Voorbeelden van het gebruik van Ersten akt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vom ersten Akt.
Ich sah wohl nur den ersten Akt.
Blijkbaar alleen het eerste bedrijf.Den ersten Akt zu streichen.
De eerste akte geschrapt.Wir verpassen den ersten Akt! Los.
Kom, we missen de eerste akte.Den ersten Akt haben wir hinter uns.
We hebben net de eerste akte achter de rug.Adam war nicht mal im ersten Akt.
Adam zat niet eens in de eerste acte.Ich lernte den ersten Akt von auswendig.
Ik kende de hele eerste akte van Macbeth.Und wieso ist der Mord im ersten Akt?
Waarom de moord in de eerste akte?Willst du den ersten Akt verpassen?
Wil je het hele eerste bedrijf missen?Verzeihung, die zweite Szene des ersten Aktes.
Sorry, eerste bedrijf, tweede scène.Und zudem Neo im ersten Akt des zweiten Matrix.
Ik ben ook Neo in de eerste act van de tweede Matrix.Danach machen wir den ersten Akt.
Vijftien minuten pauze, daarna doen we het eerste bedrijf.Ich habe den ersten Akt gesehen, hab aber den Vorhang verpasst.
Ik zag het eerste bedrijf, maar miste het slot.Gott sei Dank hat sie nach dem ersten Akt aufgehört.
Dank God dat ze gestopt na de eerste akte.Du sollst doch den ersten Akt aus Shakespeares Hamlet von deiner Nase hängend spielen!
Je moet de eerste akte van Hamlet doen terwijl je aan je neus hangt!Lest bis zur nächsten Woche bitte den ersten Akt.
Huiswerk voor volgende week is de eerste akte.Ihr habt nur den ersten Akt gefunden.
Je hebt alleen de eerste akte gevonden.Und sehen dann weiter. das wir schreiben, als ersten Akt.
Wat als we die kerstspecial gebruiken… als de eerste akte en dan daarop voortborduren?Ich hatte also den ganzen ersten Akt niedergeschrieben.
Ik heb het hele eerste bedrijf ingedeeld.Ich sagte:"Martha Rodgers stirbt nicht im ersten Akt.
Ik zei:'Martha Rodgers sterft niet in het eerste bedrijf, en ze sterft nooit achter de schermen.Ich spule kurz vor, denn den ersten Akt kennen wir alle.- Warten Sie.
Wacht even. Ik wil dit even doorspoelen… want de Eerste akte kennen we.Traurig. Die Server sind abgestürzt undhaben den ganzen ersten Akt gefressen.
Ik heb slecht nieuws, de server crashed enhet is de hele eerste Akte.Das Europäische Parlament hat im ersten Akt wesentliche Verbesserungen durchgesetzt, im zweiten Akt hat der Rat das aufgenommen, hat aber Fußangeln eingebaut, und dann gab es dieses langwierige Vermittlungsverfahren- also ein Theaterstück in drei Akten.
Het Europees Parlement heeft in het eerste bedrijf essentiële punten verbeterd, en de Raad is daar in het tweede Wir wechseln uns ab, bis wir den ersten Akt gelesen haben.
Zo wisselen we af tot de eerste akte erop zit.Alles klar, jeder macht fünf Minuten Pause, unddann werden wir versuchen, den ersten Akt durchzugehen.
Oké, neem vijf minuten pauze… endan zullen we een doorloping proberen van act één.Um 15:14 Uhr,nach dem Cliffhanger vom ersten Akt… kommt als erste Werbung: Davis& Main.
Om 15.14 uur,na de cliffhanger van de eerste akte… komt de Ich will damit nur sagen, dass ihr hoffentlich den ersten Akt toppen könnt.
Hoe gaan jullie de eerste scene overtreffen, dat is wat ik me afvraag.Man könnte sich Folgendes vorstellen: einen Wagnerischen Eingang, einen ersten Akt mit Raumbühne, eine Pause mit griechischer Bühne, einen zweiten Akt als Arenabühne, und man könnte das Theater durch die Lobby mit den herabhängenden Teilen verlassen.
Dat je werkelijk een Wagneriaanse entree zou kunnen overwegen, een eerste akte op het open podium, pauze in de open lucht, tweede Wir können auch die Schlacht von Gettysburg oder den ersten Akt von Miss Saigon nachstellen.
Of het eerste bedrijf van Miss Saigon. We kunnen ook de Slag bij Gettysburg doen.Die Republik Europa ist noch zu errichten: möge die Charta der Grundrechte,die derzeit vorbereitet wird, den ersten Akt und den Eckstein jenes Europas bilden.
De Europese republiek moet nog gebouwd worden. Laten we hopen dat het Handvest van de grondrechten,waaraan momenteel gewerkt wordt, de eerste uiting en de hoeksteen van dit Europa wordt.
