Wat Betekent ETHISCHE DIMENSION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ethische dimensie

Voorbeelden van het gebruik van Ethische dimension in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Soziale und ethische Dimension.
Sociale en ethische dimensie.

Die ethische Dimension in der Wissenschaft und in den neuen Technologien.
De ethische dimensie in de wetenschap en de nieuwe technologieën.

Die Freisetzung von GVO in die Umwelt ist auch eine Frage, die sicherlich eine ethische Dimension mit einbezieht.
De introductie op grotere schaal van GGO's is ongetwijfeld een zaak die meer ethische vragen zal opwerpen.

Auch die ethische Dimension muss stimmen.
Er moet wel een ethische dimensie zijn.

Seinerzeit protestierte das Parlament energisch, weil es der Auffassung war, daß die ethische Dimension im Text nicht angesprochen wurde.
Het Parlement heeft toen krachtdadig geprotesteerd omdat het van oordeel was dat de tekst geen oog had voor de ethische dimensie.

Daher muß die Kommission prüfen, wie eine ethische Dimension in das Entscheidungsverfahren im Zusammenhang mit der Richtlinie einbezogen werden kann.
De Commissie moet dan ook nagaan op welke manier een ethische dimensie in de besluitvormingsprocedure in verband met deze richtlijn kan worden opgenomen.

Der Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte gewährleistet, daß die ethische Dimension jetzt fester Bestandteil des Textes ist.
Het verslag van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger waarborgt inderdaad dat de ethische dimensie nu integraal deel uitmaakt van de tekst.

Darüber hinaus ist die ethische Dimension der Verwendung von Versuchstieren in den gegenwärtigen Vorschriften der Richtlinie nicht ausreichend berücksichtigt.
Bovendien komt de ethische dimensie van het gebruik van dieren voor proeven niet voldoende tot uitdrukking in de huidige bepalingen van de richtlijn.

Am Ende des Verfahrens der Mitentscheidung wurde diese Richtlinie im März 1995 vom Europäischen Parlament abgelehnt, weil die ethische Dimension nicht ausreichend berücksichtigt worden war.
Deze richtlijn werd aan het eind van de medebeslissingsprocedure, in maart 1995, door het Europees Parlement verworpen, omdat zij onvoldoende rekening hield met de ethische dimensie.

Herr Präsident! Die ethische Dimension dieser Aussprache ist von wesentlicher Bedeutung, aber wir dürfen es nicht bei diesem Aspekt belassen: Wir müssen auch über Macht sprechen.
Mijnheer de Voorzitter, de ethische dimensie van dit debat is cruciaal, maar we moeten het daar niet bij laten: we moeten het ook hebben over macht.

Die Kommission übernimmt 65 der 66 Abänderungen, für die das Europäische Parlament gestimmt hatte, insbesondere alle die Abänderungen, die sich auf die ethische Dimension biotechnologischer Erfindungen beziehen.
De Commissie neemt 65 van de 66 door het Europees Parlement goedgekeurde amendementen over, met name die welke betrekking hebben op de ethische dimensie van de biotechnologische uitvindingen.

In Europa ist das Bewusstsein von Forschern für die ethische Dimension ihrer Arbeit und ihrer Folgen ziemlich ungleich ausgeprägt.
De mate waarin onderzoekers zich bewust zijn van de ethische dimensie van hun werkzaamheden vertoont in Europa tamelijk grote verschillen.

Eine soziale und ethische Dimension der sicherheitstechnischen Anwendungen schon bei ihrer Konzipierung, um die soziale Akzeptanz zu garantieren und die Privatsphäre der Bürger umfassend zu schützen;
De sociale en ethische dimensie van de technologische veiligheidstoepassingen, met volledige bescherming van de privacy van de burgers;

Deshalb habe ich in dem von mir eingebrachten Änderungsantrag 78 gefordert, die ethische Dimension im neuen Vorschlag zu berücksichtigen und- ganz konkret- einen eigenen Bioethikausschuß einzurichten.
Daarom drong ik in mijn amendement 78 op het nieuwe voorstel aan op een ethische dimensie en in het bijzonder op de oprichting van een degelijke groep voor de ethische aangelegenheden.

Im Rahmen der Option II verabschiedet die Kommission eine Mitteilung zur Sensibilisierung für gesundheitliche Ungleichheit, in der die wirtschaftliche, politische und ethische Dimension hervorgehoben wird.
Optie II houdt in dat de Commissie een mededeling vaststelt waarin de ongelijkheid gezondheidsgebied onder de aandacht wordt gebracht, met nadruk op de economische, politieke en ethische dimensie ervan.

Die soziale und ethische Dimension der sicherheitstechnischen Anwendungen schon bei ihrer Konzipierung aufgreifen, um die soziale Akzeptanz zu garantieren und die Privatsphäre der Bürger umfassend zu schützen;
De sociale en ethische dimensie van de technologische veiligheidstoepassingen; vanaf het ontwerp, om de sociale aanvaarding ervan te garanderen, met volledige bescherming van de privacy van de burgers;

Herr Präsident, vor ein paar Jahren hat dieses Parlament den ersten von der Kommission unterbreiteten Vorschlag zur Patentierung gentechnischer Erfindungen abgelehnt, und das meines Erachtens zu Recht, denn der Vorschlag beinhaltete keinerlei ethische Dimension.
Mijnheer de Voorzitter, een paar jaar geleden verwierpen wij als Parlement het eerste voorstel dat door de Commissie werd voorgelegd over genetische octrooiering, en mijns inziens terecht, omdat dat voorstel geen ethische dimensie had.

Abschließend weist Herr GAFO FERNÁNDEZ auf die ethische Dimension der Informationsgesellschaft, die Studien zufolge 500.000 unbesetzten Arbeitsplätze in der Informations gesellschaft und die Verhandlungen mit den USA und dem Mercosur hin.
Tot besluit wijst de heer GAFO FERNÁNDEZ op de ethische dimensie van de informatiemaatschappij, de volgens onderzoek 500.000 potentiële arbeidsplaatsen in de informatiemaatschappij en de onderhandelingen met de VS en Mercosur.

Kann der Rat daher ferner mitteilen, ob er eine Initiative erwägt, um ein internationales Abkommen zum Verbot der Klonung von Menschen abzuschließen, um sicherzustellen, daß die Bürger vor solchen"genialen Entdeckungen" von Wissenschaftlern bewahrt bleiben, die auf dem Altar ihres Forscherehrgeizes und ihres Geltungbedürfnisses die ethische Dimension dieser Frage zu opfern bereit sind?
Kan de Raad derhalve ook meedelen of hij voornemens is een initiatief te ontplooien voor de sluiting van een internationaal verdrag waarbij het klonen van mensen wordt verboden, teneinde de mensheid te beschermen tegen de"geniale ontdekkingen" van wetenschappers die volledig aan de morele aspecten van deze problematiek voorbijgaan en enkel oog hebben voor hun wetenschappelijk onderzoek en hun imago als wetenschapper?

Wir dürfen nicht vergessen, daß die Patentgesetze bereits die ethische Dimension und die öffentliche Ordnung vor der Patenterteilung vorsehen und daß wir uns bei der Genehmigung der Marktzulassung immer über die sozioökonomischen Kriterien hinweggesetzt haben.
We moeten niet vergeten dat de octrooiwetgeving al kijkt naar de ethische kant van de zaak en de openbare orde voordat een octrooi wordt verleend, en dat wij sociaal-economische criteria altijd buiten beschouwing hebben gelaten bij het vrijgeven voor de verkoop van om het even welk product.

In der Erwägung, daß daher eine tiefgreifende Veränderung in der wirtschaftlichen Ausrichtung der künftigen Union unabdingbar ist, und zwar dahingehend, daß die Vergeudung und die Zerstörung der natürlichen Ressourcen buchmäßig erfaßt werden und daß eine positive Einschätzung der Umweltgüter wie Fauna, Flora und Ökosysteme, die nicht in den Markt eingebunden sind, vorgenommen wird, wodurch außerdem eine ethische Dimension eingeführt würde, die in diesem fünften Pro gramm fehlt.
Overwegende dat de economische benadering van de toekomstige Unie derhalve ingrijpend moet worden gewijzigd, waarbij verspilling en aanstasting van de natuur lijke hulpbronnen als een financiële schadepost worden aangerekend en milieugoederen als flora, fauna en ecosystemen die op de de markt niet meetellen, een positieve waardering krijgen, terwijl bovendien een ethische dimensie wordt geïntroduceerd die in het vijfde programma ontbreekt.

Aus einer Reihe von gemachten Einwänden ist klar hervorgegangen, daß die ethische Dimension wasserdicht sein muß, weil wir sonst zukünftig immensen Problemen gegenüberstehen werden, Problemen, die niemandem nutzen würden, am wenigsten all den Menschen, die von der Patientengruppe vertreten werden.
Uit het aantal bezwaren dat geopperd werd, blijkt duidelijk dat de ethische dimensie waterdicht moet zijn. Anders zullen wij in de toekomst enorme moeilijkheden ondervinden waarbij niemand gebaat zou zijn, zeker niet de mensen die door de patiëntenverenigingen vertegenwoordigd worden.

Die ethische Dimension biotechnologischer Erfindungen, insbesondere solcher, die isolierte Elemente des menschlichen Körpers betreffen, bildete daher für die Kommission den Ausgangspunkt für gründliche Überlegungen, um die angemessenste Lösung für ein so sensibles und heikles Thema zu finden.
De Commissie heeft daarom de ethische dimensie van de biotechnologische uitvindingen, in het bijzonder van uitvindingen betreffende afzonderlijke onderdelen van het menselijk lichaam, als uitgangspunt voor een diepgaande bezinning genomen, om zo de beste oplossing te vinden voor dit uitermate gevoelige en beladen onderwerp.

Schon in der Planungsphase muss an die soziale und ethische Dimension der sicherheits technischen Anwendungen gedacht werden, um ihre soziale Akzeptanz zu garantieren, indem die Privatsphäre und die Grundrechte der Bürger in vollem Umfang gewahrt und der Schutz der personenbezogenen Daten gewährleistet werden;
De sociale en ethische dimensie van de technologische veiligheidstoepassingen; vanaf het ontwerp, om de sociale aanvaarding ervan te garanderen, met volledige bescherming van de privacy van de burgers en van hun grondrechten, alsook bescherming van vertrouwelijke gegevens;

Maßnahmen zur Sensibilisierung für gute wissenschaftliche Verfahrensweisen, einschließlich der ethischen Dimension, der Integrität in der Forschung und der maßgeblichen europäischen Rechtsvorschriften, Übereinkommen und Verhaltenskodizes, sollten gefördert werden.
Maatregelen om het bewustzijn van goede wetenschappelijke praktijken te verhogen, met inbegrip van de ethische dimensie, onderzoekintegriteit en de belangrijkste elementen van de Europese wetgeving, verdragen en gedragscodes, moeten worden bevorderd.

Anders als eine Reihe anderer Themen mit einer ethischen Dimension, wo die Fragen entweder schwarz oder weiß sind, gibt es in der Biotechnologie eine große Grauzone.
In tegenstelling tot vele andere kwesties met een ethische dimensie, waar de vragen zwart of wit zijn, vertoont de biotechnologie tal van grijze zones.

Der EWSA befürwortet uneingeschränkt den Ausbau der sozialen und ethischen Dimension in den Vorschriften für die Sicherheitsindustrie.
Het EESC staat geheel achter uitbreiding van de sociale en ethische dimensie in de normen die gelden voor de sector veiligheidstechnologie.

Im Rahmen ihrer Initiative Wissenschaft und Gesellschaft(7) hat die Kommission bereits eine Reihe von Maßnahmen zur Stärkung der ethischen Dimension in Wissenschaft und Technik vorgeschlagen.
In het kader van haar initiatief„Wetenschap en samenleving"(7) heeft de Commissie reeds een serie acties voorgesteld om de ethische dimensie in de wetenschappen en de nieuwe technologieën te versterken.

In dem Text geht es um das Ziel eines Gleichgewichts zwischen technischer Dimension und ethischer Dimension.
De tekst streeft naar een evenwicht tussen de technische dimensie en de ethische dimensie.

Ich glaube auch, daß in dem Richtlinienentwurf ein richtiges Gleichgewicht gefunden wurde, ein richtiges Gleichgewicht zwischen der technischen und der ethischen Dimension.
Ik meen dan ook dat in de ontwerprichtlijn een juist evenwicht is gevonden, een juist evenwicht tussen technische en ethische dimensies.