Wat Betekent DE VOORBODE in het Frans - Frans Vertaling

• le signe avant-coureur
• le précurseur
• annonciatrice

Voorbeelden van het gebruik van De voorbode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze is de voorbode van de duisternis.
C'est la messagère des ténèbres.

Een zesogig wezen met vlijmscherpe tanden, de voorbode van de dood.
La bête d'Amalfie, un messager de mort à six yeux.

Het is de voorbode van een dramatische beslissing.
L'Euthydème est un dialogue dramatique.

En de laatste passage die je net las, de voorbode van Abominog.
Et là, ce dernier passage que tu as lu, le hérault d'Abominog.

Jij bent de voorbode van de dood, Kara Thrace.
Tu es le messager de la mort, Kara Thrace.

Maar we weten beiden dat pijn vaak de voorbode van voortgang is.
Mais vous et moi les deux savent cette douleur est souvent le précurseur de progrès.

Het is allemaal de voorbode van een complete terugkeer naar jullie soevereiniteit.
Ce sont là les signes avant-coureurs d'un retour complet à votre souveraineté.

Nu je 't zegt, ik was misselijk… maar dat is vaak de voorbode van m'n orgasme.
C'est vrai que je me sens nauséeuse. Mais comme c'est souvent un prélude à mes orgasmes.

Deze verhuizing is de voorbode van positieve nieuwe energie.
Ce déménagement est le signe avant-coureur d'une nouvelle énergie positive.".

Het samenbrengen van deze twee heldere sterren op klaarlichte dag kon enkel de voorbode zijn van grote onheil.
Le rapprochement de ces deux astres divins en pleine journée ne pouvait qu'être annonciatrice de grands malheurs.

Want hij is de voorbode van de dood.
Car il est le héraut de la mort.

De Ultra God is Amano Jaku's nemesis, een verachtelijke moordmachine, en de oude voorbode van de komende apocalyps.
Le Dieu Ultra est l'ennemi juré de amanojaku, une machine à tuer vile, et l'ancien signe avant-coureur de l'apocalypse à venir.

De late geboorte Barry"s slechts de voorbode van zijn slechte gewoonte om altijd te laat.
Le caractère tardif de la naissance de Barry ne laissait présager sa mauvaise habitude de toujours être en retard.

Het geboorteproces van deze tempeest komt uit het diepste hart van de kosmos en is niets minder dan de voorbode van immense verandering.
La naissance de cette tempête est au coeur même du cosmos et n'est rien moins que le signe avant-coureur d'un immense changement.

Deze kleine slag was de voorbode van de veel grotere Slag bij Prairie Grove in Arkansas negen dagen later.
Cette petite bataille est le prélude d'un plus grand affrontement lors de la bataille de Prairie Grove, Arkansas, neuf jours plus tard.

Op technisch vlak was dit 10 000 frankbriefje de voorbode van de laatste biljetten.
Sur le plan technique, ce billet était déjà un précurseur des billets de la dernière série.

Dit is de voorbode voor de massale veranderingen die door Moeder Natuur teweeggebracht worden zodra de tijd komt voor haar terugkeer naar het volle bewustzijn.
C'est un signe avant-coureur pour des changements massifs qui seront provoqués par Mère Nature- une fois que le temps soit arrivé pour elle de retourner en pleine conscience.

Dit zal worden vervangen door een kwijtschelding die de voorbode is van een nieuw tijdperk voor de mensheid.
Cela sera remplacé par le pardon de dettes, qui est le signe avant-coureur d'une nouvelle époque pour l'humanité.

Deze ontwikkelingen zijn de voorbode van andere herstructureringen, hoewel de gevolgen voor het sociaaleconomisch weefsel- in de zin van mogelijke bedrijfsverplaatsingen naar landen buiten Europa- moeilijk kunnen worden ingeschat.
Ces évolutions annoncent d'autres restructurations, même s'il est difficile d'en prévoir les conséquences sur le tissu économique et social en ce qui concerne d'éventuelles délocalisations vers des pays tiers.

De signalen die hier bedoeld worden, zijn informatie-elementen die mogelijk de voorbode zijn van een op handen zijnde incident of crisis.
Les signaux en question sont des éléments d'information pouvant être le signe avant-coureur d'un incident ou d'une crise.

De consolidatie van vrede, de voorbode van verzoening, het platform voor een hele regio- zoals de val van de Berlijnse muur was voor Europa, dus laat er onafhankelijkheid van Kosovo zijn voor het voormalige Joegoslavië.
C'est un rempart pour la paix, le précurseur de la réconciliation, un socle pour toute la région- comme la chute du Mur de Berlin l'a été pour l'Europe de l'Est- alors laissons l'indépendance du Kosovo œuvrer pour l'ex-Yougoslavie.

De plotselinge toename van spectrale verschijningen in de Big Apple zullen de voorbode van de komst van een krachtige en gevaarlijke demon.
La montée subite dans la ville apparitions spectrales sera le signe avant-coureur de l'arrivée d'un démon dangereux et puissant.

De single"La saison des amours" was de voorbode van het album dat vol akoestische popsongs en enkele big band-nummers stond.
Le single La Saison des amours est l'annonciateur de l'album composé de chansons pop acoustiques et de quelques morceaux de big-band.

Alle daarmee gepaard gaande activiteit, waarover via de sociale media en het mainstream nieuws van de meeste landen te horen is, is de voorbode van zuiverende veranderingen.
Toutes les activités actuelles en cours dans le monde entier par les médias sociaux et les nouvelles médiatiques de la plupart des pays, sont les signes avant-coureurs de changements radicaux.

De Hoge Autoriteit, Raad van Ministers, Vergadering en Hof van Justitie ervan waren de voorbode van de instellingen van vandaag en stelden veel van de nu vertrouwde principes in die in verband worden gebracht met de" communautaire methode.
Sa Haute Autorité, son Conseil de ministres, son Assemblée et sa Cour de Justice préfiguraient les institutions actuelles et consacraient bon nombre des principes aujourd'hui familiers, liés à la"méthode communautaire.

Ervan uitgaande dat de consumenten hun aankopen gaan uitstellen omdat ze weten dat de prijzen morgen lager zullen zijn dan vandaag is deflatie de voorbode van een recessie of een daling van de groei.
En partant du principe que les consommateurs vont retarder leurs achats parce qu'ils savent que demain les prix seront plus bas qu'aujourd'hui, la déflation est annonciatrice de récession ou de baisse de croissance.

Als we enkele dagen later naar Ancona rijden is de grijze hemel de voorbode van een winderige en natte overtocht op de comfortabele Fastferry XII die we via de Anek-website online hebben geboekt(samenwerkingsverband Anek& FastFerries Anek Lines).
Lorsque quelques jours plus tard nous prenons l'autoroute vers Ancône, le ciel gris est l'annonciateur de la traversée venteuse et pluvieuse à bord du confortable Fastferry XII que nous avons réservée en ligne sur le site Anek(collaboration Anek& FastFerries Anek Lines).

Hij legt uit dat het surrealistische symbooldossier “BHV” een fundamentele waarde heeft, maar tegelijkertijd slechts de voorbode is van communautaire betwistingen over zeer reële beleidshervormingen.
Il explique à quel point le dossier surréaliste et symbolique de BHV a une valeur fondamentale mais qu'il n'est que le précurseur de divisions internes sur de réelles questions de réforme politique.

Toch is de tegenhanger daarvan eveneens waarneembaar, het opbouwende proces dat de Behoeder in verband bracht met"het ontluikende Geloof van Bahá'u'lláh" en beschreef als"de voorbode van de Nieuwe Wereldorde die weldra door dit Geloof moet worden gevestigd".
Pourtant, la contrepartie est aussi perceptible, ce processus constructeur que le Gardien associait à« la foi naissante de Bahá'u'lláh» et décrivait comme« le signe avant-coureur du nouvel ordre mondial que cette Foi doit établir sous peu».

De Hemel zag deze astrologische gebeurtenis als de noodzakelijke voorbode van de missie om haar'peuters' met beperkt bewustzijn terug te vormen tot fysieke Engelen.
Les Cieux ont vu cet événement astrologique comme un signe avant-coureur nécessaire pour la mission ayant pour but le retour des humains, qui ont une conscience limitée, à leur état d'Anges physiques.

Hoe "de voorbode" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat bleek echter de voorbode voor onheil.

Een longembolie bleek de voorbode van darmkanker.

De voorbode voor een dag minder weer?

Voor velen de voorbode van eenzame dagen.

De voorbode van een nieuwe WRX STI?

Die keelproblemen waren de voorbode van tuberculose.

Dit blijkt de voorbode van een faillissement.

Het bleek de voorbode van meer misfortuin.

De voorbode voor een gezellig drukke avond.

Het bleek de voorbode van naderend onheil.

Hoe "le précurseur, annonciatrice" te gebruiken in een Frans zin

C’est même le précurseur des applications de rencontre.

Apache est le précurseur de cette technologie innovatrice.

Le précurseur mérite toujours qu'on s'y arrête.

Cette petite lueur annonciatrice de nouveaux commencements.

Très sympa cette carte annonciatrice du printemps.

Cosmopolithome est le précurseur de cette nouvelle vague.

Elle demeure annonciatrice de ces temps nouveaux.

Le précurseur n'est autre que Rémi Gaillard.

Le précurseur Jean-Baptiste, le doigt levé, annonce l’Incarnation.

La brume monta annonciatrice d'une mauvaise nouvelle.