles wirklich tun kann.
Het gaat erom vastbesloten en snel te handelen en het zal een test zijn of de Europese Gemeenschap deze dingen echt aankan.

Die Übernahme von Opel und die massiven nationalen staatlichen Beihilfen sind mehr als ein Testfall für Europa; es geht dabei um die Glaubwürdigkeit der Europäischen Kommission, die sicherstellen muss, dass keine ungesetzlichen staatlichen Beihilfen gewährt werden.
De overname van Opel en de massale nationale staatssteun die hierbij is beloofd, is meer dan een testcase voor Europa. Het gaat over de geloofwaardigheid van de Europese Commissie: zij moet erover waken dat geen onrechtmatige staatssteun wordt toegekend.

Bosnien-Herzegowina war und ist ein Testfall für den Einfluß der EU in diesem Raum.
BosniëHerzegovina was en is een testcase voor de invloed van de EU in deze regio.

Die Errichtung des Staates Israel im Jahr 1948 ist, so der Autor, ein Testfall, eine Probe aufs Exempel, um zu sehen, ob die Worte Jesu aus Matthäus 23:38 und 39 passen.
De oprichting van de Staat Israël in 1948, is volgens de auteur een testcase, een proef op de som, of de woorden van Jezus in Matthéüs 23:38 en 39, uitkomen.

Schließlich vertrat das Parlament die Auffassung, dass die PCB-Richtlinie ein Testfall für eine bessere Entwicklung einer effizienteren Politik für andere hochtoxische Stoffe sein sollte.
Ten slotte is het Parlement van mening dat de PCB-richtlijn een testcase zou moeten zijn voor een betere ontwikkeling van een doeltreffender beleid ten aanzien van andere zeer toxische stoffen.

Die perfekte Gelegenheit, ein Experiment durchzuführen, einen Testfall.
Het was een uitgelezen kans voor een experiment, een test.

Kommentatoren reden von einem Testfall für den Verfassungsprozess. Andere haben das ja im Prinzip heute schon angesprochen.
Commentatoren spreken over een testcase voor het constitutionele proces, zoals andere sprekers vandaag in principe al hebben gezegd.

Die Lage der Küsten gebiete ist aber- jedenfalls bei uns in der Bundesrepublik Deutschland- só bedenklich, daß für viele Menschen diese Frage zu einem Testfall für die Glaubwürdigkeit europäischer Umweltpolitik geworden ist.
De toestand van de kustgebieden is echter- in elk geval bij ons in de Bondsrepubliek Duitsland- zo bedenkelijk dat voor veel mensen deze kwestie tot een toetssteen is geworden voor de geloofwaardigheid van het Europese milieubeleid.

Jeder Pfad entspricht dabei einem Testfall.
Bij ieder beslispunt wordt één testsituatie genomen.

Der EWSA sieht in der Annahme eines europäischen Patents einen Testfall für die Glaubwür digkeit der EU-Industriepolitik.
De goedkeuring van het Europees octrooi is een test voor het industriebeleid van de Unie.

Der Vorschlag hat sich zu einem Testfall für die Strategie der Kommission über bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze in der Europäischen Union und für die Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds entwickelt.
Het voorstel is een testcase geworden voor de strategie van de Commissie voor betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie en ter vereenvoudiging van de regelgeving.

Einen Testfall für die Bereitschaft bilden nun der Montblanc- und der Fréjus-Tunnel: Der Erste wurde nach der Tragödie für den Verkehr geschlossen, während der LKW-Transitverkehr im Zweiten zugenommen hat.
Nu doet zich bij de Mont Blanc-tunnel en de Fréjus-tunnel de gelegenheid voor om de goede wil te testen. De Mont-Blanc-tunnel is sedert het tragische ongeluk gesloten voor het verkeer en in de Fréjus-tunnel is het TIR-verkeer sterk toegenomen.

Ist der Auffassung, dass die Krise in der Ukraine einen Testfall für die Union in ihren Bemühungen darstellte, die Demokratie, die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit in allen Nachbarländern fördern; hebt die Bedeutung gutnachbarschaftlicher Beziehungen der Ukraine mit allen ihren Nachbarn hervor;
Is van mening dat de crisis die in Oekraïne was ontstaan een testcase is voor de EU in haar inspanningen om democratie, mensenrechten en eerbiediging van de rechtsstaat te bevorderen in alle aangrenzende landen en benadrukt het belang van goede betrekkingen met al haar buurlanden;