Wat Betekent DE VOORBODE in het Duits - Duits Vertaling

• der Vorbote

Voorbeelden van het gebruik van De voorbode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Voorbode is gekomen.
Der Vorbote ist gekommen.

Ik ben de Voorbode. Wat?
Was? Ich bin der Vorbote.

De voorbode van een mooi nieuw jaar.
Der Auftakt für ein gutes Jahr.

De uil is de voorbode.
Die Eule ist der Vorbote.

Ze is de voorbode van de duisternis.
Sie ist der Vorbote der Dunkelheit.

Nee, ik zeg je dat ik de Voorbode ben.
Nein, John, ich sage dir Ich bin der Vorbote.

Jij bent de voorbode van de dood.
Du bist der Vorbote des Todes.

Dit is het instrument van de Voorbode.
Dies ist das Werkzeug von The Harbinger.

Jij bent de voorbode van de dood, Kara Thrace.
Du bist der Vorbote des Todes, Kara Thrace.

De meteorenregen is slechts de voorbode.
Der Meteoritenschauer ist nur der Vorbote.

Maar hoeveel zielen de Voorbodes ook verzamelden.
Aber egal wie viele Seelen The.

Neem de zoekopdracht over en dit keer, neem de voorbodes mee.
Übernimm die Suche, nimm die Vorboten mit.

Dat was de voorbode van de komst van Christus.
Es war die Weissagung der Wiederkunft Christi.

Conflicten en crises zijn de voorboden van vooruitgang.
Konflikte und Krisen gehen der Weiterentwicklung voraus.

De voorbode van roest, corrosie, is immers gerelateerd aan de relatieve luchtvochtigheid in de ruimte.
Denn die Vorstufe von Rost, die Korrosion, liegt in der relativen Raumluftfeuchte begründet.

Mijd hem, want hij is de voorbode van de dood.
Meidet ihn, denn er ist der Bote des Todes.

Jammer genoeg is dat de teleurstellende uitkomst van de revolutie van 2005, een revolutie die hoop gaf op een concrete verandering van de politieke gedragingen van deze kleine voormalige Sovjetrepubliek en die, samen met de omwentelingen in Oekraïne en Georgië rond datzelfde jaar, de voorbode leek van een rustigere geopolitieke toekomst in de hele regio.
Die Krise ist leider das enttäuschende Resultat der Revolution von 2005, die auf wahre Veränderung für die politische Dynamik dieser kleinen ehemaligen Sowjetrepublik hoffen ließ und die- zusammen mit den Ereignissen in den selben Jahren in der Ukraine und Georgien- eine ruhigere geopolitische Zukunft in der gesamten Region anzukündigen schien.

De regen… Ik dacht de voorbode van het einde der dagen.
Sagte das Ende voraus. Der Regen, dachte ich.

De laatste keer dat we aan wal gingen was het de voorbode tot moord.
Das letzte Mal, als wir an Land gingen, war es der Auftakt zu Mord.

De late geboorte Barry"s slechts de voorbode van zijn slechte gewoonte om altijd te laat.
Die vorgerückte Barrys Geburt vorgezeichnet nur seine schlechte Gewohnheit, immer spät.

Hoewel de gigantische aardbeving van 9.0 en de daaropvolgende tsunami's in de laatste dagen van 2004 plaatsvonden, waren zij eigenlijk de voorbode van het intens uitdagende jaar 2005.
Obwohl es das heftige 9,0 Erbeben und die nicht weniger heftigen Tsunamis in den letzten Tagen von 2004 gab, waren sie tatsächlich die Vorreiter für die intensiven Herausforderungen von 2005.

Je hebt het instrument van de Voorbode, de slangenreliek, in je huis.
Das Schlangenrelikt, in deinem Haus. Du hast das Werkzeug des Vorboten.

De eerste pulmonale symptomen zoals hoest, koorts en dyspnoe in combinatie met radiologische tekenen van longinfiltraten en een verslechterde longfunctie in combinatie met een verhoogd aantal neutrofielen kunnen de voorbode zijn voor Acute Respiratory Distress Syndrome(ARDS) zie rubriek 4.8.
Das Auftreten pulmonaler Beschwerden wie Husten, Fieber und Atemnot in Verbindung mit radiologischen Hinweisen auf Lungeninfiltrate sowie eine mit einer erhöhten Anzahl neutrophiler Granulozyten einhergehende Verschlechterung der Lungenfunktion können erste Anzeichen für ein Atemnotsyndrom(Adult Respiratory Distress Syndrome, ARDS) sein siehe Abschnitt 4.8.

In deze specifieke mythe is de Voorbode een reiziger… gedoemd tot de hel tenzij hij voor de Duivel werkt.
In diesem speziellen Mythos ist der Vorbote ein Reisender, der zur Hölle verdammt ist es sei denn, er tut des Teufels Gebot.

Ook al hoop ik dat mevrouw Smet met haar optimisme dienaangaande gelijk zal krijgen, vele mensen vrezen dat het ontslag van 3000 werknemers in Genk slechts de voorbode is van de definitieve sluiting en de-lokalisering van de fabriek.
Wenngleich ich hoffe, Frau Smets Optimismus möge sich als begründet erweisen, befürchten viele, die Entlassung von 3 000 Arbeitnehmern in Genk sei nur ein Vorbote der endgültigen Werksschließung und -verlagerung.

In de zomer van 2003 verscheen met Ich denk an dich de voorbode voor het nieuwe studioalbum Was ist passiert?, dat werd uitgebracht in september.
Im Sommer 2003 erschien mit Ich denk an dich der Vorbote zum neuen Studioalbum Was ist passiert?, das im September veröffentlicht wurde.

Voorts hebben de devaluatie van de lire in maart 1981 en de bijstelling van de EMS-pariteiten in oktober 1981 het sedert de invoering van het systeem gegroeide gebrek aan evenwicht gecorrigeerd, maar ook waren dit de voorboden van een nieuw gebrek aan vertrouwen in de zwakke valuta van het EMS.
Außerdem seien durch die Abwertung der Lira im März 1981 und durch die Anpassung der Paritäten des EWS im Oktober 1981 die seit der Schaffung des Systems entstandenen Mißverhältnisse zwar korrigiert worden, aber diese Maßnahmen seien auch Anzeichen eines erneuten Mangels an Vertrauen gegenüber den schwachen Währungen des EWS.

Herstructurering met overheidssteun, vaak de voorbode van de privatisering, verloopt volgens cycli die verschillen naargelang de betrokken sector en lidstaat.
Mit Beihilfen geförderte Umstrukturierungen- oft Vorläufer von Privatisierungen- erfolgen je nach Sektor und Mitgliedstaat zeitlich versetzt.

Maar we weten beiden dat pijn vaak de voorbode van voortgang is.
Aber Sie und ich wissen beide, dass Schmerzen oft die Vorboten von Fortschritt sind.

Degene die alles kan veranderen… of de voorbode is van onze ondergang.
Oder unseren Untergang besiegeln wird. Sie sind die Cindy, die alles ändern kann.

Hoe "de voorbode" te gebruiken in een Nederlands zin

De Voorbode Engelen zijn aan het zingen.

De voorbode daarvan beleven wij dit weekend.

Misschien de voorbode van een goede afsluiter.

Misschien de voorbode van een maatschappelijk verschijnsel?

Dat was de voorbode van iets moois.

Het was niet de voorbode van meer.

De voorbode van een fijne zaterdagavond uit.

Mogelijk de voorbode van een echte heropleving.

De voorbode voor Radioheads langverwachte negende plaat?

Gewoon de voorbode van ernstige chronische aandoeningen.

Hoe "der vorbote" te gebruiken in een Duits zin

Doch das ist nur der Vorbote größeren Unglückes.

Der Vorbote erhält die Oberhand in der Indoktrination.

Aber das Opfer ist der Vorbote wahrer Freude.

Der Vorbote „Burning“ ist bekanntlich seit dem 11.

Vielleicht auch der Vorbote einer Erkältung?

Sozusagen ist der pseudokruppanfall der Vorbote der Erkältung.

Ist das der Vorbote eines großen Crashs?

Die Sehnsucht ist der Vorbote deiner Fähigkeiten.

Zuversicht ist nicht mehr der Vorbote der Niederlage.

Oder der Vorbote von größerer Unbill?