Wat Betekent ABGRENZEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afbakenen
• scheiden

Voorbeelden van het gebruik van Abgrenzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich wollte mich abgrenzen.
Ik sloot me af.

Mit anderen Worten abgrenzen Markierungen standardmäßig Client-seitiges script.
Met andere woorden, scheiden standaard tags client side script.

Denkspiel und Denksport lassen sich nicht eindeutig voneinander abgrenzen.
Denken en bewustzijn zijn moeilijk van elkaar te scheiden.

Das Gebiet abgrenzen, innerhalb dessen die Waren weiterverkauft werden können;
Het geografische gebied beperken waarbinnen de goederen mogen worden doorverkocht.

Damit können wir uns ganz toll von den weltlichen Misswahlen abgrenzen.
Een prima manier om ons te onderscheiden van de seculiere missverkiezingen.

Denn eine solche Definition von Verbrennungsanlagen würde die Anlagen nicht gegeneinander abgrenzen, sondern zwangsläufig alle Mitverbrennungsanlagen einschließen.
Een dergelijke definitie van verbrandingsinstallaties zou de installaties niet van elkaar afbakenen, maar zou noodzakelijkerwijs installaties stelt.

Wenn Gott jetzt sagt, wir sollen sein heiliges Volk sein, sollen wir uns wortwörtlich abgrenzen.
Bedoelt Hij letterlijk"op afstand". Als God ons zegt dat Hij wil dat wij heilige mensen zijn.

Die Gewichts- und Preiskriterien, die das Monopol abgrenzen, müssen realistisch sein.
De gewichts- en prijsnormen die het monopolie afbakenen, moeten realistisch zijn.

Unter ihnen sind wahrscheinlich viele Wirtschaftsflüchtlinge, und wir müssen die echten Flüchtlinge von den Wirtschaftsflüchtlingen abgrenzen.
Daar zitten waarschijnlijk veel economische vluchtelingen tussen. En wij moeten de echte vluchtelingen scheiden van de economische vluchtelingen.

Aber die helle Blume führt perfekt die Funktion eines lebenden Grenze, Abgrenzen klare Linien im Gartenbereich.
Maar de heldere bloem volledig de functie van een levende grens afbakenen heldere lijnen in de tuin.

Leitsysteme Lenken, leiten, abgrenzen, sichern: Manuelle und elektronische Leitsysteme von Wanzl weisen garantiert immer den richtigen Weg in jede Richtung.
Sturen, geleiden, begrenzen, veiligstellen: handmatige en elektronische geleidingssystemen van Wanzl wijzen gegarandeerd altijd de juiste weg in elke richting.

Es sieht ganz so aus, als ob sich die Mehrheit dieses Parlaments von ihm abgrenzen wollte.
Het lijkt wel alsof de meerderheid van dit Parlement zich van hem wil distantiëren.

Zuerst legen Sie die größten Steine, die Grenzen des Stroms abgrenzen, und dann Kies verteilt und Kies, ausgetrockneten Bach Füllung.
Plaats eerst de grootste stenen, de afbakening van de grenzen van de stroom, en vervolgens verspreid over keien en grind, het vullen van droge rivierbedding.

Jeden Tag werden Millionen von Websites erstellt und es ist praktisch unmöglich, die guten von den ruchlosen abgrenzen geworden.
Elke dag miljoenen websites worden gemaakt en het vrijwel onmogelijk af te bakenen het goede van het snode degenen geworden.

Die Totenkopfverbände Eickes wollten sich von der SS-Verfügungstruppe und deren Einrichtungen abgrenzen, deshalb nannte sich die Unterführerschule Dachau bewusst nicht„Junkerschule“.
De Totenkopfverbände Eicke wilde zich van de SS-Verfügungstruppe en hun faciliteiten afbakenen, daarom noemde de Unterführerschule Dachau zich bewust niet"Junkerschule.

Neben dem einflussreichen Chocolate Skate Team und den dazugehörigen Video Klassikern, sind es vor allem die hochwertigen Chocolate Decks mit ihren einprägsamen Grafiken, welche diese Brand deutlich vom Rest abgrenzen.
Naast hun zeer invloedrijke team, de daaropvolgende videoklassiekers, onderscheiden de hoogwaardige chocoladedecks met hun memorabele graphics hen echt van de rest.

Ich empfehle Maler- Kreppband oder Tesafilm(bei Glas, Metall, Plastik) zum Abgrenzen der Farbflächen Kundenmeinung hinzufügen.
Ik adviseer Schilders- masking tape of plakband(in glas, metaal, kunststof) voor de afbakening van de kleur.

Insbesondere in der frühen Entwicklungsphase der Koi ist es von größter Wichtigkeit, die Farbentfaltung zu fördern, damit sich die Farben prächtig ausprägen und klar voneinander abgrenzen.
Vooral in de vroegeontwikkelingsfase van de koi is het bijzonder belangrijk, de ontwikkeling van de kleuren te bevorderen, opdat de kleuren zich prachtig uitvormen en duidelijk van elkaar afbakenen.

Wir müssen die Funktionen der Gerichtshöfe und anderer Strukturen stärken und ihre Kompetenzen abgrenzen, und ich möchte meine Rede in diesem Sinne beenden.
We moeten het functioneren van de rechtbanken en andere structuren versterken en hun bevoegdheden beperken, en met deze opmerking wil ik mijn betoog afsluiten.

Außerdem läßt sich auch sehr schwer genau abgrenzen, welche Institute diese Mindestreserven haben müssen und welche nicht, d. h. ob nur die Banken dazu verpflichtet werden sollen oder ob das auch für die anderen Finanzinstitute gelten soll?
Verder is het ook geweldig moeilijk om exact te bepalen aan welke instellingen men deze minimumreserves oplegt en aan welke niet: alleen de banken of ook de overige financiële instellingen?

Jeder neue Bereich ist funktional und angemessen für die jeweilige Aufgabe- mit dem leichten, freistehenden System lässt sich ein Bereich ganz einfach abgrenzen oder auch für eine völlig neue Aufgabe einrichten.
Elke nieuwe ruimte is functioneel en geschikt voor elke voorgenomen taak- het lichtgewicht vrijstaande systeem kan een gebied simpelweg afbakenen of het opnieuw inrichten voor iets volledig anders.

Das einzigartige interaktive Tool zeigt endoskopisch tätigen Ärzten, wie gut sie frÃ1⁄4he Neoplasien entdecken und abgrenzen, wie sie im direkten Vergleich mit anderen Experten abschneiden und wie Technologien wie Blue Light Imaging dazu beitragen können, die klinische Praxis zu verbessern.
De unieke interactieve trainingstool zorgt ervoor dat endoscopisten kunnen zien hoe goed ze vroege neoplasie kunnen detecteren en afbakenen, hoe goed ze presteren in vergelijking met andere deskundigen en hoe technologieën zoals BLI hun klinische praktijk kunnen verbeteren.

Gleichwohl ist festzustellen, dass die entsprechenden Bestimmungen der Verträge nicht ganz allgemein von Zusammenhalt sprechen, sondern diese Bezugnahme begrifflich mit den beiden Parametern wirtschaftliche und soziale Dimension abgrenzen.
Toch staat het als een paal boven water dat de desbetreffende Verdragsbepalingen niet op de samenhang in het algemeen slaan, maar dat wel degelijk een economische en een sociale dimensie worden onderscheiden.

Durch das Gesetz oder von den Behörden in der Gemeinschaft auferlegt oder gefordert werden. das Gebiet abgrenzen, innerhalb dessen die Waren weiterverkauft werden können, sich auf den Wert der Waren nicht wesentlich auswirken?
Worden opgelegd of geeist door de wet of de autoriteiten in de Gemeenschap,- het geografisch gebied beperken waarbinnen de goederen mogen worden doorverkocht, of- de waarde van de goederen niet aanzienlijk beïnvloeden?

Obgleich auch diese Kampagne dasselbe Thema(Lebensmittelsicherheit) betraf, sollten die ausgewählten Auftragnehmer diesmal vor allem Aufklärungs-(statt reinem Informations-) Material ausarbeiten und ihre Zielgruppen genauer abgrenzen.
Hoewel het thema(voedselveiligheid) hetzelfde bleef, is de geselecteerde contractanten verzocht opvoedings-(in plaats van voorlichtings)materiaal te ontwikkelen en hun doelgroepen preciezer te definiëren.

Ich bin der Meinung, dass wir diese Aussprache über die Vorschläge der Kommission nicht von all den anderen Fragen abgrenzen können, die in anderen europäischen Institutionen aufgeworfen wurden, denn letztendlich sind dies verschiedene Phasen derselben Aussprache.
Ik denk niet dat we deze discussie over de voorstellen van de Commissie kunnen scheiden van alle andere vragen die zijn gesteld in andere Europese instellingen, omdat het ten slotte verschillende stadia van dezelfde discussie zijn.

Iii auf der Grundlage der Befallserklärung gemäß Ziffer ii und der möglichen Verbreitung des Schadorganismus gemäß Anhang V Nummer 1 und Nummer 2 Ziffer ii den wahrscheinlichen Befall ermitteln und eine Sicherheitszone abgrenzen.
Iii bepalen zij de waarschijnlijke besmetting en bakenen zij op basis van de onder ii bedoelde besmetverklaring en de mogelijke verspreiding van het organisme een zone af, waarbij rekening wordt gehouden met het bepaalde in bijlage V, punt 1 en punt 2, onder ii.

In Bezug auf die in Frage stehenden Grundsätze des Völkergewohnheitsrecht ist die Generalanwältin der Auffassung, dass sie die Reichweite der Souveränitätsrechte von Staaten bestimmen und ihre jeweiligen Hoheitsrechte abgrenzen, aber nicht die Rechtstellung des Einzelnen betreffen.
De advocaat-generaal is van mening dat de betrokken beginselen van internationaal gewoonterecht de werkingssfeer van de soevereine rechten van staten bepalen en hun territoriale bevoegdheden afbakenen, maar niet de rechtspositie van particulieren raken.

Iv auf der Grundlage der Befallserklärung gemäß Ziffer ii, des gemäß Ziffer iii ermittelten Ausmaßes des wahrscheinlichen Befalls und der möglichen Verbreitung des Schadorganismus gemäß Anhang V Nummer 2 Ziffer i eine Sicherheitszone abgrenzen;
Iv bakenen zij een zone af uitgaande van de onder ii bedoelde besmetverklaring, de onder iii bedoelde omvang van de waarschijnlijke besmetting en de mogelijke verspreiding van het organisme, overeenkomstig het bepaalde in bijlage V, punt 2, onder i;

Die Rechtsakte, die spezielle Bedeutung und Relevanz nur für die in dem betreffenden Instrument förmlich angesprochenen Rechtssubjekte haben, sind für die überwältigende Mehrheit der Benutzer nur von geringem oder keinem Interesse und ließen sich eindeutig in der Präsentation abgrenzen durch gezielte Verweise in CELEX.
Wetteksten die alleen van belang en van nut zijn voor de entiteiten waaraan ze formeel gericht zijn, zijn voor veruit de meeste gebruikers van weinig of geen belang en kunnen bij deze presentatie duidelijk worden afgebakend via specifieke verwijzingen in CELEX.

Hoe "abgrenzen" te gebruiken in een Duits zin

Abgrenzen von unterschiedlichen Bereichen innerhalb einer Webseite.

Abgrenzen heiße aber nicht ausgrenzen, so Schmidt.

Verhaltensstörungen muß man abgrenzen von normalen Katzenverhalten.

Sofern sich diese überhaupt voneinander abgrenzen lassen.

Mir fällt das Abgrenzen auch oft schwer.

Sich abgrenzen Die Angst, anzuecken, kennt jeder.

geografisch anders orientiert oder kulturell abgrenzen möchte.

Verständnisvolles und klares Abgrenzen könnte sich z.B.

August 2011 - klar abgrenzen und bestimmen.

Davon abgrenzen müssen Sie die sogenannte "Blutvergiftung".

Hoe "scheiden, afbakenen" te gebruiken in een Nederlands zin

Sorry luiertas, hier scheiden onze wegen!

Het afbakenen van eigendom van grond?

Dat nader afbakenen leek de raad onverstandig.

Individuele incentives scheiden teams tot individuen.

Intracommunautaire Willard uitkwamen, vleermuizen aangegeven afbakenen zegge.

Geavanceerde technieken scheiden ons van elkaar.

Hierbij scheiden wij euroinkomsten van Dam-inkomsten.

Het afbakenen van een duidelijke doelgroep.

gelukkig vertrouwen gossip scheiden voetballer littekens

Duidelijk afbakenen wat je werkelijk wilt doen.