Voorbeelden van het gebruik van Erbschaftsteuer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Keine Erbschaftsteuer.
Vermögensteuer einschließlich Erbschaftsteuer.
Erbschaftsteuer Mitteilung.
Successiebelasting mededeling.Vermögensteuer einschließlich Erbschaftsteuer.
Vermogensbelasting in clusief successierechten.Anwendung der Erbschaftsteuer auf in einem anderen Mitgliedstaat belegenes Vermögen.
Toepassing van de successiebelasting op in een andere lidstaat gelegen goederen.Vermögenswerte“ sind bewegliches und/oderunbewegliches Vermögen und/oder Rechte, die der Erbschaftsteuer unterliegen;
Vermogensbestanddelen: roerende en/ofonroerende goederen en/of rechten die aan successiebelasting zijn onderworpen;Ohne solche Vorschriften fällt die Erbschaftsteuer in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
De successiebelasting valt derhalve onder de bevoegdheid van de lidstaten.Um diese Probleme anzugehen, hat die Kommission heute ein umfassendes Paket zur Erbschaftsteuer angenommen.
Om dit aan te pakken, heeft de Commissie vandaag een alomvattend pakket maatregelen op het gebied van successiebelasting aangenomen.Beschränkungen- Erbschaftsteuer: Urteil vom 17. Januar 2008 Jäger, C-256/06.
Precontentieuze procedure- Ingebrekestelling: arrest van 17 januari 2008 Commissie/Duitsland, C-152/05.Nach den Erklärungen der niederländischen Regierung ist der Satz der Erbschaftsteuer in zweifacher Hinsicht progressiv.
Blijkens de opmerkingen Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlaß Droits de succession et de mutation par décès/Successierechten en rechten van overgang bij overlijden.
Successierechten en recht van overgang bij overlijden Droits de succession et de mutation par décès.Vorschriften für die Berechnung der Erbschaftsteuer auf einen land- und forstwirtschaftlichen Vermögensgegenstand.
Regels voor de berekening van de successiebelasting op een voor de land- en bosbouw gebruikt goed.Sie hängen daher mit dem Übergang des Grundstücks auf die Erben,der zur Erhebung von Erbschaftsteuer führt, unmittelbar zusammen.
Zij houden dus rechtstreeks verband met de overgang van de onroerendezaak op de erfgenamen, welke tot de heffing van successiebelasting leidt.Das zweite Problem im Zusammenhang mit der Erbschaftsteuer, dem Bürger ausgesetzt sein können, ist die steuerliche Diskriminierung.
Het tweede probleem bij successiebelasting is dat burgers kunnen worden geconfronteerd met discriminatie.Eine Erbschaftsteuer auf den Wert- nach Abzug der Verbindlichkeiten- all dessen, was aus dem Nachlass eines Einwohners des Königreichs bezogen wird;
Een recht van successie op de waarde, na aftrekking In einigen Fällen, in denen die Bewertung nicht rechtzeitig eingereicht wird, kann die Erbschaftsteuer um l/lO, gegebenenfalls um l/3, erhöht werden.
In sommige gevallen waarin de betaling niet tijdig plaatsvindt kan het successierecht met 1/10, eventueel 1/3 worden verhoogd.Der Begriff Erbschaftsteuer bezeichnet in diesem Dokument eine von Todes wegen vorgenommene Besteuerung sowohl von Nachlässen als auch von Begünstigten.
Met de uitdrukking successie belasting wordt in dit document verwezen zowel naar boedelbelastingen als naar verkrijgingsbelastingen die naar aanleiding van het overlijden van een persoon worden geheven.Der Gerichtshof der Europäischen Union hat die Anwendung dieser Grundsätze auf die Erbschaftsteuer in einigen seiner jüngsten Urteile bestätigt.
Het Hof van Justitie heeft in verschillende recente zaken bevestigd dat deze beginselen van toepassing zijn op de successiebelasting.Im Sinne des Buchstabens a gilt eine bereits auf dieselben Vermögenswerte gezahlte Schenkungsteuer für die Zwecke der Verrechnung einer Steuergutschrift als Erbschaftsteuer.
Voor de toepassing van punt a wordt voorheen betaalde schenkingsbelasting over hetzelfde vermogensbestanddeel aangemerkt als successiebelasting met het oog op het toestaan van verrekening.In über 80% der Mitgliedstaaten wird Erbschaftsteuer erhoben, wobei in den anderen eine Ver mögensteuer auferlegt wird.
Meer dan 80% van de lidstaten heft successiebelasting en de overige lidstaten hebben gekozen voor een soort vermogensbelasting.Übertragungen zwischen Ehepartnern oder Partnern einer eingetragenen Partnerschaft, von denen nur einer seinenWohnsitz im Vereinigten Königreich hat, sind nicht von der Erbschaftsteuer ausgenommen.
Overdrachten tussen ingezeten en niet-ingezeten echtgenoten ofgeregistreerde partners zijn evenwel niet vrijgesteld van successiebelasting.In ihr vorgesehen ist, dass in beiden Fällen Erbschaftsteuer, entweder in Form von Erbschaftsteuer oder Vermögensübergangsteuer, erhoben wird.
ARENS-SIKKEN aangezien daarin is bepaald(volgens de SW 1956) dat in beide gevallen successiebelasting wordt geheven, hetzij in de vorm van een recht van successie hetzij in de vorm van een recht van overgang.Dieser Grundbesitz, dessen gemeiner Wert in Frankreich auf 5 444 666 FRF(1 618 152 DM) angesetzt worden war,unterlag dort einer Erbschaftsteuer von 1 192 148 FRF 354 306 DM.
Nadat de normale waarde ervan in Frankrijk was vastgesteld op 5 444 666 FRF(1 618 152 DEM),werd over de gronden aldaar een successierecht van 1 192 148 FRF(354 306 DEM) geheven.Hat der Erblasser seinen Wohnsitz außerhalb Dänemarks, so wird nur dann Erbschaftsteuer im Inland entrichtet, wenn die Erbschaft Grundbesitz, Fideikommisse, unter dänischer Staatsaufsicht oder Nutzungsrechte an dänischen Familienlegaten oder -stiftungen umfaßt.
Heeft de erflater domicilie buiten Denemarken dan wordt in dit land alleen successierecht betaald als de erfenis onroerend goed, onvervreemdbaar erfgoed onder Deense staatscontrole of het genot van Deense familielegaten of -stichtingen omvat.I-1957 der Fall, die eine nationale Regelung betraf, wonach der Übergang des Nachlasses eines eigenen Staatsangehörigen, der innerhalb von zehn Jahren nach Verlegung seines Wohnsitzes ins Ausland verstorben ist,so besteuert wird- wenn auch unter Befreiung in Höhe der von anderen Staaten erhobenen Erbschaftsteuer-.
I-1957, die betrekking had op een nationale regeling krachtens welke de nalatenschap van een onderdaan van de betrokken lidstaat die is overleden binnen tien jaar nadat hij die lidstaat metterwoon heeft verlaten, wordt belast alswas hij in diezelfde lidstaat blijven wonen, maar onder aftrek van de door andere staten geheven successierechten.Der in Artikel 63 AEUV verankerte freie Kapitalverkehr ist die bedeutendste Grundfreiheit im Bereich der Erbschaftsteuer, da sich Entscheidungen des Gerichtshofs im Erbschaftsteuerbereich hauptsächlich auf diese Freiheit beziehen.
Het vrije verkeer Vermögen- und Erbschaftsteuer sowie für die Anwendung der zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaften geschlossenen Abkommen so behandelt, als hätten sie ihren früheren Wohnsitz beibehalten, sofern sich dieser in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaften befindet.
Vermogens- en successiebelastingen, alsmede van de tussen de Lid-Staten van de Gemeenschappen gesloten overeen komsten ter voorkoming van dubbele belasting, zowel in de staat waar zij zich gevestigd hebben als in de staat van de fiscale woonplaats, gçacht hun woonplaats te hebben behouden in de laatstgenoemde staat, indien deze lid is van de Gemeenschappen.Der Mitgliedstaat, in dem sich ein solches bewegliches Vermögen befindet,sollte dieses Vermögen daher von seiner Erbschaftsteuer ausnehmen, wenn eine solche Besteuerung durch einen Mitgliedstaat erfolgt, zu dem der Erblasser und/oder der Erbe eine persönliche Verbindung hat.
De lidstaat waar zulke roerende goederen zich bevinden,moet deze daarom van zijn successiebelasting vrijstellen als de lidstaat waarmee de overledene en/of de erfgenaam een persoonlijke band heeft, ook een dergelijke belasting heft.Ferner sollte ein Abzug nur möglich sein, soweit Vermögensübergangsteuer, die vom inländischen Eigentum erhoben werde, eine höhere Steuerbelastung verursachen würde, als dies der Fall gewesen wäre, wenn der Erblasser in dem Mitgliedstaat gewohnt hätte, in dem das Grundstück belegen sei,und daher stattdessen Erbschaftsteuer erhoben worden wäre.
Bovendien moet aftrek slechts mogelijk zijn voor zover het Anderes Beispiel: Damit ein Unternehmensinhaber seine Erbschaftsteuer begleichen kann, muß ein französisches Unternehmen während acht Jahren 71% seiner Gewinne, ein belgisches Unternehmen 46%, ein italienisches 33%, ein britisches 30% und ein deutsches Unternehmen 21% ausschütten.
Een ander voorbeeld: om de bestuurder in staat te stellen zijn successierechten te betalen, moet een Franse onderneming gedurende acht jaar 71% van haar winst afdragen, een Belgische onderneming 46%, een Italiaanse 33%, een Engelse 30% en een Duitse 21.
