Wat Betekent ERFASSTE STOFFE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geregistreerde stoffen

Voorbeelden van het gebruik van Erfasste stoffe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erfasste Stoffe.
Geregistreerde stoffen.

Besondere Ausfuhrerfordernisse für erfasste Stoffe der Kategorie 2.
Bijzondere voorwaarden voor de uitvoer van geregistreerde stoffen die zijn opgenomen in categorie 2.

Erfasste Stoffe der Kategorie 1 des Anhangs.
Geregistreerde stoffen van categorie 1 van de bijlage.

Wirtschaftsbeteiligter" jede natürliche oder juristische Person, die erfasste Stoffe in Verkehr bringt;
Marktdeelnemer: elke natuurlijke of rechtspersoon die betrokken is bij het in de handel brengen van geregistreerde stoffen;

Erfasste Stoffe der Kategorien 1 und 2 des Anhangs I.
Geregistreerde stoffen van de categorieën 1 en 2 van bijlage I.

Der Begriff„Wirtschaftsbeteiligter“ bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, die erfasste Stoffe in der Gemeinschaft in Verkehr bringt;
Marktdeelnemer: elke natuurlijke of rechtspersoon die betrokken is bij het in de handel brengen van geregistreerde stoffen in de Gemeenschap;

Erfasste Stoffe" alle in Anhang I aufgeführten Stoffe, einschließlich Mischungen und Naturprodukten, die derartige Stoffe enthalten.
Geregistreerde stof: elke in bijlage I genoemde stof, met inbegrip van mengsels en natuurproducten die dergelijke stoffen bevatten.

Die Wirtschaftsbeteiligten vergewissern sich, daß erfasste Stoffe der Kategorien 1 und 2 des Anhangs I bei Inverkehrbringen etikettiert sind.
De deelnemers aan het handelsverkeer zien erop toe dat de geregistreerde stoffen van de categorieën 1 en 2 van bijlage I van een etiket zijn voorzien alvorens ze in de handel worden gebracht.

Die Verordnung(EWG) Nr. 3769/92 ist entsprechend den Änderungen der Verordnung(EWG) Nr. 3677/90 dahin gehend zu ändern, dass die Bestimmungen über die Ausfuhrgenehmigung und jene über die Vorausfuhrunterrichtung über erfasste Stoffe der Kategorie 1 des Anhangs voneinander getrennt werden.
Verordening(EEG) nr. 3769/92 moet worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de wijzigingen van Verordening(EEG) nr. 3677/90 die tot gevolg hebben dat de bepalingen betreffende de uitvoervergunning worden gescheiden van de bepalingen betreffende de voorafgaande kennisgeving van uitvoer wat betreft de in categorie 1 van de bijlage opgenomen geregistreerde stoffen.

Wirtschaftsbeteiligte, die erfasste Stoffe der Kategorie 1 des Anhangs I in der Gemeinschaft in Verkehr bringen, holen zuvor eine Genehmigung der zuständigen Behörden dafür ein.
Elke marktdeelnemer die geregistreerde stoffen van categorie 1 van bijlage I in de Gemeenschap in de handel wil brengen, moet in het bezit zijn van een door de bevoegde instanties afgegeven vergunning.

Die Ausfuhrgenehmigung kann ausgesetzt oder widerrufen werden, wenn der begründete Verdacht besteht, dass erfasste Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt werden könnten.
De bevoegde autoriteiten kunnen de vergunning tijdelijk of definitief schorsen of intrekken indien er redelijke vermoedens bestaan dat het risico bestaat dat de geregistreerde stoffen voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden misbruikt.

Gibt ein Wirtschaftsbeteiligter erfasste Stoffe der Kategorie 1 des Anhangs I ab, so versieht er eine Kopie der Erklärung mit Stempel und Datum, um ihre Übereinstimmung mit dem Original zu bestätigen.
Marktdeelnemers die stoffen van categorie 1 van bijlage I leveren, stempelen en dateren een kopie van de afnemersverklaring om te bevestigen dat de kopie met het origineel overeenstemt.

In bestimmten Fällen, in denen kein förmliches Abkommen mit dem Bestimmungsland im Sinne von Artikel 5a Absatz 2 vorliegt, müssen die Ausfuhrerfordernisse für erfasste Stoffe der Kategorie 3, insbesondere auf der Grundlage eines mit dem betreffenden Land abgestimmten Vorgehens, festgelegt werden.
Overwegende dat, in bepaalde gevallen, wanneer geen formele overeenkomst is gesloten met het land van bestemming in de zin van artikel 5 bis, lid 2, van de basisverordening, de voorwaarden voor de uitvoer van de geregistreerde stoffen van de eerdergenoemde categorie 3 op basis van een met het betrokken land afgestemde benadering dienen te worden vastgesteld;

Der Begriff„nicht erfasste Stoffe“ bezeichnet alle Stoffe, die nicht in Anhang I aufgeführt sind, von denen jedoch ermittelt wurde, dass sie zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden;
Niet-geregistreerde stof: elke stof die niet in bijlage I wordt genoemd, maar waarvan bekend is dat ze is gebruikt bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen;.

Ausgenommen sind Arzneimittel und andere Zubereitungen, die erfasste Stoffe enthalten und so zusammengesetzt sind, daß diese Stoffe nicht ohne weiteres anhand leicht anwendbarer Mittel verwendet oder wiedergewonnen werden können;
Uitgesloten zijn geneesmiddelen of andere preparaten welke geregistreerde stoffen bevatten die op zodanige wijze zijn samengesteld dat deze stoffen niet op eenvoudige wijze kunnen worden gebruikt of met eenvoudige middelen kunnen worden teruggewonnen;

Wirtschaftsbeteiligte, die in Kategorie 2 erfasste Stoffe in Verkehr bringen, müssten systematisch jede Bestellung von Endverwendern, die erstmalig Kunden sind, an die Behörden melden, und eine Lieferung dürfte erst nach Erhalt der behördlichen Zustimmung erfolgen.
Marktdeelnemers die geregistreerde stoffen van categorie 2 in de handel brengen moeten systematisch alle orders van eindgebruikers die voor het eerst een aankoop doen ter kennis brengen van de autoriteiten en mogen alleen leveren na instemming van de autoriteiten.

Wirtschaftsbeteiligte dürften in Kategorie 2 erfasste Stoffe nur liefern, wenn die einer Bestellung beiliegende Kundenerklärung vollständig ausgefüllt ist und sie überprüft haben, dass der Endverwender tatsächlich rechtmäßige Gründe für die Bestellung hat.
Marktdeelnemers mogen alleen geregistreerde stoffen van categorie 2 leveren wanneer de bij de bestelling ontvangen afnemersverklaring volledig is ingevuld en zij zich ervan hebben vergewist dat de eindgebruiker legitieme redenen heeft voor het plaatsen van de bestelling.

Die Wirtschaftsbeteiligten, die erfasste Stoffe der Kategorie 2 des Anhangs I in Verkehr bringen, sind dazu verpflichtet, die Anschrift der Geschäftsräume, in denen diese Stoffe hergestellt bzw. gehandelt werden, den zuständigen Behörden zu melden und ihnen deren Änderung bekannt zu geben.
Marktdeelnemers die betrokken zijn bij het in de handel brengen van geregistreerde stoffen van categorie 2 van bijlage I moeten de bevoegde instanties op de hoogte stellen en houden van de adressen van de bedrijfsruimten waar ze deze stoffen vervaardigen of verhandelen.

Die Wirtschaftsbeteiligten, die erfasste Stoffe der Kategorie 2 des Anhangs I herstellen oder in Verkehr bringen, müssen bei den zuständigen Behörden die Anschriften der Räumlichkeiten, in denen sie diese Stoffe herstellen bzw. von denen aus sie mit ihnen Handel treiben, eintragen lassen bzw. deren Änderung bekanntgeben.
De deelnemers aan het handelsverkeer die betrokken zijn bij de vervaardiging of het in de handel brengen van geregistreerde stoffen van categorie 2 van bijlage I, moeten de adressen van de bedrijfsruimten waar zij deze stoffen vervaardigen of van waaruit zij deze stoffen verhandelen aan de bevoegde autoriteiten opgeven en wijzigingen in die adressen aan deze autoriteiten meedelen.

Unbeschadet des Artikels 6 müssen die Wirtschaftsbeteiligten, die erfasste Stoffe der Kategorie 2 des Anhangs I in Verkehr bringen, die Anschrift der Geschäftsräume, in denen diese Stoffe hergestellt bzw. von denen aus sie gehandelt werden, vor dem Inverkehrbringen bei den zuständigen Behörden registrieren lassen und ihnen unverzüglich jede Änderung der Anschrift bekannt geben.
Onverminderd artikel 6 brengen marktdeelnemers die betrokken zijn bij het in de handel brengen van geregistreerde stoffen van categorie 2 van bijlage I, alvorens ze in de handel te brengen, de bevoegde instanties onverwijld op de hoogte van de adressen van de bedrijfsruimten waar ze deze stoffen vervaardigen of verhandelen, alsmede van alle latere wijzigingen.

Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:"a'erfasste Stoffe': alle Stoffe, die im Anhang aufgeführt sind, einschließlich Mischungen und Naturprodukte, die derartige Stoffe enthalten. Davon ausgenommen sind Arzneimittel, pharmazeutische Zubereitungen, Mischungen, Naturprodukte oder sonstige Zubereitungen, die erfasste Stoffe enthalten und so zusammengesetzt sind, dass diese Stoffe nicht einfach verwendet oder leicht und wirtschaftlich wiedergewonnen werden können.
Artikel 1, lid 2, onder a, wordt vervangen door: "a'geregistreerde stof': elke in de bijlage genoemde stof, met inbegrip van mengsels en natuurproducten welke dergelijke stoffen bevatten; uitgesloten zijn geneesmiddelen, farmaceutische preparaten, mengsels, natuurproducten of andere preparaten welke geregistreerde stoffen bevatten die op zodanige wijze zijn vermengd dat dergelijke stoffen niet op eenvoudige wijze kunnen worden gebruikt dan wel moeiteloos of op economisch rendabele wijze kunnen worden geëxtraheerd;";

Endverwender von in Kategorie 2 erfassten Stoffen müssten sich registrieren lassen.
Eindgebruikers van geregistreerde stoffen van categorie 2 worden verplicht zich te laten registreren..

Für jeden einzelnen erfassten Stoff ist eine eigene Erklärung erforderlich.
Voor elke geregistreerde stof is een afzonderlijke verklaring nodig.

Einfuhr": die körperliche Verbringung von erfassten Stoffen in das Zollgebiet der Gemeinschaft.
Invoer": het daadwerkelijk binnenbrengen van geregistreerde stoffen in het douanegebied van de Gemeenschap;

Für jeden erfaßten Stoff ist eine gesonderte Erklärung abzugeben.
Voor elke geregistreerde stof is een afzonderlijke verklaring vereist.

Einholung von Auskünften über alle Bestellungen und Transaktionen im Zusammenhang mit erfassten Stoffen.
Inlichtingen in te winnen over alle bestellingen van of verrichtingen in verband met geregistreerde stoffen;

Erfasster Stoff gemäß der Bezeichnung in Kategorie 1 des Anhangs;
De naam van de geregistreerde stof zoals die is vermeld in categorie 1 van de bijlage.

Einholung von Auskünften über alle Bestellungen von erfassten Stoffen oder Vorgänge im Zusammenhang mit erfassten Stoffen;
Informatie te verkrijgen omtrent alle orders voor of transacties met geregistreerde stoffen;

Bezeichnung des erfassten Stoffs gemäß der Tabelle I des Anhangs;
Omschrijving van de geregistreerde stof als vermeld in tabel I in de bijlage;

Einholung von Auskünften über alle Bestellungen und Transaktionen im Zusammenhang mit erfassten Stoffen;
Informatie te verkrijgen omtrent alle orders voor of verrichtingen in verband met geregistreerde stoffen;