Voorbeelden van het gebruik van Emigration in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Emigration in die EU.
Immigration und Emigration.
Aber Emigration ist nicht ohne weiteres möglich.
Maar emigratie is niet vanzelfsprekend.Im Sommer 1933 ging er in die Emigration.
In de lente van 1933 ging men over tot de aanbesteding.Vor der Emigration war jeder Dackel'n Bernhardiner!
Voor de emigratie was elke lummel een prins!
Er will mit Ihnen über Ihre Emigration reden.
Ik weet dat hij met u over uw emigratie wil spreken.Nach der Emigration nach Amsterdam eröffnete er dort ein Fotoatelier,"Guggs Fotos.
So entschloss sich Loewenthal zur Emigration in die Niederlande.
Helmuth besloot te emigreren naar Nederland.In der Emigration, trat sie der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei(KPTsch) bei.
In 1945 trad Jakeš toe tot de Communistische Partij van Tsjecho-Slowakije KSC.Auf einer Skala von Eins bis Emigration?
Hoe erg moet Auffallend ist, dass ihre Emigration ohne Probleme erfolgt.
Opvallend is dat haar emigratie niet problematisch verloopt.Man sagt uns, die Arbeiter selbst wünschen die Emigration.
Men vertelt ons dat de arbeiders zélf de emigratie wensen.Generalkommissariat für Emigration(1901-1928): 20 laufende Regalmeter.
Commisariaat-generaal voor emigratie(1901-1928), 20 strekkende meter.
In den Monaten nach dem 12. März 1938 verhalfen sie jüdischen Kommilitonen Ella Lingens' zur Emigration.
In de maanden na 12 maart 1938 hielpen ze Joodse medestudenten van Ella Lingens te emigreren.Heidenfeld verbrachte lange Zeit in der Emigration in Südafrika und später in Irland.
Nach seiner Emigration in die Vereinigten Staaten in 1977, Smirnoff begann als Comedian aufzutreten.
Wie sieht es mit einer Charta für die Emigration im Mittelmeerraum aus?
En wat te denken van een charta voor de immigratie in het Middellandse-Zeegebied?Chinesische Emigration begann in Österreich in den 1970er Jahren, Österreich, etwa 30.000 Chinesen.
Chinese emigratie begon in Oostenrijk in de jaren 1970, Oostenrijk, ongeveer 30.000 Chinezen.Er erklärt also,Irland sei immer noch übervölkert und der Strom der Emigration fließe stets noch zu träg.
Derhalve verklaart hij datIerland nog steeds overbevolkt is en dat de stroom der emigranten nog steeds te traag vloeit.Emigration von Frankreich aus ist zurückgegan gen, und die Bewegung zu den städti schen Gebieten hat sich verlangsamt.
De immigratie uit Fran krijk heeft afgenomen en de trek naar de stedelijke gebieden is vertraagd.Anfrage Nr. 54 von María Izquierdo Rojo(H-0592/97) Betrifft:Investitionen gegen die Emigration im Norden Marokkos.
Vraag nr. 54 van María Izquierdo Rojo(H-0592/97) Betreft:Investeringen in Noord-Marokko om emigratie tegen te gaan.Die Emigration ist jedoch kein Phänomen in der Region; mehr oder weniger das ganze Land ist davon betroffen.
Bovendien is protestkunst niet beperkt tot één regio of land, maar is het eerder een methode die over de hele wereld wordt gebruikt.Auch Walter Benjamin, der während seiner Emigration vom Institut finanziell unterstützt wurde, lieferte bedeutende Beiträge.
Ook Walter Benjamin die gedurende zijn emigratie door het instituut financieel ondersteund werd, leverde aanzienlijke bijdragen.Die Emigration ist, wie wir aus der Geschichte wissen, häufiger das Ergebnis steigenden Wohlstands und eines zunehmenden Anspruchs.
Emigratie is vaker, en dat weten we uit de geschiedenis, het product van toenemende rijkdom en stijgende aspiraties.Zum einen indie eigentliche Demographie und zum andern in die Auswirkungen von Migration und Emigration auf den Arbeitsmarkt.
Het ene onderdeel is de demografie in eigenlijke zin enhet andere is de invloed van migratie en emigratie op de arbeidsmarkt.Als Folge der Emigration gibt es bereits ganze Gemeinschaften von Litauern in Großbritannien, Irland und Spanien.
Als gevolg van emigratie zijn er al complete gemeenschappen Aber in der Zwischenzeit liegt es doch im Interesse Europas, mit der Türkei in Fragen wie regionale Sicherheit und Emigration zusammenzuarbeiten.
Maar intussen is het wel in het belang van Europa met Turkije samen te werken in kwesties als regionale veiligheid en emigratie.Es hat auch Emigration erlebt, da zur Zeit der Diktatur viele Spanier aus wirtschaftlichen Gründen in verschiedene europäische Länder auswanderten.
Spanje heeft ook emigratie gekend, tijdens de dictatuur, waarin economische Die Kanaren verwenden viele Wörter,die ein lebender Beleg für die vielen Verbindungen sind, die durch Emigration zwischen den Inseln und den karibischen Nationen entstanden sind.
Canariërs gebruiken ook heel veel woorden,wat het levende bewijs is van de vele banden die er door emigratie zijn ontstaan tussen de eilanden en de Caribische volkeren.Wir können die Emigration nicht verstehen, wenn wir nie über unsere Grenzen hinaussehen, wenn wir nur auf unseren Wohlstand und unsere geostrategischen Interessen starren.
Wij kunnen emigratie niet begrijpen, als wij ons uitsluitend aan onze grenzen, aan ons welzijn of aan onze geostrategische belangen vastklampen.
