Voorbeelden van het gebruik van Enge bindung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir haben eine enge Bindung zueinander.
We hebben een heel hechte band.Enge Bindung von Familie und Unternehmen.
Een nauwe band tussen familie en bedrijf.Frau Nayan und ich haben eine enge Bindung.
Miss Nayan en ik hebben een hechte band.Ihnen ist bewusst, dass Sie enge Bindungen verwundbar machen, sodass sie darauf bedacht sind, keine zu knüpfen.
Je snapt dat hechte banden je kwetsbaar maken… dus pas je op dat je die niet creëert.Nick und seine Mom hatten bis dahin eine enge Bindung.
Voordien hadden Nick en z'n moeder een hechte band.Seine enge Bindung an Karl IV. brachte ihm 1347 die Altmark mit der Elbe als Grenze gegen Brandenburg ein.
Zijn goede banden met Karel IV waren zeer belangrijk toen Rudolf in 1347 het gebied Altmark verwierf, waarmee de Elbe de natuurlijke grens tussen Saksen en Brandenburg werd.Wir fördern weiterhin diese Reformen und enge Bindungen.
Die enge Bindung zwischen EGFL und ELER sollte daher aufrechterhalten und die bereits in den Mitgliedstaaten bestehenden Strukturen sollten beibehalten werden.
De sterke koppeling tussen het EGFL en het Elfpo wordt daarom gehandhaafd en de reeds in de lidstaten bestaande structuren worden verstevigd.Ueda-San hofft, dass die Spieler eine enge Bindung zu dem Jungen entwickeln.
Ueda-san hoopt dat de spelers een nauwe band ontwikkelen met de jongen.Die enge Bindung der Proteinbestandteile innerhalb des Makulabereichs des VRI trägt zur vitreomakulären Traktion(VMT) bei und führt zu Beeinträchtigungen des Sehvermögens bzw. zu Makulalöchern.
De strakke binding van de eiwitcomponenten binnen het maculagebied van de VRI draagt bij aan de vitreomaculaire tractie(VMT), wat leidt tot een visuele stoornis en/of maculagaten.Die Toccoa-Männer sind diejenigen, die von Anfang an dabei waren.Sie haben eine enge Bindung zueinander.
De mensen die er vanaf het begin bij waren,hadden een erg hechte band.Somit drücken sich Australiens traditionell enge Bindungen zu Großbritannien wie auch zu den Vereinigten Staaten auch in der militärischen Kooperation aus.
De Australische krijgsmacht heeft traditioneel nauwe banden met het Verenigd Koninkrijk alsook de Verenigde Staten wat betreft militaire samenwerking.Selbst handaufgezogen werden sie selten zahm und entwickeln keine enge Bindung an ihren Pfleger.
Zelfs als de vogels met de hand worden grootgebracht worden de vogels moeilijk handtam en ontwikkelen ze meestal geen nauwe banden met hun verzorgers.Die Kommission akzeptiert diese mit dem Besitzstand in Einklang stehende Änderung, die eine enge Bindung zum Aufnahmemitgliedstaat gewährleistet und somit die Erlangung des Daueraufenthaltsrechts rechtfertigt.
De Commissie heeft ingestemd met de wijziging, die aansluit bij de bestaande regelgeving, omdat deze borg staat voor een nauwe band met het gastland, die ten grondslag ligt aan het duurzaam verblijfsrecht van deze personen.Dies gilt auch dann, wenn der Arbeitnehmer zum Staat seiner letzten Beschäftigung besonders enge Bindungen beibehalten hat.
Deze regel geldt zelfs wanneer de werknemer bijzonder nauwe banden met de staat van zijn laatste werkzaamheden heeft behouden.Das Vorkommen des Olivenbaums seit dem Altertum beweist die enge Bindung der Region von Nîmes an den Olivenanbau.
De aanwezigheid van olijfbomen in de Oudheid duidt op de nauwe band tussen de regio rond Nîmes en de olijventeelt.Folglich gilt die Regel, wonach Arbeitslosenunterstützung durch den Wohnmitgliedstaat gewährt wird, auch für vollarbeitslose Grenzgänger, die zum Staat ihrer letzten Beschäftigung besonders enge Bindungen beibehalten haben.
Het is bijgevolg van oordeel dat de regel betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen door de woonlidstaat zelfs geldt voor volledig werkloze grensarbeiders die bijzonder nauwe banden met de staat van hun laatste werkzaamheden hebben behouden.Bieten unseren Filmemachern den ersten Einblick in das Leben der Buckelwale. Die enge Bindung eines Mutterwals zu seinem Kalb.
De hechte band tussen een moeder en haar kalf… biedt onze filmmakers hun eerste inzicht… in de gemeenschap van bultruggen.Für den Fall, dass der Erblasser seinen Wohnsitz in einem Drittstaat hatte, ist mit dieser Bestimmung der Rechtsschutz für Erben und Gläubiger aus der Gemeinschaft gewährleistet, wenndie Erbsache aufgrund der Belegenheit eines Nachlassgegenstands enge Bindungen zu einem Mitgliedstaat aufweist.
Wanneer de overledene zijn verblijfplaats had in een derde staat, waarborgt deze regel de toegang tot de rechter voor de communautaire erfgenamen enschuldeisers, wanneer de situatie nauwe banden heeft met een lidstaat omdat zich daar een bepaald goed bevindt.Nur bei voller Unabhängigkeit eines ÜLG wären seine Staatsangehörigen im Prinzip keine Unionsbürger mehr, womit die enge Bindung an die EU über den entsprechenden Mitgliedstaat aufgehoben würde.
Slechts indien een LGO volledig onafhankelijk wordt, zijn de burgers ervan in beginsel niet langer EU-burgers en houdt de nauwe band met de EU via de lidstaat waartoe het behoort op te bestaan.Dieser Plan ist eine direkte Unterstützung für die Mörder, die seit Anfang des Jahres bereits mehr als150 Personen umgebracht haben, d. h. die paramilitärischen Gruppen, deren enge Bindungen an die Armee keines Beweises mehr bedürfen.
Dit plan geeft directe steun aan de moordenaars die sinds het begin van dit jaar al meer dan 150 mensen hebben gedood, namelijk de paramilitaire groeperingen,waarvan niet langer ontkend kan worden dat zij zeer nauwe banden met het leger onderhouden.Diese Personen wurden wegen ihrer engen Bindung zum Diktator auch Sullani genannt.
Deze personen werden wegens hun nauwe banden met de dictator ook Sullani genoemd.Globales Netzwerk mit engen Bindungen.
Globaal netwerk met nauwe banden.Eine engere Bindung an die Europäische Union ist selbstverständlich erstrebenswert.
Natuurlijk moeten wij een nauwere band van deze landen met de Europese Unie nastreven.In seinem späteren Lebensabschnitt, vor und nach dem Ersten Weltkrieg, wurde er ein passionierter Nationalist undanti-sozialistischer Politiker mit einer engen Bindung zur faschistischen Bewegung.
Later in zijn leven, in de periode vlak voor en tijdens de Eerste Wereldoorlog, werd Pantaleoni een vurig nationalistisch enanti-socialistisch politicus, met nauwe banden met de Italiaanse fascistische beweging.Mit unserem ausgeprägten Selbstverständnis als Europäer und den engen Bindungen untereinander können wir jedoch die vor uns liegende Wegstrecke gemeinsam bewältigen.
Toch kunnen wij Europeanen, wanneer wij gezamenlijk handelen, met onze sterke identiteit en de nauwe banden die ons verenigen de weg die voor ons ligt inslaan.Diese simulierte Individualisierung hilft zwischen einem Unternehmen und seinen bestehenden und potenziellen Kunden eine engere Bindung zu schaffen.
Deze gesimuleerde individualisering helpt bij het creëren van een nauwere band tussen een bedrijf en zijn bestaande en potentiële klanten.Die ukrainischen Behörden sollten die Botschaft erhalten, dass eine engere Bindung an die EU nicht allein durch freundliche Erklärungen sichergestellt werden kann.
De Oekraïense autoriteiten moeten de boodschap krijgen dat nauwere banden met de EU niet kunnen worden gewaarborgd door uitsluitend vriendelijke verklaringen.Auch der neue Präsident Lukaschenko trat bereits vor den Wahlen für eine engere Bindung an Rußland ein.
Ook de nieuwe president, Loekasjenko, pleitte vóór de verkiezingen al voor nauwere banden met Rusland.Gegenüber anderen Arbeitslosen mit engeren Bindungen zum Arbeitsmarkt tragen Langzeitarbeitslose nicht dazu bei, den Lohnanstieg zu bremsen.
In tegenstelling tot andere werklozen, die nauwere banden hebben met de arbeids markt, dragen langdurig werklozen er niet toe bij dat loonstijgingen laag blijven.
