Voorbeelden van het gebruik van Erste dokument in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das erste Dokument, vom Mai 1927.
Die Kommission hat zwei Dokumente veröffentlicht die Befassung des Ausschusses bezieht sich ausschließlich auf das erste Dokument.
De Commissie heeft twee Das erste Dokument der Stadt geht zurück auf die 1412.
Het eerste document van de stad dateert uit 1412.Trennblätter A4+ transparent farbig sortiert aus Plastik mit 6 mehrfarbigen neutralen Unterteilungen- 1 Set Transparent,diese Trennblätter lassen zu, das erste Dokument hinterher noch zu sehen.
Verdelers A4+ doorzichtig gekleurd plastic 6 meerkleurige neutrale verdelingen- 1 set Doorzichtig,deze tabbladen staan u toe het eerste document erna te zien.Erste Dokumente, die den Ort erwähnen, stammen aus dem 13. Jahrhundert.
Het eerste document waarin de stad genoemd wordt stamt uit de 13de eeuw.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
gesamten dokumentaktuellen dokumentandere dokumentevorliegende dokumentwichtige dokumentedem gesamten dokumentneues dokumentgenannten dokumentefolgende dokumenteerforderlichen dokumente
Meer
In diesem Fall ist es erforderlich, dem FTS nur das erste Dokument aus der oben angegebenen Liste sowie einen Gewinn- und Verlustbericht vorzulegen.
In dit geval is het noodzakelijk om alleen het eerste document van de hierboven vermelde lijst bij de FTS in te dienen, evenals een rapport over winsten en verliezen.Das erste Dokument im Zusammenhang mit der Niederlassung in Heerlen ist 1. September 1874 datiert und ist an den Händler Schunck gerichtet.
Het eerste stuk met betrekking tot de vestiging in Heerlen is gedateerd 1 september 1874, en is gericht aan de koopman Schunck.Eine Inschrift, jetzt im Museo Nazionale di San Matteo,die mit ziemlicher Sicherheit ist das erste Dokument in"vulgär" Das italienische Gesetz über die sie klar sagen, am 12. Juni MCII.
Een inscriptie, nu in het Museo Nazionale di San Matteo,die vrijwel zeker het eerste document in de"vulgaire" Italiaanse wet waarop zij duidelijk zeggen op 12 juni MCII.Das erste Dokument, das Ihr Neugeborenes erhalten wird, ist eine Geburtsurkunde.
Het eerste document dat uw pasgeboren baby krijgt, is een geboorteakte.Selbst eine, die sich verbieten würde… weil er vorher eine Beziehung zu einer ihrer Verwandten unterhielt. Das erste Dokument bittet den Papst, ihm zu erlauben, jede Frau… die er erwählt, heiraten zu dürfen.
Zelfs vrouwen die uitgesloten zijn… Met het eerste document vraagt hij de paus na z'n scheiding… omdat hij al een relatie heeft gehad met een van haar familieleden. elke vrouw te mogen huwen.Es ist das erste Dokument, das allen Bürgern der zwölf Mitgliedstaaten gemeinsam¡st.
Het is het eerste document dat alle burgers van de twaalf LidStalen van de Gemeenschap gemeen hebben.Beim ersten Mal,vor einem Jahr, hat dieses Haus mit großer Mehrheit für die fünfseitige Vereinbarung über die Lage der Roma gestimmt, das erste Dokument des Europäischen Parlaments, das sich ausschließlich den Problemen der Roma gewidmet hat.
Bij de Das erste Dokument der Kommission hatte das Ziel, die allgemeine wirtschaftliche Lage und die kurzfristigen makroökonomischen Perspektiven darzulegen.
De eerste tekst van de Commissie had tot doel de algemene economische situatie en de macro-economische vooruitzichten op korte termijn te schetsen.Taktgefühl und Ehrlichkeit haben ihm seine Mateiaş gesichert richtige Einstellung zu Moldawien und Herrschaft,dass"der neun Adels Rares abrufen Grasshopper, nur zwei in das erste Dokument der Beratung gefunden, Rares in seiner zweiten Regierungszeit ausgestellt, DIE 17 September 1545.
Tact en eerlijkheid hebben hem verzekerd zijn Mateiaş juiste houding ten opzichte van Moldavië en regeren,dat"Van de negen edelen's Rares halen Grasshopper, slechts twee zijn te vinden in het eerste document van advies, Rares uitgegeven de tweede regel, de 17 September 1545.Das erste Dokument bittet den Papst, ihm zu erlauben, jede Frau… die er erwählt, heiraten zu dürfen… selbst eine, die sich verbieten würde… weil er vorher eine Beziehung zu einer ihrer Verwandten unterhielt.
Met het eerste document vraagt hij de paus na z'n scheiding… elke vrouw te mogen huwen… zelfs vrouwen die uitgesloten zijn… omdat hij al een relatie heeft gehad met een van haar familieleden.Der Bericht, der den Namen derVorsitzenden des Ausschusses für Fischerei des Europäischen Parlaments trägt, ist das erste Dokument einer Gemeinschaftsinstitution, in dem ernsthaft und umfassend auf die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik nach dem Jahr 2002 eingegangen wird.
Het verslag datde naam draagt van de voorzitster van de commissie visserij van het Europees Parlement is het eerste document van een communautaire instelling waarin een serieuze poging wordt gedaan een degelijk en samenhangend beeld te geven van hoe het gemeenschappelijk visserijbeleid er na 2002 uit zou moeten zien.Das erste Dokument ist die gemeinsame Erklärung, d. h. die vereinbarte Zusammenfassung der Ergebnisse der Gespräche zwischen hohen Beamten der Kommission und der US-Zollbehörden am 17. und 18. Februar 2003.
Het eerste document bevat de gezamenlijke verklaring over de resultaten van de besprekingen tussen hoge functionarissen van de Commissie en de Amerikaanse dienst voor immigratie op 17 en 18 februari 2003.Und ich will darauf aufmerksam machen, dass dies das erste Dokument in der politischen Arbeit der Parlamentsausschüsse ist, das sich der konkreten Bewertung des Gender Mainstreaming widmet.
En ik wil erop wijzen dat dit het eerste document van het Parlement is dat gewijd is aan de concrete beoordeling van de geïntegreerde benadering van gelijkheid in het politieke werk van de parlementaire commissies.Ist das erste Dokument einer Reihe ein offizieller Kommissionsvorschlag, so wird auch die vom Generalsekretariat des Rates zugeteilte Dokumentennummer angegeben, auf die die ursprüngliche Dokumentennummer der Kommission in Klammern folgt.
Wanneer het eerste document van een serie een officieel Commissievoorstel is, wordt ook het nummer vermeld dat het secretariaatgeneraal van de Raad aan dit Das Grünbuch über Urheberrecht von 1988 war das erste Dokument der Kommission, das sich mit der Notwendigkeit einer Harmonisierung im Bereich Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in einem konzeptionellen Rahmen befasste.
Het groenboek van 1988 over het auteursrecht was het eerste document van de Commissie waarin de behoefte aan een harmonisatie op het gebied van het auteursrecht en de naburige rechten in een theoretisch kader aan de orde werd gesteld.Das erste Dokument, das die Existenz der Siedlung bestätigt, geht auf das Jahr 1012 zurück, das Jahr, in dem Giovanni di Pietro dem Kloster San Simeone seine Besitztümer im Territorium von Stroncone schenkt, die Häuser und die Häuschen, die er innerhalb des“Schlosses” von Stroncone besitzt und seinen Anteil an der Kirche Sant'Angelo, der zu jener Zeit“Oratorium” genannt wird.
Het eerste document dat getuigt van de aanwezigheid van de plaats dateert uit 1012, het jaar waarin Giovanni di Pietro zijn bezittingen schonk aan het klooster van San Simeone, gelegen in het gebied van Stroncone, de huizen en de schuren die hij bezat binnenin het “kasteel” van Stroncone en zijn portie van de kerk van Sant'Angelo, die als een “oratorium” werd beschouwd in die tijd.Es ist weltweit das erste Dokument von einer solchen Tragweite, das einen Artikel, nämlich Nummer 25, mit der Überschrift"Rechte der älteren Menschen" enthält, der da lautet:"Die Union anerkennt und achtet das Recht älterer Menschen auf ein würdiges und unabhängiges Leben und auf Teilnahme am sozialen und kulturellen Leben.
Dit is het eerste document ter wereld van een dergelijk belang waarin een artikel voorkomt, nummer 25, met de titel"Rechten van ouderen", dat luidt:"De Unie erkent en eerbiedigt het recht van ouderen om een waardig en zelfstandig leven te leiden en om aan het maatschappelijk en cultureel leven deel te nemen.Der spanische Ratsvorsitz hat ein erstes Dokument für die Bürger erstellt.
Het Spaanse voorzitterschap heeft een eerste document opgesteld dat op de burgers is gericht.Das Baby erhält sein erstes Dokument in der Entbindungsklinik.
De baby krijgt zijn eerste document in het kraamkliniek.Ich möchte mit anderen Worten wissen, wann ich mein erstes Dokument vom Rat erhalten kann?
Met andere woorden, wanneer kan ik het eerste document van de Raad verwachten?Dem Baby werden bald die ersten Dokumente vorliegen.
De baby krijgt binnenkort de eerste documenten.Wie schon beim ersten Dokument werden wir Sie bei der Ausarbeitung des entsprechenden Kapitels konsultieren.
Zoals voor het eerste document zullen wij u ook voor het betrokken hoofdstuk van het nieuwe In diesem Zusammenhang hat die Kommission die Absicht, dem Europäischen Rat auf seiner Tagung im Juni 2008 ein erstes Dokument über die MDG vorzulegen.
In dit verband is de Commissie van plan in juni een eerste document over de millenniumdoelstellingen aan de Europese Raad voor te leggen.Im ersten Dokument der Kommission wurde beschrieben, daß das Loch insbesondere über Skandinavien, Grönland und Sibirien noch nie dagewesene Ausmaße erreicht hat.
In het eerste document van de Commissie werd de omvang van de verdunning boven Scandinavië, Groenland en Siberië als een record beschreven. Helaas moeten wij zeggen dat dit record alweer gebroken is.Zu diesem Zweck hat der Rat am 4. Oktober ein erstes Dokument angenommen und beschlossen, hier über informelle Konsultationen mit den an der In itiative interessierten Ländern zu führen.
Op 4 oktober heeft de Raad te dien einde een eerste document aangenomen, en besloten daarover informeel overleg te plegen met de betrokken landen.
