Voorbeelden van het gebruik van Vorgezeichnet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ist es nicht vorgezeichnet?
Es wird kommen. Undich habe die allgemeine Richtung vorgezeichnet.
Es war alles vorgezeichnet.
Alles was uitgedacht.Auf diesen Gipfeltreffen werden die Leitlinien der Unionspolitik vorgezeichnet.
Op deze topconferenties worden de grote lijnen van het beleid van de Unie uit gestippeld.Mein Weg ist vorgezeichnet.
Mijn weg is helemaal uitgestippeld.
Dieses andere Europa haben wir zusammen mit anderen auf dem Europäischen Sozialforum in Paris vorgezeichnet.
Zo'n Europa hebben we geschetst tijdens het Europees Sociaal Forum in Parijs.Die vorgerückte Barrys Geburt vorgezeichnet nur seine schlechte Gewohnheit, immer spät.
In diesem ist meine Zukunft schon ziemlich vorgezeichnet.
Der Weg ist vorgezeichnet. Es wird kein leichter, sondern ein Weg voller Hinterhalte sein.
De weg is uitgestippeld, maar zal gezien de vele hindernissen niet eenvoudig te bewandelen zijn.Das Leben ist nicht vorgezeichnet.
Dieser Weg ist bereits vorgezeichnet, er ist erprobt und nennt sich Liberale Demokratie.
Die weg is al in kaart gebracht en wordt al geruime tijd bewandeld. Hij heet liberale democratie.Aber er hat nie etwas‚vorgezeichnet‘.
Vincent glaubte sein Leben vorgezeichnet bis zu diesem denkwürdigen Sonntag, dem 15. August, an dem sein Schicksal ins Wanken geraten sollte.
Vincent dacht dat Aber vorher willst du dich noch ausleben. Vorgezeichnet.
Maar je wilt eerst dingen uitproberen. Helemaal uitgestippeld.Dieser Weg- von diesem Parlament übrigens bereits vorgezeichnet- muß von der Regierungskonferenz eingeschlagen werden.
Deze weg, die trouwens al door het Europees Parlement werd aangegeven, moet door de Intergouvernementele Conferentie Das Parlament weiß, daß die Kommission auf dem richtigen Weg ist, aberer ist noch nicht ganz klar vorgezeichnet.
Het Parlement weet dat de Commissie op de goede weg is, maarde weg is nog niet duidelijk uitgestippeld.Andererseits muß der Weg für diejenigen vorgezeichnet werden, die vorläufig noch draußen sind, damit sie zur ersten Mannschaft hinzustoßen können.
Anderzijds moet de weg afgebakend worden voor diegenen die voorlopig niet deelnemen, zodat zij aansluiting kunnen vinden bij de eerste ploeg.Der Weg zur wirtschaftlichen Erneuerung ist klar im zweiten wirtschaftlichen Anpassungsprogramm vorgezeichnet.
De weg naar economisch herstel wordt in het tweede economische aanpassingsprogramma duidelijk uitgestippeld.Die Kommission hat die Maßnahmen vorgezeichnet, mit denen die EU bis 2050 möglicherweise eine Senkung des Treibhausgasausstoßes um 80-95% erreichen kann3.
De Commissie heeft de maatregelen in kaart gebracht waarmee de EU de uitstoot van broeikasgassen tegen 2050 met 80 tot 95% zou kunnen verminderen.3.Gleichzeitig wurde in dem Beschluß- jetzt sage ich einmal,verständlicherweise- nicht jedes Detail festgelegt, so daß nicht jeder Schritt dort vorgezeichnet wird.
In dat besluit werd- wat begrijpelijk is- niet elk detail geregeld, zodatdaarin ook niet elke stap wordt aangegeven.Lassen Sie uns also auf dem richtigen Weg fortfahren,den unser Berichterstatter Willy Rothley vorgezeichnet hat und den das Parlament bereits beschlossen hat.
Laat ons dus op de juiste weg doorgaan,die onze rapporteur Willy Rothley heeft uitgestippeld en die het Parlement reeds heeft bekrachtigd.Bereits 1998 hat die Kommission in einer Mitteilung die wesentlichen Orientierungen für den umfassenden Schutz des Euro vor Fälschungen vorgezeichnet.
Reeds in 1998 heeft de Commissie in een mededeling de prioritaire richtsnoeren aangegeven voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij.Das Ziel ist vorgezeichnet, aber nach diesem Vorschlag werden die Märkte am Ende entscheiden, ob das, was hier vorgeschlagen wurde, richtig ist oder nicht, und wohin die Entwicklung geht.
Het einddoel is vastgesteld, maar volgens dit voorstel zijn het de markten die uiteindelijk zullen bepalen of de doelstellingen juist zijn of niet en welke kant de ontwikkelingen op zullen gaan.Die Kommission und der Rat sollten auch hier mehr Phantasie entwickeln und nicht einfach darauf verweisen, dassder Weg ohnehin schon vorgezeichnet ist.
De Commissie en de Raad zouden hierin ook wat fantasierijker mogen worden en niet steeds moeten zeggen dathet pad al gebaand is.Der Konvent hat nicht nur die Umrisse des Gesichts des neuen Europas vorgezeichnet; indem er dessen Kompetenzen genau festlegte und die Entscheidungen personalisierte, hat er auch die Gestalt der Europäischen Union geformt.
Van dit nieuwe Europa heeft de Conventie de contouren geschetst, en zelfs meer dan dat. Ze heeft het lichaam van de Europese Unie vormgegeven, en aangegeven waar de bevoegdheden rusten en wie de beslissingen moet nemen.Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik bestätigten die mittelfristige Strategie, die der Rat bereits im Dezember 1993 vorgezeichnet hatte.
Deze richtsnoeren waren een bevestiging van de strategie op de middellange termijn die werd aangegeven in de richtsnoeren die de Raad in december 1 993 had vastgesteld.Der Europäische Rat von Thessaloniki hat den Weg vorgezeichnet und auf die Notwendigkeit verwiesen, die Umsetzung des Tampere-Programms zu beschleunigen, insbesondere im Hinblick auf eine gemeinsame europäische Asyl- und Einwanderungspolitik.
De Europese Raad van Thessaloniki had de weg aangegeven en gezegd dat het noodzakelijk was de uitvoering van het programma van Tampere te versnellen, met name wat het gemeenschappelijk Europees asiel- en immigratiebeleid betreft.Daher müssen wir die Mitgliedstaaten auf fordern, das doch zu tun undsich nach den Linien zu richten, die der Kommissionspräsident jetzt vorgezeichnet hat.
Wat wij moeten laten uitgaan is dan ook een oproep aan de lidstaten om dat wel te doen, om zich te voegen in de lijn zoalsdie door de voorzitter van de Commissie nu is geschetst.Zum Glück ist der Weg schon weitgehend vorgezeichnet mit den Änderungen des Maastrichter Vertrags und der in Edinburgh beschlossenen Verdoppelung der Strukturfonds mit dem Ziel eines größeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.
Gelukkig is het terrein reeds grotendeels afgebakend met de wijzigingen die in Maastricht aan het Verdrag zijn aangebracht en de verdubbeling van de Structuurfondsen waartoe te Edinburgh is besloten om een grotere economische en sociale samenhang te bereiken.Die Gemeinschaft muß dafür sorgen, daß die Erweiterung nicht zu einem Hindernis auf dem Weg wird,der in dem Assoziierungsabkommen mit diesem Land vorgezeichnet ist.
De Ge meenschap zal erop moeten toezien dat de uit breiding geen hindernis vormt op de weg die in de associatie-overeenkomst, die haar met dit land verbindt,is uitgestippeld.
