Wat Betekent EINEM FONDS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een fonds

Voorbeelden van het gebruik van Einem fonds in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich halte Anteile an einem Fonds.
Ik heb een belang in een fonds.

Damit es einem Fonds würdig ist, der meinen Namen trägt.
Maar Philip schoont je portefeuille op, zodat die mijn fonds waardig is.

Dann sind Sie wahrscheinlich zufriedener mit einem Fonds, der solche Schwankungen zulässt.
Dan zit je waarschijnlijk beter bij een fonds dat zo'n schommelingen toelaat.

Sie legen in einem Fonds, der seinerseits in die gesamte Immobilienbranche investiert.
Je belegt in een fonds dat op zijn beurt belegt in de volledige vastgoedsector.

Ein Schwerpunkt kann nur einmal und nur aus einem Fonds gefördert werden;
Kan uit slechts één Fonds tegelijk bijstand voor een bepaalde prioriteit worden verleend;

Der Einsatz von nur einem Fonds zur Erzielung einer signifikanten Verwaltungsvereinfachung.
De inschakeling van slechts één Fonds om het beheer aanzienlijk te vereenvoudigen.

Wird jeder Loser mit'n paar Millionen Dollar in einem Fonds auf diesen Zug aufspringen.
Dan springt elke sukkel met een miljoen ergens in een fonds direct op onze nek.

Eine einzelne Operation kann aus einem Fonds nicht gleichzeitig im Rahmen eines der Ziele 1, 2 und 3 und des EAGFL, Abteilung"Garantie".
Eenzelfde verrichting kan niet tegelijkertijd bijstand uit een fonds ontvangen uit hoofde van doelstelling 1, 2 of 3, èn uit hoofde van het EOGFL-garantie.

Das Maßnahmenpaket könnte in gewissem Umfang auch zusätzliche Mittel aus einem Fonds er fordern.
Als onderdeel van het pakket maatregelen kan aanvullende financiering uit een fonds nodig zijn.

Sie sind der Ansicht, dass mit einem Fonds von, sagen wir, einer Milliarde EUR alles in Ordnung kommen wird.
U denkt dat alles goed komt als u over een fonds met laten we zeggen één miljard euro beschikt.

Die Universität kann unmöglich eine Stiftung riskieren, bei einem Fonds mit einer so ungewissen Zukunft.
De universiteit kan zijn schenking niet op de helling zetten op een fonds met zo'n onzekere toekomst.

Eine einzelne Operation kann aus einem Fonds nicht gleichzeitig im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative und des EAGFL, Abteilung"Garantie".
Eenzelfde verrichting kan niet tegelijkertijd bijstand uit een fonds ontvangen uit hoofde van een communautair initiatief èn uit hoofde van het EOGFL-garantie.

Beiträge der Banken zur Deckung der Kosten einer künftigen Sanierung könnten entweder dem Gesamthaushalt oder einem Fonds zugewiesen werden.
De bijdragen van banken ter dekking van de kosten van toekomstige resolutie kunnen aan de algemene begroting of aan een fonds worden toegewezen.

Du könntest es ganz verantwortungsvoll in einem Fonds investieren… oder es für die College-Ausbildung deiner Tochter auf die Seite legen.
Je zou het verantwoord kunnen investeren in een beleggingsfonds, of het opzij zetten voor je dochter haar opleiding.

Die KGG basieren auf der"Zusammenlegung" der Guthaben einer Gruppe von KMU in Form von Beiträgen zu einem Fonds, der die den Banken angebotene Sicherheit darstellt.
De OWM's berusten op de"verzameling" van de activa van een groep KMO's in de vorm van bijdragen aan een fonds dat de aan de banken aan te bieden waarborg zal fourneren.

Obwohl zwei Verordnungen beibehalten werden, wird mit nur einem Fonds weitergearbeitet, der es erlaubt, die strukturelle Intervention im Fischereisektor angemessen in Angriff zu nehmen.
Hoewel de twee verordeningen behouden blijven, wordt verder gewerkt met één enkel fonds, zodat de structurele acties in de visserijsector doeltreffend kunnen verlopen.

Die den Mitgliedstaaten und den direkten Gemeinschaftsaktionen(NGO und Projekten) zugewiesenen Mittel können nicht von einem Fonds auf einen anderen übertragen werden.
De aan de lidstaten en voor rechtstreeks in EU-verband uitgevoerde acties(ngo's en projecten) toegekende bedragen kunnen niet van het ene fonds naar het andere worden overgeheveld.

Eine Maßnahme kann nur einmal aus einem Fonds und einem operationellen Programm gefördert werden.
Kan voor een concrete actie slechts in het kader van één operationeel programma tegelijk bijstand uit een Fonds worden verleend.

Mühselig aufgebautes Vertrauen, Erfolge aus unendlich vielen gemeinsamen Gesprächen zur Entwicklung von Projekten zerbrechen an der Unmöglichkeit, diese Projekte aus einem Fonds finanzieren zu können.
Moeizaam opgebouwd vertrouwen, successen uit een oneindig groot aantal gemeenschappelijke gesprekken over de ontwikkeling van projecten lopen te pletter op de onmogelijkheid deze projecten uit één fonds te financieren.

Soll sie lieber ein fauler Parasit sein, der von einem Fonds lebt, statt wirklich ihren Beitrag zur Gesellschaft zu leisten?
In plaats van iets bijdragen aan de samenleving? Je ziet liever dat ze een luie parasiet is, dat leeft van een trustfonds.

Wir sprechen von einem Fonds, der ein politisches Instrument ist und als solches die Probleme lösen soll, mit denen sich die betroffenen Gebiete und ihre Bewohner konfrontiert sehen.
We hebben het over een fonds dat een politiek instrument is, en dat als zodanig de moeilijkheden dient op te lossen van de getroffen gebieden en de mensen die er wonen.

Eine Operation kann während des Förderzeitraums jeweils nur aus einem Fonds bzw. einem Finanzinstrument der Gemeinschaft gefördert werden.
Gedurende de subsidieperiode kunnen concrete acties uitsluitend voor steun uit één enkel Fonds of communautair financieringsinstrument in aanmerking komen.

Die Milchpreise sind im letzten Jahr gestiegen, und vor diesem Hintergrund ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass das Geld nach den derzeit geltenden Vorschriften aus solch einem Fonds nicht ausgezahlt werden kann.
De zuivelprijzen zijn het afgelopen jaar gestegen, en in dat licht gezien is de Commissie tot de slotsom gekomen dat er met de huidige regels geen geld uit een dergelijk fonds kan worden uitbetaald.

Eine einzelne Operation kann aus einem Fonds nicht gleichzeitig im Rahmen eines der Ziele 1, 2 und 3 und einer Gemeinschaftsinitiative unterstützt werden.
Eenzelfde verrichting kan niet tegelijkertijd bijstand uit een fonds ontvangen uit hoofde van doelstelling 1, 2 of 3, èn uit hoofde van een communautair initiatief.

Indem die Anzahl der Finanzierungsprogramme im Wege der Schaffung von einem Asyl- und Migrationsfonds und einem Fonds für die innere Sicherheit auf zwei Programme verringert wird.
Het aantal financiële programma's moet tot twee worden beperkt via de oprichting van een Fonds voor asiel en migratie en een Fonds voor interne veiligheid.

Durch eine Verordnung Beiträge zu einem Fonds festzulegen, ist ein gängiges Verfahren, aber es ist ein Gesetz erforderlich, um Dritten Verluste unmittelbar aufzuerlegen.
Het opleggen van bijdragen aan een fonds via een verordening is een aanvaardbare weg, maar er is wetgeving nodig indien de verliezen rechtstreeks door derden moeten worden gedekt.

Und ich möchte ganz konkret auf einen Beschluss Bezug nehmen, den der Haushaltsausschuss zu einem Fonds der regionalen Solidarität zwischen Europa und Lateinamerika gefasst hat.
Ik verwijs in dit verband in het bijzonder naar een besluit van de Begrotingscommissie inzake een regionaal solidariteitsfonds tussen Europa en Latijns-Amerika.

Darf ein Vorhaben aus einem Fonds gleichzeitig nur aus einem operationellen Programm gefördert werden; c darf die aus einem Fonds gewährte Hilfe den Gesamtbetrag der zugewiesenen öffentlichen Ausgaben nicht übersteigen.
Kan voor een concrete actie slechts in het kader van één operationeel programma tegelijk bijstand uit een fonds worden verleend; c mag de bijstand uit een fonds voor een concrete actie niet hoger zijn dan de toegewezen totale publieke uitgaven.

Die comunidades autónomas finanzieren sich über direkte Steuereinnahmen, einen Anteil am Ertrag bestimmter nationaler Steuern, Zuweisungen des Staates und Mittel aus einem Fonds für den Finanzausgleich zwischen den Regionen.
De middelen van de comunidades autónomas zijn afkomstig uit directe belastingen, uit een deel van bepaalde nationale belastingen, uit subsidies van de staat en uit een interterritoriaal compensatiefonds.

Eine solche Entschädigung kann aus öffentlichen Mitteln und/oder aus einem Fonds finanziert werden, in den die Marktteilnehmer aus dem Sektor der elektronischen Kommunikation Beiträge einzahlen.
Een dergelijke compensatie kan gefinancierd worden uit overheidsmiddelen en/of uit een fonds waaraan marktspelers in de elektronische communicatiesector bijdragen.