Wat Betekent ETWAS SO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zoiets
• iets zo

Voorbeelden van het gebruik van Etwas so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Etwas so Schlimmes.
Iets zo slecht.

Wie konntest du etwas so Dummes tun?
Hoe kon je zoiets stoms doen?

Etwas so Romantisches hätte ich nicht erwartet.
Zoiets romantisch had ik niet verwacht.

Haben Sie je etwas so sehr gewollt.
Heb je ooit iets zo graag gewild.

Etwas so Machtvolles, dass es durch die Zeit dringen kann.
Iets zo krachtig dat het door de tijd heen kan breken.

Zu sehen, wie du etwas so sehr willst.
Zien dat je iets zo graag wilt.

Etwas so Gefährliches, dass es… die Welt zerstören könnte.
Iets zo gevaarlijks dat het de wereld kan vernietigen.

Und warum sollte ich etwas so Dummes tun?
En waarom zou ik zoiets stoms doen?

Gibt es etwas so Vernichtendes wie eine Tochter?
Is er iets zo fataal als een dochter?

Wieso unterbrichst du etwas so Persönliches?
Waarom onderbreek je zoiets persoonlijks?

Hast du je etwas so Herzzerreißendes gesehen? Oh, Gott.
Heb je ooit zoiets hartverscheurends gezien? Oh, God.

Warum… Warum… Warum tust du etwas so Furchtbares?
Waarom? Waarom? Waarom doe je zoiets afschuwelijks?

Wie kann etwas so Einfaches so lecker sein?
Hoe kan zoiets simpels zo heerlijk zijn?

Für mich? Ich habe noch nie etwas so Schönes gesehen.
Voor mij? Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.

Etwas so Mächtiges und Elementares in der Anziehungskraft.
Iets zo krachtig en elementair in de aantrekkingskracht.

Zu sehen, wie du etwas so sehr willst.
Om te zien hoe jij iets zo graag wilt.

Etwas so romantisches erwartet. Murtagh sagte das?
Heeft Murtagh dat gezegd? Zoiets romantisch had ik niet verwacht?

Hast du jemals etwas so Vollkommenes gesehen?
Heb je ooit zoiets moois gezien?

Etwas so Verstörendes, dass wir es nicht rausfinden sollen.
Iets zo verontrustend dat ze niet wil dat wij het weten.

Ich hab noch nie etwas so Reines gesehen.
Ik heb nog nooit zoiets puur gezien.

Bei etwas so Wertvollem kann man nicht vorsichtig genug sein.
Zoiets waardevols, je kan niet voorzichtig genoeg zijn.

Ich hab noch nie etwas so Reines gesehen.
Ik heb nog nooit iets zo puur gezien.

Etwas so Furchtbares, dass die Sonne nicht darauf scheinen will?
Iets zo vreselijk, dat de zon er niet op wil schijnen?

Ich habe noch nie etwas so sehr gewollt.
Ik heb nog nooit iets zo graag gewild.

Über etwas so Wertvolles, dass Sunny ihn tötet. Ja.
Ja. Iets zo waardevols dat Sunny Ramachandran hem daarvoor vermoordt.

Ich hab noch nie etwas so Reines gesehen.
Ik heb nog nooit zoiets puurs gezien.

Etwas so Erschütterndes, dass es sofort zum Staatsgeheimnis erklärt wurde.
Iets zo schokkend, dat men het onmiddellijk als een federaal geheim classificeerde.

Wie kannst du etwas so Schreckliches denken?
Hoe kun je zoiets vreselijks denken?

Dass er Erwachsenen nicht mehr traut. Etwas so Traumatisches.
Iets zo traumatisch dat…… hij volwassenen niet meer vertrouwde.

Wie könnte etwas so Schreckliches echt sein?
Hoe kan zoiets afgrijselijks echt zijn?