Wat Betekent EINHOLT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• inhaalt
• verzamelt
• inwint
• vraagt
• zijn ingehaald
• verkrijgt

Voorbeelden van het gebruik van Einholt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn uns das einholt.
Als dit ons gaat achtervolgen.

Wenn er uns einholt, ist es umso besser!
Als hij ons inhaalt, prima!

Falls mich dieser Kerl einholt.
Als die vent me pakt.

Wenn er uns einholt, ist es um so besser!
Als hij ons inhaalt, prima!

Und wenn sie Sie einholt?
En wat als de wereld jullie bijhaalt?

Und wenn sie euch einholt, solltet ihr besser bereit sein.
Maar zorg dat je er klaar voor bent als het verleden je inhaalt.

Dass uns das Leben nie einholt.
Dat het leven ons nooit inhaalde.

Wenn das Unternehmen deine ausdrückliche Zustimmung zu den Änderungen an den Runtastic-Produkten nicht einholt, wird das Unternehmen dich mindestens vier Wochen vor Inkrafttreten der Änderungen per E-Mail an die bei der Registrierung angegebene Adresse("Änderungsinformationen") informieren.
Als de Onderneming niet uw nadrukkelijke instemming met de veranderingen in de Runtastic Producten verkrijgt, zal de Onderneming u minstens vier weken voor de ingangsdatum van de veranderingen informeren over alle veranderingen via een e-mail naar het adres dat tijdens de Registratie is verstrekt"Informatie over Wijziging.

Der Sie übrigens gerade einholt.
Welke, je trouwens net ingehaald heeft.

Je länger Sie davonlaufen, desto mehr tut es weh, wenn es Sie einholt.
Hoe langer je vlucht, hoe zwaarder het is als het je grijpt.

Bis die Rev-12 sie einholt.
Het zou maanden duren voordat de"REV-12" ze inhaalt.

Die Kommission prüft den Antrag, indem sie die Stellungnahme der betroffenen Mitgliedstaaten einholt.
De Commissie onderzoekt de klacht door de betrokken Lid-Staten te raadplegen.

Der Satz der Abgabe sowie die Art und Weise der Veranlagung und der Erhebung werden auf Vorschlag des Generaldirektors, der zuvor die Stellungnahme des in Artikel X vorgesehenen Beirates einholt, und nach Konsultierung des Rates von der Kommission festgelegt.
Het heffingspercentage, de grondslag voor de heffing alsmede de wijze van inning worden na raadpleging van de Raad door de Commissie vastgesteld op voorstel van de Directeur-Generaal die tevoren het advies van het in artikel X van deze Statuten bedoelde Raadgevend Comité inwint.

Ich hätte wissen müssen, dass meine Vergangenheit mit Chuck mich einholt.
Ik had kunnen weten dat mijn verleden met Chuck me zou achtervolgen.

Was passiert, wenn die Zeit uns einholt?
Wat gebeurt er als de tijd ons inhaalt?

Der Rest ist nur Enttäuschung und meine Vergangenheit die mich wieder einholt.
De rest is alleen maar teleurstelling en mijn verleden dat me weer inhaalt.

Andere Schlitten uns einholt.
Snelheid behouden tot 't andere wagentje ons inhaalt.

Der Ausschuss hält es für angebracht, dass die Kommission periodische Berichte der Mitgliedstaaten über die Durchführung dieser Bestimmungen einholt.
Het Comité acht het wenselijk dat de Commissie periodieke verslagen van de lidstaten over de tenuitvoerlegging van deze maatregel verzamelt.

Die Liste der vorgenannten Industriezweige kann vom Rat auf Vorschlag der Kommission, die zuvor die Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses einholt, mit qualifizierter Mehrheit geändert werden.
De lijst der bovenbedoelde takken van industrie kan door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden gewijzigd op voorstel van de Commissie, die vooraf het advies van het Economisch en Sociaal Comité inwint.

Nach Ansicht des Ausschusses genügt es, wenn die Kommission vor der Auswahl einer Produktgruppe den Rat der EOU einholt.
Volgens het Comité volstaat het dat de Commissie de EEO advies vraagt alvorens zij een productgroep kiest.

Ich bin die Vergangenheit… die dich einholt.
Ik ben het verleden dat jou inhaalt.

An dieser Stelle wird darauf hingewiesen, dass das Unternehmen mit Aufgabe einer Bestellung personenbezogene Daten einholt.
Hierbij zij opgemerkt dat wanneer een bestelling is geplaatst, de Onderneming persoonsgegevens verzamelt.

Weil die Vergangenheit einen immer einholt.
Omdat het verleden je altijd inhaalt.

Der Rückgriff auf Expertengruppen ist nur eine von vielen Maßnahmen, mit denen die Kommission zur Unterstützung ihrer Arbeit Stellungnahmen und Sachverstand von außen einholt.
De samenwerking met deskundigengroepen is een van de vele manieren waarop de Commissie adviezen en expertise van buitenstaanders verkrijgt ter ondersteuning van haar werkzaamheden.

Den demokratischen Oppositionellen in der Europäischen Union ist Asyl zu gewähren, und es geht nicht an, daß man für diese Asylgewährung noch das politische Votum aus dem Iran einholt, wie in der Bundesrepublik Deutschland geschehen.
De democratische opposanten moeten in de Europese Unie asiel krijgen. Het gaat niet op dat men voor het verlenen van asiel nog de politieke instemming van Iran vraagt, zoals in de Duitse Bondsrepubliek is gebeurd.

Sie warten darauf, dass die Realität den Traum einholt.
En je wacht erop dat de realiteit de droom inhaalt.

Der wartet, dass ihn irgendwann die Technik einholt.
Totdat de techniek hem inhaalt.

Oder für wen Ihr die Informationen einholt.
Voor wie die informatie verzameld wordt.

Wer denkt da, dass uns die Vergangenheit einholt?
We wisten niet dat het verleden ons in zou halen.

Du willst wissen, warum deine Vergangenheit dich einholt?
Vraag je je af waarom je verleden je inhaalt?