Voorbeelden van het gebruik van Ersetzend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Artikel 28g ersetzend Artikel 21.
Die fordernden nur Pässe oder die Dokument, seinen Ersetzenden.
Veeleisende maar paspoort of document, het ter vervanging.Artikel 28h ersetzend Artikel 22.
Artikel 28 nonies, dat artikel 22 vervangt.Zusätzliche Mikroprozessoren können benutzt werden die Grundplatte einfach, ersetzend.
Artikel 28j Nummer 2 ersetzend Artikel 25 Absätze 5 und 6.
Artikel 28 undecies, punt 2, dat artikel 25, leden 5 en 6, vervangt.
Vergleichende Bewertung von Pflanzenschutzmitteln, die zu ersetzende Stoffe enthalten.
Vergelijkende evaluatie van gewasbeschermingsmiddelen die stoffen bevatten die in aanmerking komen om te worden vervangen.Bei Anwendung von Artikel 789 kann die ergänzende oder ersetzende Ausfuhranmeldung bei der für den Sitz des Ausführers zuständigen Zollstelle vorgelegt werden.
Indien artikel 789 wordt toegepast, kan de aanvullende of vervangende aangifte worden ingediend bij het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de exporteur is gevestigd.In zwei Monaten, bestätigen wir die defekte Situation zuerst,dann halten instand oder, Zusätze für Kunden ersetzend.
Meer dan twee maanden, bevestigen wij de gebroken situatie eerst,dan handhaven of vervangend toebehoren voor klant.Artikel 28c Teil E Nummer 1,erster Gedan kenstrich, ersetzend Artikel 16 Absatz 1.
Artikel 28 quater, E, punt 1,eerste streepje, dat artikel 16, lid 1, vervangt.Die unterschiedlichen Stufen eines im Fernsehen übertragenen (Fußball-)Turniers beispielsweise sind für Zuschauer ergänzend und für Inserenten ersetzend.
De verschillende fases van een voetbaltoernooi op televisie kunnen bijvoorbeeld complementair zijn voor kijkers en vervangend voor adverteerders.Die Wellness Kliniek garantiert dabei auch noch die kostenlose ersetzende Operation für die von uns eingesetzten Po-Implantate während dieser Frist.
De Wellness Kliniek garandeert daarbij ook nog de gratis vervangende operatie voor de door ons ingebrachte bilimplantaten gedurende deze termijn.Die logische Konsequenz aus all dem besteht in der Einführung einer die bisherigen Eigenmittel ersetzenden Steuer.
Het logische gevolg van deze ontwikkelingen is de invoering van een belasting ter vervanging van de huidige eigen middelen.Den Index der Selbst-erklärung unter der Flasche des Weins ersetzend, nahm ich jetzt das zweite Blatt Papier, das das Gebet war, das Gott um Verzeihen bittet.
Ik vouwde het ceremoniële doek, en verspreid het over mijn rug. het script van de eigen verklaring in het kader van de fles wijn ter vervanging, nam ik nu het tweede stuk papier, die het gebed vraagt? ?God om vergeving was.Konvertieren Sie das Ergebnis in dezimale Form und tippen Sie das Folgende ein,wobei Sie 16629 durch das erhaltene Ergebnis ersetzend.
Converteer dit antwoord nu naar decimalen en typ het volgende commando,waarbij u 16629 vervangt door het door u gevonden antwoord.Die Mitgliedstaaten können gegebenenfalls die Analysemethoden verwenden,die in EN 228:1999 bzw. EN 590:1999 ersetzenden Normen genannt sind, wenn diese nachweislich mindestens den gleichen Genauigkeitsgrad wie die ersetzten Analysemethoden aufweisen.
De lidstaten kunnen,waar nodig, ter vervanging van de normen EN 228:1999 of EN 590:1999 specifieke analysemethoden aannemen, indien kan worden aangetoond dat deze Aufgrund der Eigenschaften des Wirkstoffs, die ihn potenziell langlebig, bioakkumulierend und toxisch oder sehr langlebig undstark bioakkumulierend machen, ist Difenacoum als zu ersetzender Stoff gemäß Artikel 9 einzustufen.
Vanwege haar kenmerken, waardoor zij persistent, bioaccumulerend en toxisch, of zeer persistent ensterk bioaccumulerend kan zijn, wordt deze werkzame stof overeenkomstig artikel 9 geacht in aanmerking te komen voor vervanging.Die Richtlinie wurde durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,die den Anhang I ersetzende Richtlinie 85/411/EWG der Kommission sowie die Richtlinie 86/122/EWG des Rates(Hinzufügung der spanischen und portugiesischen Artenbezeichnungen in den Anhängen) abgeändert.
De richtlijn werd gewijzigd door de Akte van Toetreding van Griekenland, de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,Richtlijn 85/41 l/EEG van de Commissie ter vervanging van bijlage I en Richtlijn 86/122/EEG van de Raad(waardoor de Spaanse en Portugese namen van de soorten aan de bijlagen werden toegevoegd).Kundenunterstützungen sind, um für jeden PC, der an konfiguriert die Wesensmerkmaleumwelt und Ihnen zu erlauben, einzelne Dateien und Ordner wieder herzustellen angeschlossen werden, oder sogar einen gesamten PC täglich zu laufen, da Sie tun würden, als,ein fehlerhaftes Festplattenlaufwerk ersetzend oder von einem älteren Festplattenlaufwerk verbessernd.
Back-ups zijn geconfigureerd om te lopen dagelijks voor elke PC op het milieu Essentials aangesloten en u herstellen afzonderlijke bestanden en mappen of zelfs een hele PC kunt, zoalsje als doen zou vervanging van een defecte harde schijf of een upgrade van een oudere harde schijf.Denn weit davon entfernt, einem im Allgemeininteresse geschaffenen Universaldienst wieetwa einem das öffentliche System der sozialen Sicherheit ersetzenden Dienst zu entsprechen, seien die betreffenden PK-Leistungen nichts anderes als frei zur Wahl stehende Finanzdienstleistungen, die dazu bestimmt seien, einen im Hinblick auf den Universaldienst ergänzenden oder zusätzlichen Versicherungsschutz zu garantieren.
De betrokken PZ-verplichtingen komen immers helemaal niet overeen met een in het algemeenbelang gecreëerde universele dienst, zoals een dienst ter vervanging van het openbare socialezekerheidsstelsel, maar zijn enkel facultatieve financiële diensten die een aanvullende of bijkomende dekking Wenn kurze Zustand auftritt, öffnet einzelne Sicherung den Stromkreis, wenn die Zustand, die,eine andere neue Sicherung ersetzend zurück zu Abschluss entfernt wird wird;
Wanneer de korte voorwaarde voorkomt, zal de individuele zekering de kring die openen, wanneer verwijderde de voorwaarde,een andere nieuwe zekering vervangen terug naar het sluiten zal;Die als„Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs und andere Zölle" bezeichneten Einnahmen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses des Rates über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften oderentsprechender Vorschriften in einem diesen ersetzenden Beschluß umfassen auch die von der Gemeinschaft für den Handel des Königreichs Schweden mit Drittländern angewandten Zölle, die anhand der sich aus dem Gemeinsamen Zolltarif ergebenden Zollsätze und diesbezüglicher Zollzugeständnisse berechnet werden.
De„douanerechten ingevolge het Gemeenschappelijke Douanetarief en andere douanerechten" genoemde ont vangsten, bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b van het Besluit van de Raad betreffende het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschap, ofde overeenkomstige bepalingen in enig besluit dat dit vervangt, omvatten de douanerechten die worden berekend op basis van de rechten die voortvloeien uit het gemeenschappelijk douanetarief en alle daarmee samenhangende tariefconcessies die de Gemeenschap in het handelsverkeer van Zweden met derde landen toepast.Kundenunterstützungen sind, um für jeden PC, der an konfiguriert die Wesensmerkmaleumwelt und Ihnen zu erlauben, einzelne Dateien und Ordner wieder herzustellen angeschlossen werden, oder sogar einen gesamten PC täglich zu laufen, da Sie tun würden, als,ein fehlerhaftes Festplattenlaufwerk ersetzend oder von einem älteren Festplattenlaufwerk verbessernd.
Client back-ups worden geconfigureerd om dagelijks uit te voeren voor elke pc aangesloten op de Essentials-omgeving en kunt u afzonderlijke bestanden en mappen, of zelfs een hele pc te herstellen, zoalsje zou doen bij het vervangen van een defecte harde schijf of een upgrade van een oudere harde schijf.Bevor die Agentur der Kommission die Stellungnahme über die Aufnahme oder die Erneuerung der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I vorlegt,veröffentlicht sie Informationen über potenziell zu ersetzende Stoffe mit einer angemessenen Frist, innerhalb deren betroffene Dritte einschlägige Angaben, einschließlich Angaben über verfügbare Ersatzstoffe, übermitteln können.
Alvorens zijn advies over de opneming of de verlenging van de opneming van een werkzame stof Ist der Subunternehmer in einem anderen Mitgliedstaat ansässig als der Ausführer, so gilt dies nur, sofern entsprechende Vereinbarungen zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten getroffen wurden.Auf der unvollständigen Ausfuhranmeldung muß angegeben werden, bei welcher Zollstelle die ergänzende oder ersetzende Ausfuhranmeldung abgegeben wird.
Wanneer de onderaannemer in een andere Lid-Staat is gevestigd dan die waar de exporteur is gevestigd, kan van deze mogelijkheid slechts gebruik worden gemaakt indien de administraties van de betrokken Lid-Staten hierover een overeenkomst hebben gesloten.Op de onvolledige aangifte wordt het douanekantoor vermeld waarbij de aanvullende of vervangende aangifte zal worden ingediend.Die Zollstelle, bei der die unvollständige Ausfuhranmeldung abgegeben wird, sendet die Exemplare Nr. 1 und2 an die Zollstelle, bei der die ergänzende oder ersetzende Ausfuhranmeldung abgegeben wird. Abschnitt 2Vereinfachtes Anmeldeverfahren.
Het douanekantoor waar de onvolledige aangifte is ingediend, zendt de exemplaren nrs. 1 en2 naar het douanekantoor waar de aanvullende of vervangende aangifte wordt ingediend. Afdeling 2.Der Anwendungsbereich und die Bestimmungen der Verordnung, die Gegenstand einer autonomen Auslegung durch den Gerichtshof sind, müssenmuss so festgelegt sein, dass sie er mit der Verordnung(EG) Nr. 44/200110 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen(Brüssel I)11,unddem Übereinkommen von Rom aus dem Jahr 19801213 und dem das Übereinkommen ersetzenden Gemeinschaftsrechtsakt in Einklang steht stehen.
Het toepassingsgebied en de bepalingen van de verordening die het voorwerp van een autonome uitlegging door het Hof van Justitie uitmaken, moeten zodanig worden vastgesteld dat de samenhang met Verordening(EG) nr. 44/200110 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke enhandelszaken(Brussel I)11, en het Verdrag van Rome van 198012, en het Gemeenschapsinstrument ter vervanging van dat verdrag, wordt verzekerd13.Das Mandat wurde ferner bis zum 30. November verlängert, bzw. bis 30 Tage nachder Annahme einer neuen, die Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrats ersetzenden Resolution, falls diese vor dem 1. November angenommen werden sollte.
Het mandaat van het voorbereidingsteam is verlengd tot en met 30 november of tot enmet 30 dagen na de aanneming van een nieuwe resolutie van de VN-Veiligheidsraad ter vervanging van Resolutie 1244, mits deze nieuwe resolutie vóór 1 november 2007 wordt aangenomen.Wird gemäß Absatz 3 entschieden, die Verwendung eines Biozidprodukts nicht zuzulassen oder zu beschränken, so wird der Widerruf oder die Änderung der Zulassung fünf Jahre nach der Entscheidung oderam Ende des Zeitraums der Aufnahme des zu ersetzenden Stoffs wirksam, je nachdem, welcher Zeitpunkt zuerst eintritt.
Wanneer wordt besloten het gebruik van een biocide overeenkomstig lid 3 hetzij niet toe te laten, hetzij te beperken, wordt de intrekking of wijziging van de toelating van kracht vijf jaar na de vaststelling van het besluit ofbij het verstrijken van de opnemingsperiode van de voor vervanging in aanmerking komende stof, waarbij het criterium dat de vroegste datum oplevert.Bei Behältern, die zum Warentransport unter Zollverschluß zugelassen worden sind in Übereinstimmung mit dem Zollabkommen über Behälter 1956, den im Zusammenhang damit im Rahmen der Vereinten Nationen getroffenen Übereinkünften,dem Zollübereinkommen über Behälter von 1972 oder den gegebenenfalls dieses Übereinkommen ersetzenden oder ändernden internationalen Übereinkünften, ist davon auszugehen, daß sie den Vorschriften des Absatzes 1 entsprechen; sie sind ohne erneute Zulassung für den Transport im TIR-Verfahren anzuerkennen.
Containers die voor het goederenvervoer onder douaneverzegeling zijn goedgekeurd in toepassing van de Douane-overeenkomst betreffende containers, 1956, van de hieruit voortgevloeide regelingen die zijn getroffen onder auspiciën van de Verenigde Naties, van de Douane-overeenkomst betreffende containers, 1972, ofvan alle internationale regelingen waardoor laatstbedoelde Overeenkomst zou worden vervangen of gewijzigd, Kundenunterstützungen sind, um für jeden PC, der an konfiguriert die Wesensmerkmaleumwelt und Ihnen zu erlauben, einzelne Dateien und Ordner wieder herzustellen angeschlossen werden, oder sogar einen gesamten PC täglich zu laufen, da Sie tun würden, als,ein fehlerhaftes Festplattenlaufwerk ersetzend oder von einem älteren Festplattenlaufwerk verbessernd.
De cliëntsteunen worden gevormd om dagelijks voor elke die PC te lopen aan 
