Voorbeelden van het gebruik van Eingeladene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eingeladene und aktuelle Teammitglieder entfernen.
Reisekosten(Economy Class für Flug odererste Klasse im Zug) für 250 eingeladene Teilnehmer.
Reiskosten(vliegticket economy class oftreinkaartje eerste klas) voor 250 uitgenodigde deelnemers.Mehr als 40 eingeladene Kunden nahmen aus dem ganzen Land an der Sitzung teil.
Meer dan 40 uitgenodigde cliënten woonden uit het hele land de vergadering bij.An diesem Tag realisierte ich, dass ich einen unwillkommenen, nicht eingeladenen neuen Lebenspartner hatte.
Die dag, realiseerde ik me dat ik een onwelkome, onuitgenodigde nieuwe levenspartner had.Eingeladene Länder: Zypern, Griechenland, Italien, Malta, Portugal, Spanien, Türkei.
Uitgenodigde landen: Cyprus, Griekenland, Italië, Malta, Portugal, Spanje, Turkije.
Die Mitglieder, Beobachter und eingeladenen Experten erhalten für ihre Tätigkeit keine Vergütung.
De leden, waarnemers en uitgenodigde deskundigen ontvangen geen bezoldiging voor hun diensten.Eingeladene Länder: Dänemark, Estland, Finnland, Island, Lettland, Litauen, Norwegen, Schweden.
Uitgenodigde landen: Denemarken, Estland, Finland, IJsland, Letland, Litouwen, Noorwegen, Zweden.Wir haben die Absicht, die 518 eingeladenen Senioren ihre eigene Charta abfassen zu lassen.
Het is onze bedoeling dat de 518 oudere burgers die worden uitgenodigd hun eigen handvest zullen opstellen.Eingeladene Länder: Österreich, Bulgarien, Tschechische Republik, Ungarn, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien.
Uitgenodigde landen: Bulgarije, Hongarije, Oostenrijk, Polen, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië.Am Vorabend des Urlaubs beginnen eingeladene Freunde und Verwandte, über Geschenke nachzudenken.
Aan de vooravond van de vakantie beginnen uitgenodigde vrienden en familieleden na te denken over geschenken.Eingeladene Länder: Belgien, Frankreich, Deutschland, Irland, Liechtenstein, Luxemburg, Niederlande, Vereinigtes Königreich.
Uitgenodigde landen: België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Liechtenstein, Luxemburg, Nederland, Verenigd Koninkrijk.Die Mitglieder, Beobachter und eingeladenen Experten erhalten für ihre Tätigkeit keine Vergütung.
De leden, waarnemers en uitgenodigde deskundigen ontvangen geen bezoldiging voor de diensten die zij verrichten.Auà er den Wasservergnügen auf den ganzen Tag,hier kommen die nächtlichen tänzerischen Programme mit der Teilnahme der eingeladenen Berühmtheiten unter.
Terzijde 
Jede eingeladene Person erhält eine E-Mail, in der die nächsten Schritte erklärt werden.
Die regelmäßig zu Treffen der Eurogruppe eingeladene EZB beteiligte sich an der Entwicklung der neuen Modalitäten.
De ECB, die regelmatig wordt uitgenodigd de bijeenkomsten van de Eurogroep bij te wonen, heeft deelgenomen aan de herziening van de werkmethoden.Im Allgemeinen wird die Idee eines gesunden Lebensstils für alle von Interesse sein,vor allem- es ist richtig, Themen für das eingeladene Publikum zu wählen.
In het algemeen zal het idee van een gezonde levensstijl van belang zijn voor iedereen, het belangrijkste:het is goed om onderwerpen te kiezen voor het uitgenodigde publiek.Und als eingeladener Gast ist es mir durchaus gestattet alle Gegenstände in meiner Nähe zu sichten.
Als uitgenodigde gast, ben ik uitstekend gerechtigd om voorwerpen te onderzoeken die in het zicht liggen.Der Wettbewerb bietet auch einen Preis für internationale Zusammenarbeit für das beste Projekt aus eingeladenen Gastländern, nämlich den USA, Kanada, China, Neuseeland, Südkorea und der Schweiz.
Er was ook een Prijs voor internationale samenwerking, voor het beste project uit uitgenodigde landen: USA, Canada, China, Nieuw-Zeeland, Zuid-Korea en Zwitserland.Der zu diesem Anlass eingeladene Gast- der russische Präsident- ist ein Beweis dafür, wie ernst es dem Ratsvorsitz mit der Sicherheit der Energieversorgung ist.
De gast die bij deze gelegenheid is uitgenodigd, de president van Rusland, bewijst hoe serieus het voorzitterschap het vraagstuk van de continue energievoorziening neemt.Casino on Net besitzt einen speziellen VIP-Bereich,die Kunden die von 888 Casino on Net eingeladen wurden, dürfen sich dort aufhalten, ebenso ist die Anwendung für eingeladene Gäste geöffnet.
Casino on Net heefteen speciale VIP sectie, In jedem Fall muss die Zahl der eingeladenen Bewerber ausreichend hoch sein, damit ein echter Wettbewerb gewährleistet ist.
Het aantal uitgenodigde gegadigden moet in elk geval volstaan om daadwerkelijke mededinging te waarborgen.Für jede dieser Veranstaltungen ist mit Kosten von mindestens 0,2 Mio. € zu rechnen, wenn Organisationskosten und die Kostenerstattung für eine beträchtliche Anzahl der von der Kommission eingeladenen Teilnehmer(durchschnittlich ca. 200) berücksichtigt werden.
Elke manifestatie kost naar verwachting minstens 0,2 miljoen euro, rekening houdend met de organisatiekosten en de onkostenvergoeding voor een groot aantal door de Commissie uitgenodigde deelnemers ongeveer 200.Von den knapp 2 647(einladenden und eingeladenen) Städten undGemeinden lagen 13%(124 einladende und 222 eingeladene Städte) in den Beitrittsländern.
Van de 2 647 betrokken steden en gemeenten(gaststeden enDa die Radfahrer(auf Wunsch von Gardai)viele Male an einer Ampel stehen mussten, nutzte das Team der eingeladenen Fotografen die Gelegenheit, die Reaktionen der Fußgänger aufzuzeichnen.
Omdat de fietsers vaak moesten stoppen bij verkeerslichten(op verzoek van Gardai),maakte het team van uitgenodigde fotografen van de gelegenheid gebruik om de reacties van voetgangers vast te leggen.Eingeladene Autoren verhandeln in Essays unterschiedliche Aspekte wie den Bildschirm(Georges Teyssot), das Telefon(Christoph Asendorf) oder den Türschließer Bruno Latour.
Uitgenodigde auteurs behandelen in essays verschillende aspecten zoals het beeldscherm(Georges Teyssot), de telefoon(Christoph Asendorf) of de deursluiter Bruno Latour.Aufgrund der Kosten der Prüfungen in Form von Assessment-Centern wird die Zahl der vom EPSO eingeladenen Bewerber nicht höher sein als das Dreifache der für die Reserveliste erforderlichen Bewerber.
Vanwege dekos-ten die nodig zijn voor de proeven diein de evaluatiecentra worden gehouden, mag het aantal door EPSO uitgenodigde kandidaten niet hoger zijn dan drie maal het uiteindelijke vereiste aantal voor inschrijving op de reservelijsten.Eingeladene Referenten wurden Wissenschaftler erkannt, Universität von Thessalien, mit hervorragenden Schreib- und Forschungsarbeit, Jamurtas Ath., Fatouros C., und Theodorakis C….
Uitgenodigde sprekers werden erkend wetenschappers van de Universiteit van Thessalië, met uitstekende schrijven en onderzoekswerk, Jamurtas Ath., Fatouros C., Theodorakis en C….In der Tat halte ich die Maßnahmen der chinesischen Regierung in dem Versuch die zum Festakt eingeladenen Länder einzuschüchtern, für extrem besorgniserregend. Es ist genauso beunruhigend, dass einige Länder dieser Erpressung nachgegeben haben.
Overigens zijn de maatregelen waarmee de Chinese regering heeft geprobeerd de bij de ceremonie uitgenodigde landen te intimideren absoluut zorgwekkend, net als het feit dat een aantal landen heeft toegegeven aan deze chantage.Etwa 100 eingeladene Wissenschaftler und Regierungsvertreter nahmen an der wissenschaftlichen Tagung zu Cannabis teil. Sie war von den Gesundheitsministern Belgiens, Hollands, Frankreichs, der Schweiz und Deutschlands initiiert worden.
Circa 100 uitgenodigde wetenschappers en vertegenwoordigers van de overheid namen deel aan een wetenschappelijke conferentie over cannabis die ingeleid werd door de ministers van volksgezondheid van BelgiŽ, Nederland, Frankrijk, Zwitserland en Duitsland.Das Präsidium wird außerdem darüber informiert, dassmit der offiziellen Ernennung der neuen Mitglieder durch den Rat erst Anfang nächster Woche zu rechnen ist, und dass die zu dieser Plenartagung eingeladenen Redner aus anderen Institutionen bereits ihre Teilnahme zugesagt haben.
Het bureau wordt er overigens van op de hoogte gesteld datde officiële benoeming van de nieuwe leden door de Raad pas begin volgende week wordt verwacht en dat de voor deze zitting uitgenodigde sprekers van andere instellingen hun aanwezigheid reeds hebben toegezegd.
