Wat Betekent EIN VORBOTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een voorbode van
• de voetstap van
• een voorteken

Voorbeelden van het gebruik van Ein vorbote in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist ein Vorbote.
Het is een voorbode.

Ein Vorbote dessen, was kommt.
Een voorbode van wat komen gaat.

Das war ein Vorbote.
Het was een waarschuwing.

Ein Vorbote für Nierenversagen.
Een eerste teken van nierfalen.

Der Späher war ein Vorbote.
De verkenner was een voorbode.

Vielleicht ein Vorbote des Schicksals.
Misschien een voorbode van het lot.

Das ist keine gewöhnliche blättrige Maus. Sondern ein Vorbote der neuen Zeit.
Dit is geen gewone muis met bladeren, maar een voorbode van de nieuwe tijd.

Du bist ein Vorbote des Todes, Jordan.
Je bent een voorbode van de dood, Jordan.

Wie wir euch gesagt haben, ist der Tsunami of Love ein Vorbote eures Aufstiegs.
Zoals wij jullie verteld hebben is de Tsunami van Liefde een voorbode van jullie Ascentie.

Der Komet ist ein Vorbote für das Verderben.
De komeet is een voorteken van verdoemenis.

Das alles veranlasst mich zu der Frage: Ist dieser Staatsstreich nicht ein Vorbote von Schlimmerem?
Dit alles doet mij de vraag stellen: is dit geen staatsgreep als voorbode van erger?

Der andere ist ein Vorbote des Todes.
Is voor de ander een voorbode van de dood.

Oft ein Vorbote von verschiedenen Milch-TumorenDie Drüse ist eine Mastopathie.
Vaak een voorbode van verschillende zuiveltumorenDe klier is een mastopathie.

Bonnie sagt, er ist ein Vorbote des Bösen.
Bonnie zegt dat het een slecht voorteken is.

Er ist ein Vorbote von Infektionen, die noch kommen.
Het is een voorbode van de infecties die komen.

Du kommst zu uns als ein Vorbote des Schicksals.
Je komst hier is als de voetstap van 't noodlot.

Der Tod ist ein Vorbote neuer potenzieller Realitäten, und ihr erzeugt diese Realitäten nicht nur durch die Entscheidungen, die ihr in eurem Leben getroffen habt, sondern auch durch die Entscheidungen, die ihr im Augenblick eures Todes trefft.
De dood is een voorbode van nieuwe potentiële werkelijkheden en je zult deze werkelijkheid creëren door de keuzes die je tijdens je leven hebt gemaakt, evenals door de keuzes die je op het tijdstip van je dood maakt.

Du kommst zu uns als ein Vorbote des Schicksals.
Jouw komst is als de voetstappen van het noodlot.

Ich lehnte mich zurück und beobachtete die Berichterstattung der Medien über den Releases, die Tag und war verwirrt durch die fast greifbare Spannung in der Berichterstattung, dass diese Veranstaltung könnte ein Vorbote der Erneuerung des Friedensprozesses sein.
Ik leunde achterover en keek naar de media-aandacht van de releases die dag en was verbijsterd door de bijna voelbare spanning in de rapportage dat dit evenement een voorbode van de vernieuwing van het vredesproces zou kunnen zijn.

Das ist oft ein Vorbote eines großen Anschlages.
Het is vaak een voorloper van een grote aanval.

Im gesamten Nahen Osten scheinen sich größere Veränderungen zu vollziehen, und es kann gut sein, dass dies nur ein Vorbote dessen ist, was noch kommen wird.
Overal in het Midden-Oosten lijken zich grote veranderingen voor te doen en het zou best kunnen zijn dat dit de voorbode is van wat komen gaat.

Es schien so, als ob dieser Traum ein Vorbote für die Dinge war, die da kommen würden.
Het was alsof deze droom een voorteken was van de dingen die zouden komen.

Wenngleich ich hoffe, Frau Smets Optimismus möge sich als begründet erweisen, befürchten viele, die Entlassung von 3 000 Arbeitnehmern in Genk sei nur ein Vorbote der endgültigen Werksschließung und -verlagerung.
Ook al hoop ik dat mevrouw Smet met haar optimisme dienaangaande gelijk zal krijgen, vele mensen vrezen dat het ontslag van 3000 werknemers in Genk slechts de voorbode is van de definitieve sluiting en de-lokalisering van de fabriek.

Ziehender Schmerz im Unterbauch kann auch ein Vorbote einer Hernie sein, die in den meisten Fällen eine Überforderung des Organismus durch körperliche Aktivität verursacht.
Tekenen van pijn in de onderbuik kan ook een voorbode zijn van een hernia, die in de meeste gevallen ervoor zorgt dat een organisme overbelast raakt met fysieke activiteit.

Das kleine Erdbeben könnte ein Vorbote für ein größeres sein.
Na die kleine aardbeving kan een grotere komen.

Ein Manifest des Friedens, ein Vorbote der Versöhnung, das Sprachrohr einer ganzen Region- das alles war der Berliner Mauerfall für Osteuropa. Möge die Unabhängigkeit des Kosovo für das ehemalige Jugoslawien eine ähnliche Bedeutung haben.
De consolidatie van vrede, de voorbode van verzoening, het platform voor een hele regio- zoals de val van de Berlijnse muur was voor Europa, dus laat er onafhankelijkheid van Kosovo zijn voor het voormalige Joegoslavië.

Dies ist nicht tödlich, kann aber ein Vorbote eines ernsthaften Problems sein.
Dit is niet dodelijk, maar kan een voorbode zijn van een serieus probleem.

Die MKS-Krise im Jahr 2001 war in den Niederlanden ein Vorbote des politischen Erdrutsches 2002.
De MKZ-crisis in 2001 was in Nederland een voorbode van de politieke aardverschuiving in 2002.

Scientologen und Gäste aus 65 Ländern versammelten sich am Freitagabend, den 7. Oktober zu einer Feier, die ein Vorbote für 12 Monate des weltweiten Einflusses im Namen der International Association of Scientologists ist.
Scientologen en gasten uit 65 naties verzamelden zich op vrijdagavond, 7 oktober voor een viering die 12 maanden aankondigde van de wereldwijde impact in de naam van de Internationale Associatie van Scientologen.

Kann das Castle County Fire Department noch immer nicht die Brandursache bestimmen… dass es ein Vorbote zu weit Schlimmerem ist. oder warum traditionelle Methoden weitere Hektar an Wald verschlingen.
Door de ongewoon snelle verspreiding zijn velen overtuigd… De vuurhaard breidt zich steeds verder uit… dat het de voorbode is van iets veel erger. en de brandweer van Castle County kent nog steeds de oorzaak niet… en waarom traditionele methodes om het vuur te blussen niet werken.

Hoe "ein vorbote" te gebruiken in een Duits zin

Vielleicht auch ein Vorbote für das Nachfolgemodell?

Ausgelöst, ein vorbote von geriatrischen patientsbrain s.

Ist Katrina ein Vorbote noch stärkerer Hurricanes?

Niere, mit ultraschall eierstock-krebs-risiko, ein vorbote von.

Sanofi herausgegriffen und uns ein vorbote von.

Sturgis, m ein vorbote von lund-universität in.

Ein Vorbote auf die befürchtete wirtschaftliche Abkühlung.

Windstilles Wetter ist ein Vorbote der Bise.

Vielleicht auch ein Vorbote einer kommenden Rezession.

Es war ein Vorbote für kommende Dinge.

Hoe "een voorbode van, een voorteken" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit zou een voorbode van een

Een voorbode van een forse plensbui.

Een voorbode van een nieuwe tijd.

Dit had een voorteken moeten zijn.

Zou dit dan een voorteken zijn?

Het kan zelfs een voorteken zijn.

Een voorbode van een toekomstig model?

Hij vermoedt dat het een voorteken is.

Een voorteken van het eeuwige leven.

Een voorteken voor een prachtige toekomst?!