Voorbeelden van het gebruik van Enge einbindung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Enge Einbindung der Sozialpartner.
Frau POWELL fordert die Kommission auf, für die enge Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in diese Aktivitäten Sorge zu tragen.
Wel moet de Commissie er volgens Powell voor zorgen dat lokale en regionale overheden nauw bij deze activiteiten worden betrokken.Die enge Einbindung Kubas in den sozialistischen Block begünstigte in starkem Maße die internationale Spezialisierung und das dynamische Wachstum der kubanischen Wirtschaft.
Cuba's integratie in het blok van het reële socialisme heeft in aanzienlijke mate de groeidynamiek en de internationale specialisatie van de Cubaanse economie bepaald.Dabei wird der Top-down-Ansatz des Programms gestärkt, indem eine enge Einbindung der Hochschulbehörden aus den Partnerländern angestrebt wird.
Doordat naar nauwe betrokkenheid van de voor het hoger onderwijs verantwoordelijke autoriteiten in de partnerlanden wordt gestreefd, schragen deze projecten de top-down-aanpak waarmee in het programma wordt gewerkt.Die enge Einbindung der Sozialpartner wird auf allen Ebenen gefördert.
De nauwe betrokkenheid van sociale partners wordt op alle niveaus gestimuleerd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Die Maßnahmen konzentrieren sich auf die Projektvorbereitung und ‑durchführung sowie auf die enge Einbindung der Begünstigten, wobei das Prinzip des„Learning by doing“ angewandt wird.
Deze maatregelen zijn gericht op het voorbereiden en uitvoeren van projecten in nauwe samenwerking met de begunstigde landen, waarbij het principe van het ‘al doende leren' wordt toegepast.Dabei ist auf eine enge Einbindung der nationalen und europäischen Sozialpartner zu achten.
De nationale en de Europese sociale partners moeten hierbij nauw betrokken worden.Diese Mobilisierung der Akteure setzt eine eingehendere Koordinierung der betroffenen Verwaltungsbehörden und die enge Einbindung aller betroffenen Partner, insbesondere der territorialen Gebietskörperschaften.
Deze mobilisatie van actoren vraagt om een versterkte samenwerking tussen de betrokken overheidsdiensten en een nauwere betrokkenheid van alle betrokken partners, met name van de territoriale overheden.Drittens wird die enge Einbindung regionaler Beratungsgremien angestrebt.
Ten derde wordt er in het verslag aangedrongen op nauwe betrokkenheid van de regionale adviesraden.Diese Mobilisierung der Akteure erfordert eine intensivere Koordinierung zwischen den betreffenden Verwaltungsbehörden und die enge Einbindung aller betroffenen Partner, insbesondere der territorialen Gebietskörperschaften.
Deze mobilisatie van actoren vraagt om een versterkte samenwerking tussen de betrokken overheidsdiensten en een nauwere betrokkenheid van alle betrokken partners, met name van de territoriale overheden.Eine enge Einbindung sämtlicher EU-Mitgliedstaaten im Rahmen des ECOFIN-Rates ist von zentraler Bedeutung, wenn ein effektives Funktionieren der WWU gewährleistet werden soll.
Een sterke betrokkenheid van alle EU-lidstaten bij de Ecofin-Raad is essentieel voor een effectief werkende EMU.Unter gebührender Berücksichtigung derunterschiedlichen nationalen Gepflogenheiten und Praktiken sollte eine enge Einbindung der entsprechenden parlamentarischen Gremien in die Umsetzung der Leitlinien gewährleistet werden.
Met eerbiediging van deverschillende nationale tradities en gebruiken, moet er gezorgd worden voor een nauwe betrokkenheid van de relevante parlementaire organen bij de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren.Dieses Modell sah eine enge Einbindung der Sozialpartner vor, die- wie der EWSA erneut betont- bei dem erwarteten radikalen Wandel eine führende Rolle spielen sollten.
Dit model voorzag in een sterke betrokkenheid van de sociale partners en ook het EESC wijst er andermaal op dat deze sociale partners een hoofdrol toebedeeld moeten krijgen bij de verwachte ingrijpende verandering.Diese regelungswütige Strategie sollte, wie es ebenfalls in dem Bericht heißt,durch eine Interinstitutionelle Vereinbarung gekrönt werden, die eine enge Einbindung des Europäischen Parlaments ermöglicht.
Deze reguleringsstrategie zou, nog steeds volgens het verslag,haar bekroning moeten vinden in een"interinstitutioneel akkoord", dat het mogelijk zou maken het Europees Parlement nauw bij het gehele proces te betrekken.Dieses Modell sah eine enge Einbindung der Sozialpartner vor, die- wie der EWSA erneut betont- bei dem erwarteten radikalen Wandel eine führende Rolle spielen sollten; auch umfasste es nachhaltige Hilfspläne.
Dit model voorzag in een sterke betrokkenheid van de sociale partners, die zoals het EESC andermaal opmerkt, een hoofdrol toebedeeld moeten krijgen bij de verwachte ingrijpende verandering, en in duurzame plannen voor ondersteuning.Die Mittelmeerpartner brauchen dynamischeres Wachstum, das sie nur erreichen können, wenn sie eine doppelte Strategie verfolgen:Beschleunigung der Reformen im Hinblick auf eine enge Einbindung in die EU und Anpassung an die Realität der neuen Wirtschaft.
De mediterrane partnerlanden hebben behoefte aan een dynamischer groei, die zij via een tweeledige strategie kunnen bereiken:versnelling van hervormingen met het oog op een verdere integratie in de EU, en aanpassing aan de realiteit van de nieuwe economie.Die enge Einbindung von Unternehmen in die Festlegung der Agenda einer Wissensgemeinschaft würde dafür sorgen, dass die Forschungsergebnisse für sie relevant sind, und es würde die Entwicklung neuer Geschäftsmöglichkeiten fördern.
Doordat zij nauw betrokken zijn bij de formulering van de agenda van de kennisgemeenschappen, hebben zij tevens de zekerheid dat het onderzoek uitkomsten oplevert die voor het bedrijfsleven relevant Aber auch weiter gehende Vorschläge wie die Abschaffung des Systems des rotierenden Vorsitzes sind im Gespräch Solche Empfehlungen sind nur dann zu akzeptieren, wenn das Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten gewahrt unddarüber hinaus eine ausreichend enge Einbindung der einzelstaatlichen Verwaltungen in die Union aufrechterhalten bleibt.
Verdergaande voorstellen, zoals afschaffing van het systeem van roulerend voorzitterschap, circuleren echter ook. Deze voorstellen zijn alleen acceptabel als het evenwicht tussen de landenniet zoek raakt en bovendien de nationale administraties nauw genoeg bij Europa betrokken blijven.Um eine enge Einbindung der Interessenträger zu gewährleisten, hat die Kommission eine Website in allen Amtssprachen der EU erarbeitet, auf der Unternehmen aus ganz Europa Vorschläge zur Verringerung der Verwaltungslasten unterbreiten können9.
Om alle belanghebbenden nauw bij dit actieprogramma te betrekken, heeft de Commissie een website ontwikkeld die in alle officiële talen van de EU kan worden geraadpleegd en waarop de Europese bedrijven terechtkunnen met suggesties voor het verminderen van de administratieve lasten9.Der kontinuierliche Dialog mit den nationalen Behörden und ihre enge Einbindung in die Festlegung der Prioritäten und Auswahl der Projekte gewährleisten, dass die unterstützten Maßnahmen mit den Bedürfnissen der Länder und ihren nationalen Reformzielen übereinstimmen.
De continue dialoog met de nationale autoriteiten en hun nauwe betrokkenheid bij de vaststelling van de prioriteiten en de selectie van de projecten zorgen ervoor dat de gefinancierde activiteiten aan de behoeften van het land voldoen en aan de nationale hervormingsdoelstellingen beantwoorden.Diese erfordert in der Tat eine enge Einbindung der Bürger in die gemeinsamen Bemühungen um die europäische Integration, ihr Mitwirken in allen Phasen des politischen Entscheidungsprozesses und schließlich ein starkes Mitspracherecht durch die Organisationen der Zivilgesellschaft.
Governance impliceert namelijk dat de burger nauw bij de Europese eenwording wordt betrokken, uitgebreid de mogelijkheid krijgt om in alle stadia van de beleidsvorming te participeren en via de maatschappelijke organisaties een grote invloed kan uitoefenen.Gleichzeitig sorgte die enge Einbindung der Mitgliedorganisationen und -netzwerke der EYCA auf europäischer und nationaler Ebene dafür, dass zivilgesellschaftliche Bürgerorganisationen aus der ganzen Union sich der Themen des EJB 2013 annahmen und zur Entwicklung der EU-Politik in den Bereichen Bürgerschaft und Demokratie beitrugen.
Parallel daarmee zorgde de nauwe betrokkenheid van de organisaties en netwerken die lid zijn van de EJBA er zowel op nationaal als EU-niveau voor dat ook georganiseerde burgerorganisaties uit de hele Unie de vraagstukken van EJB2013 konden bespreken en hun bijdrage konden leveren aan de ontwikkeling van het EU-beleid op het vlak van burgerschap en democratie.Dieses Konzept kann nur bei enger Einbindung der Sozialpartner Erfolg haben.24.
Deze benadering zal alleen succesvol zijn indien zij berust op een sterke betrokkenheid van sociale partners.24.Eine engere Einbindung der Sozialpartner in den Prozess;
Nauwere betrokkenheid van de sociale partners bij dit proces;Engere Einbindung der Industrie in die Task Force"Das Auto von morgen.
De industrie nauwer te betrekken bij de activiteiten van de task force"Auto van de toekomst";Delegierung der Beschlussfassung auf die regionale/nationale Ebene und engere Einbindung der betroffenen Kreise;
Verlegging van de besluitvorming naar het regionale/nationale niveau, en nauwere betrokkenheid van de belanghebbenden.Die engere Einbindung des Kosovo in den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union wird der Durchsetzung von Standards auf jeden Fall in mehrfacher Hinsicht zugute kommen.
Nauwere betrokkenheid van Kosovo bij het stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie ondersteunt beslist op vele manieren de tenuitvoerlegging van normen.Engere Einbindung der Industrie in die Task Force"Das Auto von morgen", für das als eine der Prioritäten die Erreichung dieser Verbrauchsziele festzulegen ist.
De industrie nauwer te betrekken bij de activiteiten van de task force"Auto van de toekomst", waarvan een van de prioriteiten het halen van de doelstellingen inzake een lager brandstofverbruik moet zijn;Die Ziele der Strategie Europa 2020 machen erneut die Notwendigkeit einer engeren Einbindung der Wirtschaften der Mitgliedstaaten in der gesamten Europäischen Union deutlich, um Produktivität, Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum zu fördern.
De doelstellingen van de Europa 2020-strategie onderstrepen opnieuw de noodzaak van een sterkere integratie van de economieën van alle EU-lidstaten om de productiviteit, het concurrentievermogen en de groei te stimuleren.Der EWSA hofft, dass die Mitteilung der Kommission über eine integrierte Industriepolitik,in Verbindung mit anderen Initiativen, eine Quelle für Anregungen zur engen Einbindung der Interessenträger, insbesondere der Sozialpartner, in den Veränderungsprozess sein wird.
Het EESC spreekt de hoop uit dat de Mededeling van de Commissie voor een geïntegreerd industriebeleid, tezamen met andere initiatieven,een bron van inspiratie zal zijn voor een hechte betrokkenheid van de belanghebbenden, en in het bijzonder de sociale partners, in het veranderingsproces.
