Wat Betekent ELTERNURLAUBS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ouderschapsverlof
• verlof
• ouderverlof

Voorbeelden van het gebruik van Elternurlaubs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verlängerung des Elternurlaubs.
Verlenging ouderschapsverlof.

Während des Elternurlaubs ist der Arbeitsvertrag ausgesetzt.
Tijdens het ouderschapsverlof is de arbeidsovereenkomst opgeschort.

Eine Kündigung infolge des Elternurlaubs ist verboten.
Ontslag ten gevolge van ouderschapsverlof is niet toegestaan.

Während des Elternurlaubs bleibt der Beamte sozialversichert.
Gedurende het ouderschapsverlof blijft de ambtenaar bij het socialezekerheidsstelsel aangesloten.

Der Arbeitsvertrag bleibt während des Elternurlaubs fortbestehen.
Tijdens ouderschapsverlof blijft arbeidsovereenkomst bestaan.

Der derzeitige Mindestumfang des Elternurlaubs muß erweitert werden und sich auf beide Elternteile erstrecken.
De huidige minimumniveaus voor ouderschapsverlof moeten worden verlengd en beide ouders betreffen.

Auf jeden Fall ist eine Kündigung aufgrund des Elternurlaubs gesetzeswidrig.
Hoe dan ook is ontslag wegens het nemen van ouderschapsverlof onwettig.

Dauer des elternurlaubs und die art der inanspruchnahme auf vollzeit- oder teilzeitbasis, in einem stück oder in teilen.
DUUR VAN OUDERSCHAPSVERLOF EN WIJZE VAN OPNAME VOL- OF DEELTIJD, AANEENGESLOTEN OF IN GEDEELTEN.

Allerdings entstehen während des Elternurlaubs keine Ansprüche auf Jahresurlaub.
Het ouderschapsverlof geeft echter geen recht op jaarlijks verlof.

Die einzelstaatlichen Behörden können die Bedingungen des Elternurlaubs festlegen.
De nationale autoriteiten mogen de voorwaarden voor het ouderschapsverlof zelf bepalen.

Bei Ende des Elternurlaubs kann dem Betreffenden nur mit dreimonatiger Kündigungsfrist gekündigt werden.
Aan het einde van het ouderschapsverlof kan de ouder uitsluitend ontslag krijgen met een opzegtermijn van drie maanden.

In einigen Mitgliedstaaten ist ein Teil des Elternurlaubs den Vätern vorbehalten.
In sommige lidstaten is een deel van het ouderschapsverlof voor vaders bestemd.

Zudem wurde eine Ausweitung des Elternurlaubs angestrebt, wie er in den vergangenen Jahren schon in einigen EG-Ländern eingeführt wurde.
Bovendien werd gestreefd naar een uit breiding van het ouderverlof, zoals dit in de afgelopen jaren al in enkele EG-landen werd ingevoerd.

Dem Arbeitnehmer bleiben sämtliche vor Beginn des Elternurlaubs erworbenen Rechte erhalten.
De werknemer behoudt alle rechten die hij/zij voor aanvang van het verlof heeft verworven.

Mindestens ein Monat dieses Elternurlaubs kann nicht von einem Elternteil auf den anderen übertragen werden.
Ten minste één maand van dit verlof kan niet worden overgedragen van de ene ouder op de andere.

Der Rat nimmt in diesem Zusammenhang Kenntnis von der Bedeutung, die das Europäische Parlament der Frage des Elternurlaubs zumisst.
In dit verband neemt de Raad nota van het belang dat het Europees Parlement hecht aan ouderschapsverlof.

Dem Arbeitnehmer bleiben alle vor Beginn des Elternurlaubs erworbenen Rechte erhalten.
Alle rechten die voor aanvang van het verlof zijn verworven, blijven behouden.

Mit Beginn des Elternurlaubs beendete Lyreco das Arbeitsverhältnis von Frau Rogiers unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von fünf Monaten.
Aan het begin van het ouderschapsverlof heeft Lyreco de arbeidsovereenkomst van Rogiers beëindigd met een opzeggingstermijn van vijf maanden.

Der Arbeitnehmer muss spätestens bei Antritt des Elternurlaubs Unterlagen vorlegen, die die Geburt oder Adoption belegen.
Werknemer moet documenten ten bewijze van geboorte of adoptie uiterlijk bij aanvang van ouderschapsverlof overleggen.

In den Richtlinienentwurf haben wir die Wahrung des Schutzes bei Mutterschaft und die Notwendigkeit des Elternurlaubs eingefügt.
In het voorstel voor een richtlijn hebben we ingevoegd dat er ouderschapsverlof en speciale rechten bij moederschap moeten komen.

Der Arbeitsvertrag bleibt während des Elternurlaubs bestehen, wobei jedoch die Pflicht zur Arbeit bzw. Entlohnung ausgesetzt ist.
Tijdens het ouderschapsverlof blijft de arbeidsovereenkomst bestaan, zij het dat de arbeids- en salarisverplichtingen niet gelden.

Rechte im Zusammenhang mit Betriebszugehörigkeit und Altersruhegeld, die vor Beginn des Elternurlaubs erworben wurden, bleiben erhalten.
Rechten met betrekking tot anciënniteit en pensioenen die zijn verworven voor aanvang van het verlof, blijven gelden.

Die Dauer des Elternurlaubs nach Artikel 42a des Statuts darf jedoch die in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten Mindestzeiten nicht überschreiten.
De duur van het in artikel 42 bis van het statuut bedoelde ouderschapsverlof is evenwel beperkt tot het in de Gemeenschapswetgeving vastgestelde minimum.

Ich fordere geschlechtsneutrale Löhne und Renten sowie die Förderung des Elternurlaubs für Männer und des Vaterschaftsurlaubs.
Ik dring aan op geslachtsneutrale salarissen en pensioenen, alsmede op ouderschapsverlof voor mannen en vaderschapsverlof.

Die Mitgliedstaaten und/oder die Sozialpartner bestimmen den Status des Arbeitsvertrags oder Arbeitsverhältnisses für den Zeitraum des Elternurlaubs.
De Lid-Staten en/of de sociale partners stellen de regeling vast die gedurende het ouderschapsverlof op de arbeidsovereenkomst of de arbeidsverhouding van toepassing is.

Solange die Mindestanforderungen eingehalten werden, wird die Art des Elternurlaubs von den ein zelnen Mitgliedstaaten und/odet Sozialpartnern festgelegt.
Zolang aan de minimumeisen wordt voldaan, mogen de afzonderlijke Lid-Staten en/of sociale partners de aard van het ouderschapsverlof vast stellen.

Die Zeit des Elternurlaubs wird- sofern nichts anderes vereinbart ist- nicht auf Rechte angerechnet, die von der Beschäftigungsdauer(Dienstalter) abhängen.
Indien er niets anders is overeengekomen, telt de periode van ouderschapsverlof niet mee voor rechten die afhankelijk zijn van het aantal dienstjaren anciënniteitsrechten.

Tarifverträge, die einen automatischen Aufstieg in den Lohn- und Gehaltstabellen während des Elternurlaubs vorsehen, sind jedoch die Ausnahme.
Een collectieve overeenkomst die bepaalt dat men gedurende het ouderschapsverlof meedoet met automatische loonsverhogingen is echter een uitzondering.

Die Zeit des so genannten Elternurlaubs muss voll berücksichtigt und dem für die Rentenregelung geltenden Beschäftigungszeitraum hinzugefügt werden.
De periode van het zogenaamde ouderschapsverlof moet volledig worden meegeteld en toegevoegd aan de periode die als gewerkte tijd voor het pensioen in aanmerking wordt genomen.

Die entlassungsentschädigung für einen in vollzeit angestellten arbeitnehmer, der während eines elternurlaubs auf teilzeitbasis entlassen wird, berechnet sich auf der grundlage seines vollzeitgehalts.
DE VERGOEDING BIJ ONTSLAG VAN EEN VOLTIJDS WERKNEMER TIJDENS DIENS DEELTIJDS OUDERSCHAPSVERLOF WORDT BEREKEND OP BASIS VAN ZIJN VOLTIJDLOON.