Wat Betekent EXILS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ballingschap
• verbanning

Voorbeelden van het gebruik van Exils in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erlaube ihnen die Würde des Exils.
Gun ze de waardigheid van ballingschap.

Brüder wurden in der Zeit des Exils in Babylon geboren was.
Broers werden geboren in de periode van ballingschap in Babylon.

Erlaube ihnen die Würde des Exils.
Geef ze de waardigheid van ballingschap.

Zum Zeitpunkt des Exils, war 18 Jahre alt, 3 daher Jeconias.
Op het moment van de ballingschap, Jechonia was 18 jaar oud, 3 dus.

Gewähren Sie ihnen die Würde des Exils.
Gun ze de waardigheid van ballingschap.

Wer während seines Exils die Herrschaft über sein Königreich ausübte, ist unbekannt.
Wie tijdens zijn ballingschap de heerschappij over zijn Koninkrijk uitgeoefend, is niet geweten.

Gewähren Sie ihnen die Würde des Exils.
Geef ze de waardigheid van ballingschap.

Und hast ein Ende deines Exils herbeigesehnt. Du bist einsam durch die Jahrhunderte gewandert.
Ik weet hoe eenzaam je al die eeuwen was… terwijl je dwaalde en smachtte naar een eind aan je ballingschap.

Ein trauriger Dämon, ein Geist des Exils.
Een trieste demon, een geest van ballingschap.

Aufgrund dieses erzwungenen Exils verlieren diese Länder einen wesentlichen Teil ihrer Humanressourcen.
Door deze gedwongen ballingschap raken deze landen een substantieel deel van hun menselijke hulpbronnen kwijt.

Stolz, neidisch…, Sie sind auf dem Weg des Exils.
Trots, jaloers…, Zij zijn in het pad van de ballingschap.

Psalm spricht von der Zeit des Exils Situationen, in denen Gott von uns schlafen oder weg zu sein scheint.
Psalm spreekt over de tijd van de ballingschap situaties waarin God lijkt te slapen of te zijn van ons weg.

Möglicherweise regierte Cenberht während Cenwalhs Exils.
Mogelijkerwijs regeerde Cenberht tijdens Cenwalhs ballingschap.

Die Zeit der Enthüllung, die Zeit des Exils und die Nachgeburt.
De periode van onthulling, de periode van ballingschap en de nageboorte.

Das letzte Mal, als wir sprachen, schien die Anstrengung deines Exils.
De laatste keer dat we spraken, leek de spanning van je ballingschap.

Während seines Exils gute Freundschaften und schließlich zurück um zu erholen, was zu Recht verdient.
Tijdens zijn ballingschap, maken goede vrienden, en uiteindelijk terug te keren om te herstellen wat met recht verdient.

Und jetzt ist die Todesstrafe die Konsequenz seines Exils.
En nu moet hij dood, als gevolg van zijn ballingschap.

Die Frage des Exils des ehemaligen italienischen Königshauses wird vom italienischen Parlament geprüft.
Het vraagstuk van de ballingschap van het voormalig koninklijk huis van Italië is in behandeling bij het Italiaanse parlement.

Ich sagte ihr letztens, dass die ersten Tage meines Exils schwer waren.
Ik vertelde haar gisteren dat de eerste dagen van mijn ballingschap zwaar waren.

Während seines Exils war Mikhail Romanov mit Vladimir Gushchik, dem Beauftragten des Gattschina-Palastes, bekannt.
Tijdens zijn ballingschap maakte Michail Romanov kennis met Vladimir Gushchik, de commissaris van het Gatchina-paleis.

Charles II verlieh Henry D'Ascoyne den Herzogtitel, für die ihm erwiesenen Dienste während des Exils.
Charles II had Henry D'Ascoyne hertog gemaakt… voor diensten bewezen tijdens Zijne Majesteits ballingschap.

Zweite Periode- die Zeit des Exils- beginnt nach dem Muttermund ist vollständig geöffnet zu lassen, damit der Kopf des Kindes.
In de tweede periode- de periode van ballingschap- begint na de baarmoederhals is volledig open te laten zodat het hoofd van het kind.

Mit ihrem beträchtlichen Vermögen unterstützte sie die griechische Königsfamilie während ihres Exils in den zwanziger Jahren.
Haar fortuin kwam de Griekse koninklijke familie goed van pas tijdens hun ballingschap in de jaren twintig.

Sehr bald haben Sie auf der Flucht vor der totalitären Verfolgung die Wege des Exils kennengelernt, die sie über Zypern und Kenia um 1950 nach Großbritannien geführt haben.
Op de vlucht voor de vervolging door een totalitair regime leerde u al zeer vroeg de wegen der ballingschap kennen, die u langs Cyprus en Kenya omstreeks 1950 in Groot-Brittannië voerden.

Es ist erstaunlich, wie wenig er deine Meinung zu schätzen weiß, zumal du es warst, der die Wölfe während seines selbst auferlegten Exils anführte.
Het is verrassend hoe weinig hij geeft om jouw inbreng… helemaal omdat jij het was die de wolven leidde… tijdens zijn zelf opgelegde verbanning.

Der norwegische Abenteurer Thor Heyerdahl kam während seines freiwilligen Exils erstmals mit den Bewohnern und der Geschichte Ozeaniens in Berührung.
De Noorse avonturier Thor Heyerdahl kwam voor het eerst in contact met de bewoners en geschiedenis van Oceanië tijdens zijn vrijwillige ballingschap.

Der Großmufti hat euch dazu aufgerufen, die Juden entweder zu vernichten, oder eure Häuser und euer Land zu verlassen und den mühsamen Weg des Exils zu beschreiten.
De moefti heeft u gevraagd om de joodse bevolking uit te roeien of om uw huis en land in de steek te laten en in ballingschap te gaan.

Er empfindet die Verwüstung des Exils, weil er weiß, dass er niemals nach Hause gehen wird; Aber er versteht auch sein Ziel: Kinder zu haben, ihnen Erde zu zeigen und schließlich die Menschheit wieder nach Hause zu bringen.
Hij voelt de verwoesting van de ballingschap, omdat hij weet dat hij zal nooit naar huis te gaan; echter, begrijpt hij ook zijn doel: om kinderen te krijgen, om te laten zien van de Aarde, en uiteindelijk de mensheid terug naar huis.

Dantes Exil ist seine dunkelste Zeit, und er hat Schwierigkeiten, die Bedeutung seines Exils für Gottes größeren Plan zu finden.
De ballingschap van Dante is zijn donkerste tijd en hij heeft moeite om de betekenis van zijn ballingschap te vinden in Gods grotere plan.

Diese und tausend andere sollten sein rechtes Erbe gewesen sein, aber er kannte sie nur aus den Büchern und den alten Urkunden, und der Gedanke erfüllte ihn mit der Angst des Exils.
Deze en duizenden anderen moet zijn rechtmatige erfenis zijn geweest, maar hij kende ze alleen uit de boeken en oude geschriften, en de gedachte vervulde hem met de angst van de ballingschap.