Wat Betekent ENTWICK LUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ontwikkeling van

Voorbeelden van het gebruik van Entwick lung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Forschung und technologische Entwick lung Teileinzelplan B6.
Onderzoek en technologische ontwikke ling onderafdeling B6.

Maßnahme 2: Entwick lung des Systems zur Verwaltung der Quoten für mobile Klima an lagen.
Actie 2: Ontwikkeling van het beheersysteem voor de quota voor mobiele klimaat regelaars.

In denen Menschen länger leben, bieten breite Möglichkeiten für die Entwick lung neuer Produkte und Dienstleistungen.
Wanneer mensen langer leven, biedt dat enorme kansen voor de ontwikkeling van nieuwe producten en diensten.

Maßnahme 4: Entwick lung des Formats für die Berichterstattung.
Actie 4: Ontwikkeling van het formaat voor de rappor tage.

Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission bereits an einer Mitteilung zur Entwick lung der Grenzregionen arbeitet.
Het Comité is ermee ingenomen dat de Commissie een mededeling over de ontwikkeling van grensregio's in voorbereiding heeft.

Ausbildung für Ausbilder: die Entwick lung der Zusammenarbeit in pädagogi schen Teams.
Opleiding van opleiders: bevordering van de samenwerking tussen opleiderteams.

Ausführungen von Danuta HÜBNER, Vorsitzende des Ausschusses für regionale Entwick lung des Europäischen Parlaments.
Mededeling van mevrouw Hübner, voorzitter van de commissie Regionale ontwikkeling van het Europees Parlement.

Förderung der Entwick lung statisti scher Instru mente, Me tho den und Indikatoren.
Bevordering van de ontwikkeling van statistische instrumenten, methoden en indicatoren.

Beschluß des Rates über den Abschluß des Übereinkommens zur Gründung der Euro päischen Bank für Wiederaufbau und Entwick lung.
Besluit van de Raad betreffende de slui ting van de overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor wederopbouw en ontwik keling.

Diese Maßnahme wäre ein Anreiz zur Entwick lung sichererer Produkte auf der Grundlage bestehender Wirkstoffe.
Een dergelijke maatregel zou aanzetten tot de ontwikkeling van veiligere producten op basis van de bestaande stoffen.

Diese Entwick lung trifft zunehmend auf zu Akzeptanzproblemen und zur Ablehnung bei der notwendigen Fortentwicklung der erneuerbaren Energien führen kann.
Deze ontwikkeling stuit op steeds meer weerstand t.a.v. de noodzakelijke verdere ontwikkeling van duurzame energie.

Einführung eines gemeinsamen Zolltarifs gegenüber Drittländern und Entwick lung einer gemeinsamen Handelspolitik.
Π De instelling van een gemeenschappelijk douanetarief t.o.v. de rest van de wereld en ontwikkeling van een gemeenschappelijk handelsbeleid.

In Prozentpunkten ausgedrückt erscheint die Entwick lung dieser Sparquote bislang zwar unerheblich, in absoluten Zahlen sieht sie jedoch anders aus.
Tot nu toe lijkt de ontwikkeling van de spaarquote verwaarloosbaar, maar in absolute cijfers is die dat helemaal niet.

Anwendung von Kapitel 17 der Agenda 21, das ein Aktionsprogramm zur nachhaltigen Entwick lung der Ozeane, Meere und Küsten vorsieht.
Hoofdstuk 17 van Agenda 21 uitvoeren, dat voorziet in een actieprogramma voor een duurzame ontwikkeling van oceanen, zeeën en kustgebieden;

Dauerhafte entwick lung der küstenge biete und ihrer ressourcen in über einstimmung mit der aufnahmekapazität der umwelt in diesen gebieten.
DUURZAME ontwikke ling van DE kustgebie den en HUN rijkdom men in overeenstem ming met HET draag vermogen van HET mi lieu in de kustgebie den.

Der EWSA unterstützt das Bemühen der EU, aktiv an der Entwick lung einer solchen Neuordnung der internationalen Organisationen mitzuwirken.
Het EESC steunt de EU in haar streven naar een actieve rol bij de ontwikkeling van zo'n nieuwe governance van internationale organisaties.

Diese Entwick lung schafft, auch wenn sie die großstädtischen Ballungsgebiete nicht unmittelbar betrifft, dennoch neue(rechtliche) Möglichkeiten für die Verwaltung von Ballungsräumen.
Deze ontwikkeling betreft de metropolitane gebieden niet rechtstreeks, maar biedt wel nieuwe(rechts)mogelijkheden voor het bestuur van metropolen.

Nukleare Sicherheit: Vorschlag für ein Abkommen mit der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwick lung(EBWE) über die nukleare Si cherheit in Osteuropa.
Nucleaire veiligheid: voorstel voor een overeenkomst met de EBWO(Europese Bank voor wederopbouw en ontwikke ling) betreffende de nucleaire veiligheid in.

Insbesondere müsse die Union auf die Erhaltung und Entwick lung der regionalen und lokalen Kulturen achten, dabei jedoch eine europäischen kulturelle Identität fördern.
De Unie moet met name toezien op het behoud en de verdere ontwikkeling van regionale en lokale culturen, en daarmee invulling geven aan de culturele identiteit van Europa.

Abhilfcmaß c die Auswirkungen der bisherigen nahmen; d die Möglichkeiten und Bedingungen der Entwick lung der Region einschlicfilidi der Engpässe;
Belangrijkste onevenwichtige situaties in de regio en oorzaken daarvan; c invloed van vroegere corrigerende maatregelen; d mogelijkheden en voorwaarden lot ontwikkeling van de regio, met inbegrip van knelpunten; e.

Wie die Entwick lung der Verbraucherpreise nach der Reform 1992 gezeigt hat, ist die Verbilligung nicht vollständig vom Handel an die Verbraucher weitergegeben worden.
Zoals de ontwikkeling van de consumptieprijzen na de hervorming van 1992 heeft aangetoond, is het lagere prijsniveau door de handel niet volledig doorberekend in de consumentenprijs.

Die Kommission hat die Durchführung des FünfJahresprogramms zur Entwick lung eines europäischen Fachinformationsmarktes(1984-1988)(6) fortgesetzt.
De Commissie heeft de uitvoering van het Vijfjarenprogramma voor de ontwikkeling van de gespecialiseerde informatiemarkt in Europa(1984-1988) voortgezet 6.

Der EWSA unterstützt die drei Elemente der"neuen Industriepolitik": bessere Rechtsetzung, Förderung von Synergien zwischen den verschiedenen Gemeinschaftspolitiken und Entwick lung der sektoralen Dimension.
Het Comité steunt de drie onderdelen van het industriebeleid"nieuwe stijl": betere regelgeving, bevordering van synergie tussen de verschillende EU-beleidsonderdelen en ontwikkeling van sectorgericht beleid.

Dabei geht es also nicht in erster Linie um Förderung von Forschung und Entwick lung als solche, sondern um eine Verbesserung der Wettbewerbschancen von jungen Unternehmen.
Niet zozeer het ondersteunen van onderzoek en ontwikkeling is hier aan de orde, maar de verbetering van het ondernemingsklimaat voor jonge bedrijven.

Diese Maßnahmen können jedoch zu Hindernissen für das Wirtschaftswachstum der Euro-Länder führen und sich somit auch bremsend auf die Entwick lung in den 15 Euro-Konvergenzländern auswirken.
Haar maatregelen kunnen echter ook een belemmering vormen voor de economische groei van de eurolanden, en dus ook een remmende werking hebben op de ontwikkeling van de 15"convergerende" landen.

Dass Kunst, Sport und Freizeit eine Schlüsselrolle bei der Entwick lung der Fertigkeiten junger Menschen mit Behinderungen und ihrer Integration spielen und daher für alle leicht zugänglich sein sollten.
Kunst, sport en vrijetijdsactiviteiten spelen een cruciale rol in de ontwikkeling van vaardigheden en de integratie van jongeren met een handicap, en moeten dus vrij toegankelijk zijn.

Auch die neue Handhabung der regionalpolitisch aus gerichteten Strukturfonds dürfte die Möglichkeit eröffnen, einen wesentlichen Beitrag zur Entwick lung dieses Sektors in benachteiligten Regionen zu leisten.
Daarnaast zal het nieuwe beheer van de regionale structuurfondsen een belangrijke impuls kunnen geven aan de ontwikkeling van deze sector in regio's die met een achterstandsituatie te kampen hebben.

Die zweite Phase, die zwei Jahre umfassen und die Entwick lung der als notwendig erachteten Instrumente ermöglichen soll, wird im Rahmen des Mehrjahresprogramms zu beschließen sein.
De tweede fase bestrijkt twee jaar, waarin zal worden overgegaan tot ontwikkeling van de hulpmiddelen die noodzakelijk worden geacht; daarvoor is een besluit in het kader van het meerjarenprogramma vereist.

Fachkonferenzen bilden das wesentliche Forum für Ergebnisverbreitung und ‑bewertung, Wissens- und Gedankenaustausch, Anbahnung von Kooperationen und Entwick lung neuer oder verbesserter Konzepte.
Vakconferenties vormen het eigenlijke forum voor de verspreiding en evaluatie van resultaten, de uitwisseling van kennis en ideeën, het aangaan van samenwerkingsverbanden en de ontwikkeling van nieuwe of verbeterde concepten.

Die Minister erörterten das Thema"Freiwilligentätigkeit junger Menschen als ihr Beitrag zur Entwick lung der örtlichen Gemeinschaften" im Zusammenhang mit dem Europäischen Jahr der Freiwilligen tätigkeit 2011.
De ministers hebben gediscussieerd over de vrijwilligersactiviteiten van jongeren en hun bijdrage tot de ontwikkeling van lokale gemeenschappen in het kader van"2011- Europees Jaar van het vrijwilligerswerk.