Voorbeelden van het gebruik van Eingehende bewertung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dies erfordert eine eingehende Bewertung.
Dat vraagt om een grondige evaluatie.Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 1999: Kommission verabschiedet eingehende Bewertung.
Grondige evaluatie van de tenuitvoerlegging van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 1999.Unsere Handelsberater unterbreiten Ihnen eine eingehende Bewertung Ihrer Import- und Exportabläufe.
Onze handelsadviseurs geven een grondige evaluatie van uw import- en exportactiviteiten.Eine eingehende Bewertung der Unternehmenslage ist daher erforderlich, was relativ hohe Transaktionskosten entstehen lässt.
Er moet dan ook een grondige beoordeling van de bedrijfssituatie worden uitgevoerd, wat vrij hoge transactiekosten meebrengt.Er enthält eine Faktengrundlage für eine eingehende Bewertung des EFR, die für das Jahr 2014 vorgesehen ist.
Het geeft een op feiten gestoelde basis voor de diepgaande beoordeling van de EOR die in 2014 zal worden verricht.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
erste bewertungunabhängige bewertungeigene bewertungexterne bewertungeine erste bewertungpositive bewertungenallgemeine bewertungvergleichende bewertungwissenschaftlichen bewertungqualitative bewertung
Meer
Eine eingehende Bewertung des Programms Marco Polo ist für Ende 2005 vorgesehen; die Ergebnisse sollen vor Sommer 2006 präsentiert werden.
Een grondige evaluatie van het Marco Polo-programma is gepland voor het einde van 2005, en een presentatie van de resultaten vóór de zomer van 2006.Als Abschluss des Politikzyklus wird eine eingehende Bewertung vorgenommen, die in den nächsten Politikzyklus einfließen wird.
Aan het eind van de beleidscyclus wordt een grondige evaluatie verricht die zal worden meegenomen in de volgende beleidscyclus.Eine eingehende Bewertung der realen Wechselkursentwicklungen setzt daher eine umfassende Analyse der Wirtschaftslage eines jeden Landes voraus.
Een dergelijke diepgaande beoordeling van de bewegingen van de reële wisselkoersen vereist een uitvoerige analyse van de economische situatie in elk land.Die Berichterstatterin fordert eine umfassende und eingehende Bewertung der geltenden restriktiven Maßnahmen, und das halte ich für richtig.
De rapporteur dringt aan op een algehele en grondige herziening van de bestaande beperkende maatregelen, en ik denk dat zij daarin gelijk heeft.Eine eingehende Bewertung der E-Geld-Richtlinie 2000/46/EG, die von externen Sachverständigen in den Jahren 2005-2006 durchgeführt wurde, hat zwei Hauptprobleme herausgearbeitet.
Een uitgebreide evaluatie van de REG(2000/46/EG), in 2005-2006 door onafhankelijke onderzoekers uitgevoerd, leverde twee hoofdproblemen op.Die Fristen für die Prüfung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme durch den Rat sollten verlängert werden, damit eine eingehende Bewertung dieser Programme vorgenommen werden kann.
De Raad zou meer tijd moeten uittrekken voor de behandeling van de stabiliteits- en convergentieprogramma's om deze aan een grondige beoordeling te kunnen onderwerpen.Die Kommission hat eine neue, eingehende Bewertung der Fortschritte in den beitrittswilligen Ländern vorgenommen.
De Commissie heeft een nieuwe gedetailleerde evaluatie verricht van de vorderingen in de kandidaat-lidstaten.Auch wenn die Verbreitung hochauflösender Satellitendaten durch bestimmte Kriterien und operative Vorschriften für das Überprüfungsverfahren in der überwiegenden Mehrheit der Fälle ermöglicht werden sollte, wäre im Sinne einer Förderung der Verbreitung hochauflösender Satellitendaten immer noch ein Genehmigungsverfahren erforderlich,bei dem in jedem einzelnen Fall eine eingehende Bewertung unter Berücksichtigung sämtlicher Umstände vorgenommen werden sollte.
Hoewel bepaalde criteria en operationele voorschriften voor de screeningprocedure in veruit de meeste gevallen de verspreiding van satellietgegevens met hoge resolutie mogelijk moeten maken, zou er nog steeds een autorisatieprocedure nodig zijn waarbij,geval per geval, een grondige beoordeling wordt uitgevoerd met aandacht voor alle omstandigheden van het individuele geval, teneinde de verspreiding van satellietgegevens met hoge resolutie aan te moedigen.Für 2009 plant die Kommission eine eingehende Bewertung des Europäischen Aktionsplans für Energieeffizienz aus dem Jahr 2006.
De Commissie plant voor 2009 een grondige evaluatie van het Europese actieplan voor energie-efficiëntie.Ikumentation, eingehende Bewertung und ikalisierung von Vorhaben in den P-Ländern einschliesslich Vorhaben, e aus Ermittlungen des industriellen itentials hervorgingen.
Documentatie, grondige evaluatie en identificatie van de projecten in de ACS-landen met inbegrip van projecten die zijn opgezet na onder zoek naar het industriële potentieel.Gebühren für die Erneuerung einer Genehmigung: 20 000 EUR, wenn eine eingehende Bewertung erforderlich ist, mit einer möglichen Ermäßigung auf 5 000 EUR, wenn dies nicht der Fall ist;
De vergoedingen voor verlenging van een goedkeuring bedragen 20 000 euro wanneer een grondige beoordeling vereist is, maar kunnen tot 5 000 euro worden verlaagd wanneer dit niet het geval is.Eine eingehende Bewertung der tatsächlich von jedem Land beim Ausbau seiner Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich erzielten Fortschritte wird in den Regelmäßigen Berichten 2002 geliefert, deren Annahme- im Hinblick auf den Europäischen Rat in Brüssel- für den 16. Oktober 2002 angesetzt ist.
Een gedetailleerde evaluatie van de effectieve vooruitgang van elk land bij het versterken van de bestuurlijke en gerechtelijke capaciteit, onder meer door implementatie van taken vervat in de actieplannen, volgt in de periodieke verslagen van 2002, waarvan de goedkeuring met het oog op de Europese Raad van Brussel gepland is op 16 oktober 2002.Die Gebühren für die Erneuerung einer Aufnahme in Anhang I 40 000 betragen, wenn eine eingehende Bewertung erforderlich ist, sich jedoch auf 10 000 EUR verringern, wenn dies nicht der Fall ist;
De vergoedingen voor verlenging van een opneming in bijlage I bedragen 40.000 euro wanneer een grondige beoordeling vereist is, maar kunnen tot 10.000 euro worden verlaagd wanneer dit niet het geval is.Dabei wird es eine eingehende Bewertung des Stands der Fortschritte der Kandidatenländer im Hinblick auf die Erfüllung der Beitrittskriterien geben.
Daarbij zal een uitgebreide beoordeling worden gegeven van de stand van de ontwikkelingen in de kandidaat-lidstaten wat betreft de naleving van de toetredingscriteria.Der Rat BEGRÜSST die Arbeit der Kommission, die auf der Grundlage einer engen Zusammen arbeit mit der EZB durchgeführt wurde, welche unter anderem eine eingehende Bewertung der Verwendung und der Kosten der staatlichen Bürgschaften umfasst, und zwar auch im Vergleich zu einer Refinanzierung über den Markt mit nicht verbürgten Mitteln.
De Raad IS INGENOMEN met het werk dat de Commissie op basis van nauwe samenwerking met de ECB verzet heeft, onder meer een uitvoerige beoordeling van het gebruik en de kosten van overheidsgaranties, ook in vergelijking met marktfinanciering zonder overheidsgaranties.Durch diese faktengestützte und eingehende Bewertung sollen die möglichen Auswirkungen gemessen werden, die die TTIP auf exportierende und nicht exportierende Unternehmen in den einzelnen Wertschöpfungsketten haben kann.
Deze empirisch onderbouwde en gedetailleerde beoordeling moet de impact meten dat het TTIP kan hebben op al dan niet-exporterende ondernemingen die in de verschillende waardeketens geïntegreerd zijn.Hinsichtlich der Verwaltung der Fangkapazität ist der EWSA der Ansicht, dass die Kommis sion spätestens im Jahr 2014 eine eingehende Bewertung der Fangkapazitäten vornehmen sollte, die die Maschinenleistung und Tonnage, aber auch die Art der Fanggeräte und weitere Merkmale der Fischereifahrzeuge einschließt.
Wat het beheer van de vangstcapaciteit betreft is het EESC van mening dat de Commissie vóór 2014 een gedetailleerde evaluatie van de vangstcapaciteit zou moeten uitvoeren, waarin niet alleen aandacht wordt besteed aan vermogen en tonnage van vaartuigen, maar ook aan het soort vistuig en aan andere kenmerken van vissersschepen.Eine eingehende Bewertung der spezifischen Situation von Masterstudierenden in den Mitgliedstaaten, eine Analyse der für diese Studierenden bestehenden Finanzierungsprogramme der EU und aus anderen Quellen sowie eine unabhängige Machbarkeitsstudie zeigen allesamt die Möglichkeit der Entwicklung eines neuen, innovativen Finanzierungsinstruments im Rahmen der bevorzugten Option eines Gesamtprogramms auf.
Uit een uitvoerige beoordeling van de specifieke situatie van masterstudenten in de lidstaten, een analyse van de Europese en niet-Europese financieringssystemen voor deze studenten en een uitgebreide, onafhankelijke haalbaarheidsstudie, blijkt dat er een mogelijkheid is om in het kader van de voorkeursoptie van één enkel programma een nieuw en innovatief financieringsinstrument te ontwikkelen.Die Studie wird insbesondere eine Analyse des bestehenden Rechtsrahmens in den Mitgliedstaaten sowie eine eingehende Bewertung der Bedürfnisse der verschiedenen Akteure und der potenziellen wirtschaftlichen Auswirkungen eines Schutzes geografischer Angaben für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse umfassen.
Het werk zal met name een analyse van de bestaande wettelijke kaders in de lidstaten, een diepgaande beoordeling van de behoeften van belanghebbenden en het potentiële economische effect van bescherming voor niet-agrarische GA's bevatten.Den Leitlinien liegt eine eingehende Bewertung der Verordnung über die Rechte von behinderten und in ihrer Mobilität eingeschränkten Flugreisenden zugrunde.
De richtsnoeren zijn gebaseerd op een grondige evaluatie van de verordening inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit in het luchtvervoer.Diesem Bericht zufolge ist es für eine eingehende Bewertung nach zwei Jahren Laufzeit des Programms zwar noch zu früh, aber erste Schlussfolgerungen können bereits gezogen werden.
Hoewel het volgens het verslag na twee jaar tenuitvoerlegging van het programma nog te vroeg is voor een grondige evaluatie ervan, kunnen toch de eerste conclusies worden getrokken.Grundlage der Leitlinien ist eine eingehende Bewertung der geltenden Verordnung über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität EG-Verordnung 1107/2006.
De richtsnoeren zijn gebaseerd op een gedetailleerde evaluatie van de bestaande verordening inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit in het luchtvervoer.Im Rahmen des mehrjährigen Richtprogramms ist eine eingehende Bewertung besonders wichtig, da in der Entscheidung über das mehrjährige Richtprogramm Haushaltsprioritäten gesetzt werden, auf deren Grundlage dann TEN-V-Zuschüsse für die Projekte gewährt werden.
Bij het MIP is een grondige evaluatie met name belangrijk, want het MIP-besluit stelt budgettaire prioriteiten vast voor de latere toewijzing van de financiële steun van TEN-T aan de projecten.Einfache Texte auf Erzeugnissen, die nach eingehender Bewertung genehmigt worden sind, sollten ausreichen.
Eenvoudige teksten op producten die na grondige evaluatie zijn goedgekeurd, moet voldoende zijn.Ziele der eingehenden Bewertung.
Doelstellingen van de diepgaande evaluatie.
