Voorbeelden van het gebruik van Abstecken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich will ein paar Ziele abstecken.
Dreiecke abstecken.- Das ist Arbeit.
Ich will ein paar Ziele abstecken.
Ik wil wat doelwitten uitkiezen.Ich muss die Grundstücksgrenze abstecken und die zweite Wasserleitung planen.
Ik moet de afbakening uitzetten en… de tweede waterleiding plannen.Das ist Arbeit,Dreiecke abstecken.
Het is werk.Driehoeken uitzetten.
Michiel Herkemij wird einen neuen strategischen Kurs abstecken, an der neuen Foodstruktur sowie an der Qualität von VION und ihren Produkten arbeiten.
Herkemij gaat een nieuwe strategische koers uitzetten, verder bouwen aan de nieuwe foodstructuur en de kwaliteit van VION en haar producten.Sie wird ihr Revier abstecken.
Cameron gaat haar territorium uitzetten.Durch Abstecken Ihre ONT, Sie erhalten Ontology Gas(ONG), die als Brennstoff zur Performance Transaktionen auf dem Ontology blockchain verwendet.
Door het uitzetten van uw ONT, u ontvangt Ontology Gas(ONG), die wordt gebruikt als brandstof om de prestaties transacties op de ontologie blockchain.Der Gipfel muss einen solchen Weg abstecken.
De Top moet een dergelijke route uitzetten.Was Sie tun müssen, für den US-Präsidenten. undihn Irland auf einer Karte abstecken zu lassen, ist, sich mit Jack Nelson über ein neues goldenes Zeitalter zu unterhalten.
Voor de president van de VS. Je hoeft alleen maar… enhem Ierland op de kaart laten zetten… met Jack Nelson te praten over een nieuwe gouden eeuw.Wir müssen zuerst den Generator abstecken.
Dies können Sie erreichen, indem Sie gemeinsam mit Ihrem Zollexperten das langfristige Ziel abstecken und messbare Ziele und KPIs festlegen- unter Umständen auch verbunden mit regelmäßigen Statusbesprechungen.
Dit kan worden bereikt door samen met uw douane-expert een doel voor lange termijn te formuleren en meetbare streefdoelen en KPI's op Ich sah ihn letztes Jahr den Claim abstecken.
Ik zag hem vorig jaar die concessie uitzetten.
Wir werden strategische Prioritäten der Handelspolitik abstecken, Handelsgespräche voranbringen und mit Partnern an Themen arbeiten, die vom Marktzugang bis hin zum Regelungsrahmen und globalen Ungleichgewichten reichen.
We zullen prioriteiten vaststellen voor ons strategisch handelsbeleid, handelsbesprekingen voeren en samenwerken met partners over vraagstukken die gaan van markttoegang tot regelgevingskaders en wereldwijde onevenwichtigheden.Alle Waffen sicherstellen und Gebiet abstecken!
Die Umstrukturierungspläne, die den Rahmen für die Investitionen in den einzelnen Ländern abstecken, wurden von der Kommission Ende 1994 auf der Grundlage der neuen Regelung für staatliche Beihilfen genehmigt.
Eind 1993 heeft de Commissie overeenkomstig het nieuwe stelsel voor het verstrekken van staatssteun de desbetreffende herstructureringsplannen goedgekeurd, waarin voor ieder steenkoolproducerend land het referentiekader voor de investeringen wordt vastgelegd.Wenn man keine Zahlen hat, kann man auch keine Politik abstecken.
Zonder cijfers kan je geen beleid uitstippelen.Regierungen, die internationale Rechtsinstrumente aushandeln und verabschieden,sollten realistische Ziele abstecken und ihren Verpflichtungen nachkommen, um unvorhergesehenen Verwicklungen vorzubeugen.
Regeringen die internationale rechtsinstrumenten ontwikkelen enratificeren moeten realistische doelen vaststellen en hun verplichtingen nakomen, omdat anders ongunstige effecten mogelijk zijn.Weiterhin sollten auch Regionen undBildungseinrichtungen ihre eigenen Ziele abstecken.
Wahrscheinlich bietet, so meine ich, im Rahmen der europäischen Institutionen, die die Leitlinien für die Zukunft abstecken, das Europäische Parlament sicher einen Bezugspunkt, und das nicht nur für Europa.
Waarschijnlijk ben ik een van degenen die geloven in instellingen die de lijnen van de toekomst uitzetten, en het Europees Parlement is wat dat betreft, en niet alleen voor Europa, een belangrijk steunpunt.Wir sollten zunächst den Rahmen für die Vertiefung der transatlantischen Partnerschaft abstecken.
Om te beginnen moeten we het gebied voor een breder transatlantisch partnerschap afbakenen.Schon vom Projektbeginn an, helfen wir unseren Kunden beim Abstecken des(Produktions-) Prozesses.
Van bij het begin van een project helpen wij onze klanten met het uittekenen van het(productie)proces.So gesehen kann man prinzipiell den Verbraucherstandpunkt für nahezu alle sozialen Probleme und Erscheinungen abstecken.
Zo kan men in beginsel het standpunt van de consument bepalen voor bijna alle sociale problemen en ontwikkelingen.Dieser organisatorische Rahmen soll auch die Formen der institutionellen Kooperation der beteiligten Institutionen und Verfahren abstecken, und in vielen Fällen das Tor öffnen für Abkommen vom Typ gegenseitiger Anerkennung über Zertifizierungs- und Testverfahren.
Dit organisatorisch kader moet ook de formele aspecten en de procedures met betrekking tot de institutionele samenwerking van de betrokken instellingen afbakenen, en op vele terreinen de deur openen voor overeenkomsten als de wederzijdse erkenning inzake certificatie- en testprocedures.Bin gespannt, ob du auch noch so gut drauf bist, wenn du die 5000 abstecken musst?
Die einzelstaatlichen Regierungen müssen von Anfang an eine klare Politik für die Einführung des Euro in ihrem Land abstecken und entsprechende Gesetzesregelungen treffen, so daß die Handelsunternehmen nicht mit unnötigen Kosten konfrontiert werden und sinnlose Investitionen tätigen.
De regeringen moeten volgens het ESC van meet af aan een duidelijk beleid voor de invoering van de euro in hun land uitstippelen en de desbetreffende wettelijke regelingen treffen zodat de handelsondernemingen niet onnodig op kosten worden gejaagd en nutteloze investeringen doen.Grenzsysteme, die eine Organisation haben muss, damitsie das Territorium für jeden Teilnehmer abstecken kann.
Grens Systemen die een organisatie moet hebben zodathet het grondgebied voor elke deelnemer kan afbakenen.Der EWSA ersucht die Europäische Kommission, in die strategischen Länderberichte,die das Feld der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit im Rahmen der Aktionspläne abstecken, Anga ben darüber aufzunehmen, inwieweit die Regierungen der Partnerländer die Vereinigungs freiheit und die Menschenrechte achten.
Het Comité dringt er ook op aan dat de Commissie bij het opstellen van de nationale strategiedocumenten,waarin het kader voor de in de actieplannen overeengekomen samenwerking is vastgelegd, rekening houdt met de mate waarin de partnerlanden de vrijheid van vereniging en de mensenrechten eerbiedigen.Deshalb muß das Europäische Parlament bereits bei dieser Haushaltsdebatte die Linien für die Haushalte der Folgejahre abstecken.
Daarom dient het Europees Parlement al bij de behandeling van deze begroting de lijn uit te zetten voor de begrotingen van de komende jaren.Äußerst wichtig ist, dasswir diesen ethischen Rahmen gemeinsam abstecken und dass das Europäische Parlament sowie die nationalen Parlamente die Entwicklung auf diesem Gebiet sehr aufmerksam verfolgen, denn es gilt unter allen Umständen zu vermeiden, dass manche, wenn es in kommerzieller Hinsicht vertretbar ist, alles dürfen, anderen hingegen gar nichts erlaubt ist.
Het is van groot belang datwe dit ethische kader samen schetsen en zorgvuldig vanuit het Europees Parlement en de parlementen van de lidstaten de evolutie op het terrein volgen, want wij moeten tot elke prijs vermijden dat voor sommigen alles mag als het commercieel verantwoord is, en dat voor anderen niets mag.
