Voorbeelden van het gebruik van Erkennbarkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Leichte Erkennbarkeit der Münzen.
Muntstukken die makkelijk te herkennen zijn.Der steile Aufstellwinkel der Tischversion sorgt für gute Erkennbarkeit des Farbmonitors.
De steile opstellingshoek van de tafelversie zorgt voor goede herkenbaarheid van de kleurenmonitor.Zumeist ergibt sich die Erkennbarkeit aus der Abbildung der Gesichtszüge.
Meestal is herkenbaarheid van het gezicht het belangrijkst.Ortsnamen werden in geografischen Datenbanken auf Einheitlichkeit und Erkennbarkeit überprüft.
Plaatsnamen worden gecontroleerd in geografische databases voor uniformiteit en herkenbaarheid.Sie bezieht sich dann auf die Erkennbarkeit von Zielen und der Wege dorthin;
Deze heeft dan betrekking op de herkenbaarheid van doelen en de wegen ernaartoe;
Die Erkennbarkeit der gesamten Form verschiebt sich zugunsten einer Akzentuierung spezieller Bereiche.
De herkenbaarheid van de totale vorm verschuift ten gunste van een accentuering van speciale gedeelten.Das geht natürlich auf Kosten der Erkennbarkeit von Schwerpunkten.
Dat gaat natuurlijk ten koste van de herkenbaarheid van zwaartepunten.Lediglich zur einfachen Erkennbarkeit haben wir die Zutat Gerstenmalz in unseren Zutatenlisten im Fettdruck wiedergegeben.
We hebben het ingrediënt gerstemout puur voor de herkenbaarheid vetgedrukt in onze ingrediëntenlijsten opgenomen.Die Wandflutung bewirkt hingegen die Erkennbarkeit der texturierten Wand.
De wallwashing zorgt daarentegen voor de herkenbaarheid van de getextureerde wand.Aus Gründen der Erkennbarkeit und Transparenz wird eine neue Linie zur Deckung dieses Beitrags geschaffen.
Met het oog op de zichtbaarheid en Integrierte Diplomatie wird Vereinfachung, eine einheitlichere und effizientere Handlungsweise undauch eine größere Sichtbarkeit und Erkennbarkeit bedeuten.
Geïntegreerde diplomatie betekent vereenvoudiging, een meer uniforme enefficiënte werking, meer zichtbaarheid en herkenbaarheid.So bleibt die Klarheit und Erkennbarkeit aller Bereiche eines Bildes auch bei ungünstiger Beleuchtung erhalten.
Helderheid en leesbaarheid blijven behouden in alle gedeelten van het beeld, ondanks de slechte belichting.In allen Studien verbesserte OptiMARK genauso wirksam wie das Vergleichskontrastmittel die Erkennbarkeit von auffälligen Veränderungen auf den Aufnahmen.
In alle onderzoeken bleek OptiMARK net zo werkzaam als het vergelijkende contrastmiddel voor een verbeterde waarneming van afwijkingen in de scans.
Aus Gründen der Erkennbarkeit wurde diese Farbe hier übernommen, aber oben rechts werden auch ihre wahren Farben gezeigt.
Omwille van de herkenbaarheid is deze kleur hier overgenomen, maar de echte kleuren worden ook rechts hierboven weergegeven.Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Unterschied in der Erkennbarkeit der Veränderungen auf MRT-Aufnahmen mit und ohne das Kontrastmittel.
De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was het verschil in waarneming van afwijkingen op de MRI-scans met en zonder het contrastmiddel.Ihre Erkennbarkeit wurde mit der erstklassiger Arbeit erlangt, die das Gesamtergebnis der guten Arbeit sämtlicher Mitarbeiter ist.
Zichtbaarheid werd opgebouwd met kwalitatief hoogwaardig werk, wat het gezamenlijke resultaat was van het prima werk door elke medewerker.Gutes Licht auf dem Tisch für Speisen und Getränke, die Erkennbarkeit der Personen am Tisch sowie die passende Beleuchtung für den Raum.
Goed licht op de tafel voor gerechten en dranken, de herkenbaarheid van de personen aan tafel, alsmede de passende verlichting voor de ruimte.Ts neu, wobei die Erkennbarkeit des Althergebrachten an erster Stelle steht, aber gleichzeitig auch ein frischer Wind, Kohärenz und Leserfreundlichkeit von Bedeutung sind.
Ts een nieuwe vormgeving, waarbij herkenbaarheid van het oude voorop staat, maar tegelijkertijd verfrissing, coherentie en gebruiksvriendelijkheid van belang zijn.Privat ich nicht zu finden jede Art von Ansicht Marke kann immer erfüllen oderübertreffen Replik Rolex Uhren in ganz Status, Erkennbarkeit, Ansicht Stil und Fertigung.
Particulier ik niet elke vorm van het oog merk kan nooit voldoen aan ofovertreffen replica Rolex horloges hele toestand, herkenbaarheid, uitzicht stijl en productie lokaliseren.Vorkehrungen zur Gewährleistung der Erkennbarkeit der Gemeinschaftsmaßnahme insbesondere gegenüber den übrigen Tätigkeiten der Einrichtung;
De zichtbaarheid van het communautaire optreden, met name in vergelijking met de andere activiteiten van het orgaan;Weiterentwicklung der Abschlussprüfung in Richtung einer Unternehmensprüfung mit tels eines durch das Verwaltungs- oder Aufsichtsorgan vorbereiteten Kommentars der Untersuchung der Tragfähigkeit des Geschäftsmodells,der finanziellen Solidität, der Erkennbarkeit und des Umgangs mit Unternehmensrisiken;
Verdere ontwikkeling van de audit naar een bedrijfsaudit(draagkracht van het bedrijfsmodel,financiële soliditeit, herkenbaarheid en reactie op bedrijfsrisico's);Zur Verbesserung der Erkennbarkeit der Anflugbefeu erung wird beim ALPA-ATA-System von der ICAO eine Blitzfeuerkette verlangt.
Ter verbetering van de zichtbaarheid van de aanpak vereist verlichting systeem een flash brand keten op het ALPA-ATA-systeem door de ICAO.Ferner stellte er fest, daß die Delegationen den Grundsätzen Transparenz,strenge Evaluierung und Erkennbarkeit der europäischen Dimension der unterstützten Projekte und Aktionen große Bedeutung beimessen.
Hij constateerde tevens dat de delegaties belang hechten aan de beginselen van doorzichtigheid,grondige evaluatie en Europese herkenbaarheid van de ondersteunde projecten en acties.Aus Gründen der Erkennbarkeit und Transparenz wird eine neue Linie für die Deckung des Beitrags des Parlaments zur Finanzierung des Konvents geschaffen.
Met het oog op de zichtbaarheid en Für die inländische Werbung könnte jeder Mitgliedstaat weitere Detailregelungen schaffen, die dem Ziel der Trennung und Erkennbarkeit der Werbung dienen, etwa eine Pflicht zur Deklaration der Werbung in den Abonnementbedingungen statuieren.
Voor de binnenLandse recLame kan iedere Lid Staat verdere detaiLregelingen vaststellen die de scheiding en herkenbaarheid van de reclame in de hand werken, zoals het invoeren van de verplichting om de uitzending van reclame in de abonnementsvoorwaarden te vermeiden.Sie darf auch nicht auf Kosten der Erkennbarkeit einer EU-eigenen Menschenrechtspolitik gehen, die die Kommission als wichtigen Aspekt im Rahmen ihrer strategischen Überlegungen bezeichnet.
Deze aanpak hoeft ook niet ten koste te gaan van de zichtbaarheid van het eigen EU-mensenrechtenbeleid, een element dat door de Commissie wordt genoemd als een belangrijk aspect van haar strategische overwegingen.Die Verwendung dieser Zeichen oder Angaben sollte für EU-Namen verbindlich vorgeschrieben werden, einerseits um diese Produktkategorie und die mit ihr verbundenen Garantien bei den Verbrauchern besser bekannt zu machen und andererseits,um die Erkennbarkeit dieser Produkte auf dem Markt und somit die Kontrollen zu erleichtern.
Het gebruik van dergelijke symbolen en vermeldingen moet voor namen van de Unie verplicht worden gesteld, enerzijds om de consumenten beter over deze categorie producten en de ermee verbonden waarborgen te informeren,en anderzijds om de herkenbaarheid van deze producten op de markt te vergroten met het oog op vlottere controles.Vorkehrungen zur Gewährleistung der Erkennbarkeit der Gemeinschaftsmaßnahme insbesondere gegenüber den übrigen Tätigkeiten der BONUS-EWIV;
De bepalingen die de zichtbaarheid van het communautaire optreden ten opzichte van de andere activiteiten van het BONUS-EESV garanderen;Ich bin der Meinung, daß wir uns auf zwei Änderungsanträge konzentrieren sollten, wie wir das im Wirtschaftsausschuß getan haben, nämlich einmal die ganze Palette von Forderungen, die schon genannt wurde:aufsteigende Linie, Erkennbarkeit der Münzen durch Blinde, Erkennbarkeit der Münzen auch durch Automaten, Fälschungssicherheit der größeren Münzen.
Ik ben van mening dat wij ons op twee amendementen zouden moeten concentreren, zoals wij gedaan hebben in de economische commissie. Namelijk ten eerste, de hele scala van eisen die al zijn genoemd:opgaande lijn, herkenbaarheid van de munten voor blinden, herkenbaarheid van de munten voor automaten, bescherming van de grotere munten tegen vervalsing.Änderungsantrag 15 fordert die Harmonisierung der Erkennbarkeit und Lesbarkeit von Straßenverkehrszeichen, und Antrag 49 fordert die Harmonisierung von Straßenverkehrszeichen und Fahrbahnmarkierungen.
Amendement 53 vereist harmonisering van de zichtbaarheid en leesbaarheid van verkeersborden en amendement 49 vereist geharmoniseerde verkeersborden en bewegwijzering.
