Wat Betekent ENTWARNUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• veilig
• het signaal
• sein

Voorbeelden van het gebruik van Entwarnung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gibt es Entwarnung?
Is alles veilig?

Entwarnung, hier ist alles roger. Nora!
Hier is alles veilig. Nora!

Wir geben Entwarnung.
We zijn code 4.

Außerdem erhielt die Bevölkerung eine Entwarnung.
Daarnaast was de bevolking cijnsplichtig.

Es ist ja Entwarnung.
Alles is veilig.

Entwarnung. Wir haben das vorläufige Urteil.
We zijn veilig, we hebben het voorlopige vonnis.

Gibt es Entwarnung?
Is de kust veilig?

Aber das ist kein Zeichen für Entwarnung!
Maar dat is geen reden om de teugels te vieren!

Oh, Entwarnung.
Ah, het allesveiligteken.

Für mich besteht also Entwarnung?
Ben ik veilig?

Wenn du Entwarnung gibst?
Denk je dat dat veilig is?

Für mich besteht also Entwarnung?
Dus, ik ben… veilig?

Gib Entwarnung, so schnell wie möglich.
Je kunnen niet anders, Zeg het zo snel mogelijk verder.

Nicht bis zur Entwarnung.
Niet tot het veilig is.

Entwarnung konnte deshalb nicht mehr gegeben werden.
De Veiligheidsraad mocht dit niet langer negeren.

Ok, das war die Entwarnung.
Oké, situatie veilig.

Sollen wir auf Entwarnung vom Secret Service warten?
Moeten we niet wachten op toestemming van de Geheime Dienst?

Nichts. Es ist doch Entwarnung.
Niets, alles is weer veilig.

Er gibt Entwarnung und die Zuschauer geben ihm verdient Unterstützung!
Hij geeft het signaal en het publiek geeft hem de steun die hij verdient!

Bis Mozelle Entwarnung gibt.
Tot Mozelle zegt dat het veilig is.

Lichtblick für Milchbauern, aber keine Entwarnung.
Lacto-vegetariërs- eten wel zuivel, maar geen eieren.

Ich habe gerade Entwarnung bekommen.
Ik heb net het verlossende woord gekregen.

Könnten wir nicht warten, bis Colonel Pearson Entwarnung gibt?
Kunnen we hier niet gewoon wachten tot Pearson een sein geeft?

Es gab Entwarnung, also brachte ich den Mann mit dem amputierten Fuß her.
De ambulance mocht verder dus komen we de man met de geamputeerde voet brengen.

Es gibt auch keine Entwarnung.
Ook is er geen"alles veilig-signaal”.

Verschließen Sie alle Türen hinter mir. Bleiben Sie hier bis zur Entwarnung.
Doe de deuren op slot en blijf binnen tot alles veilig is.

Sie bleiben da, bis wir Entwarnung geben.
Je blijft liggen totdat we het sein veilig geven.

Mitte des 20. Jahrhunderts, als Bomben geworfen wurden, gab es"Entwarnung"!
De 20e eeuw, vallende bommen, de mensen riepen: Alles veilig.

Und wenn sie es geschafft haben, geben sie Entwarnung und wir können wieder nach Hause.
En als ze het oplossen, geven ze het signaal en kunnen we naar huis.

Denn Sie gehen erst an mir vorbei, wenn ich Entwarnung gebe.
Je komt niet langs mij heen tot ik toestemming heb.