Voorbeelden van het gebruik van Erstellte liste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Klicke auf die erstellte Liste in der Navigation Brot.
Klik op de gemaakte lijst in de Navigatie brood.Die von der Erzeugerorganisation gemäß Artikel 7 erstellte Liste der Sanktionen.
Die von der Kommission erstellte Liste wird dem Europäischen Parlament gemeinsam mit der entsprechenden Dokumentation übermittelt.
De door de Commissie opgestelde lijst wordt, vergezeld van de relevante documentatie, aan het Europees Parlement toegezonden.Wir halten es für bedenklich,eine in den USA erstellte Liste unverzüglich zu akzeptieren.
Wij vinden het laakbaar datmen zonder aarzelen een in de VS opgestelde lijst heeft geaccepteerd.L 206 vom 3.8.2002, S. 29., erstellte Liste der in ihrem Hoheitsgebiet amtlich zur Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Einheiten zu ändern.
Vastgestelde lijst van teams die officieel erkend zijn voor de uitvoer van embryo's van runderen(huisdieren) naar de Gemeenschap.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
vollständige listelange listeschwarze listeeine lange listedie vollständige listeneue listedie schwarze listefolgende listegenannten listekurze liste
Meer
Gebruik met werkwoorden
siehe listeenthält eine listebrauche eine listeliste stehen
steht auf der listeliste enthält
liste gemacht
liste geht
mach eine listeliste zeigt
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
liste der betriebe
liste der drittländer
liste der länder
liste der personen
liste in anhang
liste mit namen
kommission eine listeliste von drittländern
namen auf der listeliste von daten
Meer
Der Rat nimmt die gemäß den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten erstellte Liste der Mitglieder an.
De Raad stelt de overeenkomstig de voordrachten van de lidstaten opgestelde lijst van leden vast.Es gibt eine automatisch erstellte Liste aller verfügbaren Sprachen.
Er is een automatisch gegenereerde lijst met alle talen beschikbaar.Nach Artikel 302 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) ist es Sache des Rates, die gemäß den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten erstellte Liste der Mitglieder nach Anhörung der Kommission anzunehmen.
Krachtens artikel 302 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie stelt de Raad de aan de hand van voordrachten van de lidstaten opgestelde lijst van leden vast, na raadpleging van de Commissie.Die von der Kommission selbst im genannten Bericht erstellte Liste enthält acht Beispiele, in denen es uns nicht gelungen ist, die Zielvorgaben zu erreichen.
De door de Commissie zelf opgestelde lijst in het verslag bevat acht voorbeelden van gevallen waarbij wij onze doelstellingen niet hebben gehaald.Zur Angabe der Namen der Fahrgäste kann der Verkehrsunternehmer eine im Voraus auf einem gesonderten Blatt erstellte Liste verwenden, die dem Fahrtenblatt beizufügen ist.
Voor het verstrekken van de namen van de reizigers kan de vervoerondernemer een vooraf ingevulde lijst gebruiken op een afzonderlijk blad dat aan het reisblad wordt gehecht.Die mit dieser Entscheidung erstellte Liste prioritärer Stoffe tritt an die Stelle der Liste von Stoffen, die in der Mitteilung der Kommission vom 22. Juni 1982 enthalten ist.
De bij deze beschikking vastgestelde lijst van prioritaire stoffen vervangt de Der Rat nimmt die gemäß den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten erstellte Liste der Mitglieder nach Anhörung des Europäischen Parlaments an.
De Raad stelt, na raadpleging van het Europees Parlement, de overeenkomstig de voordrachten van de lidstaten opgestelde lijst van leden vast.Die jährlich erstellte Liste der besten Arbeitgeber in Europa würdigt Organisationen innerhalb der europäischen Region, die sich für eine vertrauensbasierte Arbeitsplatzkultur einsetzen.
De jaarlijkse lijst van Best Workplaces in Europe erkent organisaties in Europa die voor hun medewerkers een bedrijfscultuur creëren die gebaseerd is op vertrouwen.
Der Rat nimmt die gemäß den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten erstellte Liste der Mitglieder und Stellvertreter mit qualifizierter Mehrheit an.
De Raad stelt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de overeenkomstig de voordrachten van de lidstaten opgestelde lijst van leden en plaatsvervangers vast.Die von der ICCAT erstellte Liste der kooperierenden Staaten, Rechtsträger und Rechtsträger im Fischereisektor wird von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(Reihe C) veröffentlicht.
De door de ICCAT opgestelde lijst van medewerkende partijen en instanties wordt door de Commissie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C-reeks.Der Rat nimmt die gemäß den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten erstellte Liste der Mitglieder nach Anhörung des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit an.
De Raad stelt, na raad pleging van het Europees Parlement, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de over eenkomstig de voordrachten van de lidstaten opgestelde lijst van leden vast.L 136/35 tenten und sehr bioakkumulierbaren Stoff gemäß den Kriterien nach Anhang XIII enthält oder aus anderen als den in Buchstabe a angeführten Gründen in die gemäß Artikel 59 Absatz 1 erstellte Liste aufgenommen wurde oder.
L 136/35 en sterk bioaccumulerend is volgens de criteria van bijlage XIII, of om andere dan de onder a genoemde redenen is opgenomen in de overeenkomstig artikel 59, lid 1, opgestelde lijst, of c een stof bevat waarvoor in de Gemeenschap grenzen voor de blootstelling op het werk zijn.Die von uns in diesem Haus unter Beteiligung aller erstellte Liste hat nur indikativen Charakter und kann hoffentlich noch ergänzt werden.
De Der Rat nimmt mit qualifizierter Mehrheit im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten die gemäß den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten erstellte Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er zu Mitgliedern der Kommission zu ernennen beabsichtigt.
In overeenstemming met de voorgedragen voorzitter stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de overeenkomstig de voordrachten van de lidstaten opgestelde lijst vast van de overige personen die hij voornemens is tot lid van de Commissie te benoemen.Der Ausschuß hat die vom Europarat erstellte Liste von Wirkstoffen und die von der Kommission aufgrund ihrer eigenen Beratungen vorgeschlagenen Änderungen geprüft.
Het Comité bestudeerde de lijst van Die Zollbehörden des Bestimmungshafens übersenden monatlich den Zollbehörden jedes Abgangshafens eine von den Schiffahrtsgesellschaften oder deren Vertretern erstellte Liste der in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifeste, die ihnen im Vormonat vorgelegt worden sind.
De douaneautoriteiten van de haven van bestemming zenden de douaneautoriteiten van elke haven van vertrek maandelijks een door de scheepvaartmaatschappijen of hun vertegenwoordigers opgestelde lijst toe van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde manifesten die in de loop van de voorafgaande maand werden aangeboden.Aber sie wurden aufgezeichnet, und die erstellte Liste umfasst 94 Überflüge und 17 Landungen, im Besonderen von US-amerikanischen Zivil- und Militärflugzeugen zwischen Januar 2002 und Ende Juni 2006.
De gegevens van de vluchten waren echter bijgehouden en de opgestelde lijst bevatte 94 overvluchten en 17 tussenlandingen van specifiek Amerikaanse burger- en militaire vliegtuigen tussen januari 2002 en eind juni 2006.Folglich dürfen die Mitgliedstaaten ihr Einvernehmen zur Aufnahme eines Gebiets in die von der Kommission erstellte Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung nur aus naturschutzfachlichen Gründen verweigern.
Bijgevolg mogen de lidstaten hun instemming voor opneming van een gebied in de door de Commissie opgestelde lijst van gebieden van communautair belang enkel om redenen van natuurbescherming weigeren.Auch die von der FATF erstellte Liste von Gegenmaßnahmen sollte sich in den Rechtsvorschriften der Union angemessen widerspiegeln; dieser Vorschlag enthält eine nicht erschöpfende Liste risikomindernder Maßnahmen, deren Anwendung die Mitgliedstaaten beschließen können.
In dezelfde geest moet de door de FATF vastgestelde lijst van tegenmaatregelen op adequate wijze worden weerspiegeld in de wetgeving van de Unie, en wordt met dit voorstel een niet-exhaustieve Die niederländische Stiftung Al-Aqsa wehrt sich seit 2003 gerichtlich gegen ihre Aufnahme in die vom Rat erstellte Liste derjenigen Personen und Organisationen, deren Vermögenswerte im Rahmen der Terrorismusbekämpfung einzufrieren sind, bzw. gegen ihren Verbleib auf dieser Liste.
De Nederlandse Stichting Al‑Aqsa verzet zich sinds 2003 in rechte tegen haar plaatsing en haar handhaving op de door de Raad opgestelde lijst van personen en entiteiten waarvan de financiële middelen in het kader van de strijd tegen het terrorisme worden bevroren.Diese Betriebe, die Gegenstand einer Gemeinschaftsbesichtigung vor Ort waren, bieten hygienisch ausreichende Garantien undkönnen somit in eine erste gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Richtlinie erstellte Liste der Betriebe aufgenommen werden, aus denen die Einfuhr frischen Fleisches zugelassen werden kann.
Overwegende dat uit controles ter plaatse is gebleken dat de inrichtingen aan de hygiënenormen voldoen en dat zij bijgevolg kunnen wordenopgenomen op een eerste, op grond van artikel 4, lid 1, van bovengenoemde richtlijn vastgestelde lijst van inrichtingen waaruit de invoer van vers vlees mag worden toegestaan;Gegebenenfalls eine gemäß Absatz 1 erster Gedankenstrich erstellte Liste der Kaufverträge für Stroh, die gemäß Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 übertragen worden sind unter Angabe des Namens des Übertragenden und des Übernehmers.
In voorkomend geval, een overeenkomstig lid 1, eerste streepje, opgestelde lijst van de aankoop-verkoopcontracten voor het stro die overeenkomstig artikel 5, lid 2, eerste alinea, zijn overgedragen, met vermelding van de naam van de overnemer en van de overdrager.Die zuständigen Veterinärbehörden Ungarns haben beantragt, in die mit der Entscheidung 92/452/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/252/EG(4), erstellte Liste eine in ihrem Hoheitsgebiet amtlich zur Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassene Einheit aufzunehmen.
De bevoegde veterinaire diensten van Hongarije hebben een verzoek ingediend om de bij Beschikking 92/452/EEG van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking2002/252/EG(4), vastgestelde lijst aan te vullen met een team dat in Hongarije officieel is erkend voor de uitvoer van embryo's van runderen(huisdieren) naar de Gemeenschap.Das ist daher ein neues Komitologieverfahren, das auf eine von der Kommission erstellte Liste mit 25 Instrumenten anzuwenden ist, die bereits angenommen wurden und die geändert werden müssen. Dazu gehört die vorliegende Verordnung über den Schengener Grenzkodex.
Dit is derhalve een nieuwe comitologieprocedure die moet worden toegepast op een door de Commissie opgestelde lijst van 25 instrumenten die al zijn aangenomen en die moeten worden aangepast, inclusief de onderhavige Verordening over de Schengengrenscode.Diese Betriebe, die Gegenstand einer Gemeinschaftsbesichtigung an Ort und Stelle waren, bieten hygienisch ausreichende Garantien undkönnen somit in eine erste gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Richtlinie erstellte Liste der Betriebe aufgenommen werden, aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch zugelassen werden kann.
Overwegende dat in deze inrichtingen door de Gemeenschap een controle ter plaatse is verricht, waarbij is gebleken dat zij uit hygiënisch oogpunt voldoende garanties bieden; dat zij bijgevolg kunnen wordenopgenomen op een eerste, op grond van artikel 4, lid 1, van bovengenoemde richtlijn vastgestelde lijst van inrichtingen waaruit de invoer van vers vlees mag worden toegestaan;
