Voorbeelden van het gebruik van Expliziter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bei Verwendung dieser Option wird ein expliziter Pfad zum Umleitungsort verwendet.
Festlegen expliziter Berechtigungen für den Ordner, wodurch die Vererbung deaktiviert wird.
Dennoch meinen auch wir, daßder Text des Rates expliziter hätte formuliert werden können und müssen.
We menen echter ook datde tekst van de Raad duidelijker had kunnen en moeten zijn.Im Übrigen ist die Europäische Charta noch expliziter hinsichtlich der Bindungen zwischen Familie und Wirtschaft, wird doch in Artikel 33 Absatz 2 als einschlägiges Ziel der EU genannt,"Familien- und Berufsleben miteinander in Einklang bringen zu können.
Het Europees Handvest is overigens nog explicieter wat het verband tussen gezin en economie betreft, daar de Europese Unie zich in artikel 33, lid 2, tot doel stelt"beroep en gezin te… combineren.Für weitere Informationen über das Verhältnis impliziter und expliziter Einstellungen siehe Nosek, 2005.
Voor meer informatie over de relatie tussen impliciete en expliciete attitudes, zie Nosek, 2005.Extreme Darstellung von expliziter Gewalt nur geeignet für oder rechtlich zugelassen für Personen über 18 Jahre.
Extreme weergaven van expliciet geweld alleen geschikt voor of wettelijk beperkt tot personen van 18 jaar of ouder.Die Änderungsanträge des Berichterstatters machen den Vorschlag in drei Bereichen expliziter und bringen dadurch mehr Klarheit und mehr Rechtssicherheit.
De amendementen van de rapporteur maken het voorstel op drie vlakken explicieter en brengen daardoor meer duidelijkheid en meer rechtszekerheid.Gleichwohl betont er, dass in der Stellungnahme expliziter auf die Rechte eingegangen werden müsse, die den vom Ausschuss als repräsentativ anerkannten europäischen Organisationen der Zivilgesellschaft eingeräumt würden.
Hij zou alleen willen dat in het advies explicieter wordt ingegaan op de rechten die de door het Comité als representatief erkende Europese maatschappelijke organisaties worden toegekend.In der vorliegenden neuen Verordnung werden die wichtigsten Ziele der Regelung,zu deren Verwirklichung die Sondermaßnahmen zugunsten der Landwirtschaft in den Regionen in äußerster Randlage beitragen sollen(Artikel 2), expliziter dargelegt.
In deze nieuwe verordening zijn de belangrijkste doelstellingen van de regeling,waartoe de specifieke maatregelen ten behoeve van de landbouw in de ultraperifere gebieden moeten bijdragen, explicieter omschreven artikel 2.Die Definition ist zwar ausführlicher bzw. expliziter als die Begriffsbestimmung des Århus-Übereinkommens, erfasst aber exakt die gleichen Informationen.
Hoewel zij uitvoeriger en explicieter is dan die welke in het Verdrag van Aarhus wordt gehanteerd, betreft zij precies dezelfde informatie als het Verdrag van Aarhus.Sie sollte das Muster des Projektbewertungsbogens dahin gehend überarbeiten, dassihre Bewerter die Ergebnisse der Bewertung zu allen in der Rechtsgrundlage vorgegebenen Kriterien expliziter und umfassender erläutern und dokumentieren müssen.
Het modelformulier voor de projectbeoordeling herzien zodat de beoordelaars van de Commissie verplicht zijn,voor alle in de rechtsgrondslag genoemde criteria de resultaten van de evaluatie explicieter en vollediger te verklaren en te documenteren.Die Formulierung"in ihrem natürlichen Zustand" ist zwar expliziter als der ursprüngliche Wortlaut, schließt jedoch nicht jegliche Unklarheit hinsichtlich ihrer Auslegung aus.
De formulering"in hun natuurlijke toestand" is weliswaar explicieter dan de vorige formulering, maar staat evenmin garant voor een eenduidige interpretatie.Hoffentlich können Sie, Herr Kommissar, einige Änderungsanträge unterstützen, die im Namen unserer Fraktion eingebracht worden sind und die- aufbauend auf dem Bericht von Frau McCarthy sowie auf dem Bericht des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz undinnere Angelegenheiten- die Dinge genauer abgrenzen und den Überwachungsauftrag expliziter ausgestalten.
Ik hoop, mijnheer de commissaris, dat u uw steun kunt geven aan een aantal amendementen die namens onze fractie zijn ingediend, en die- voortbouwend op het verslag van mevrouw McCarthy enop het verslag van de Juridische commissie- de zaken nauwkeuriger afbakenen en de monitoringsopdracht explicieter vorm geven.Es wird empfohlen, bei der Halbzeitüberprüfung expliziter auf Maßnahmen zu achten, die bei mehreren Entwicklungsaspekten zugleich Verbesserungen bewirken.
Aanbevolen wordt om bij de herziening halverwege explicietere aandacht te schenken aan maatregelen waarmee de ontwikkelingssituatie tegelijk uit het oogpunt van meer dan één dimensie wordt verbeterd.Bedenken bezüglich der politischen Governance in einigen Entwicklungsländern, die Budgethilfe erhalten, haben in jüngster Zeit manche Geber dazu gebracht, ihre Aufmerksamkeit auf die wesentlichen Grundsätze Menschenrechte, Demokratie undRechtsstaatlichkeit zu lenken und die Budgethilfe expliziter für die Verwirklichung allgemeinerer politischer Ziele zu verwenden.
Recente punten van zorg in verband met politiek goed bestuur in diverse ontwikkelingslanden die begrotingssteun ontvangen, hebben sommige donoren ertoe aangezet om hun aandacht te verschuiven naar de onderliggende beginselen van de mensenrechten, democratische principes en de rechtsstaat,waarbij begrotingssteun explicieter wordt aangewend om bredere politieke doelstellingen te bereiken.Die Ziele, Grundsätze und Erzeugungsregeln für den ökologischen Landbau expliziter festlegen und zugleich die für die Berücksichtigung örtlicher Bedingungen und Entwicklungsniveaus erforderliche Flexibilität ermöglichen.
Explicieter omschrijven wat de doelstellingen, de beginselen en de productieregels voor de biologische landbouw zijn, maar tegelijk de nodige flexibiliteit bieden om rekening te houden met plaatselijke omstandigheden en ontwikkelingsstadia.Der Schwerpunkt verlagerte sich 2009 in der EU von der Analyse der Probleme auf eine Untersuchung der Möglichkeiten, wie die vorhandenen Instrumente wirksamer gestaltet werden könnten und wie die Lage der Roma in einer Vielzahl von Politikbereichen- Beschäftigung,soziale Integration, Gesundheit, Bildung, Wohnungswesen, Jugend und Kultur- expliziter angegangen werden könnte.
De aandacht is in de EU in 2009 verschoven van een analyse van de problemen naar een onderzoek van de wijze waarop de bestaande instrumenten doeltreffender kunnen worden gemaakt ende wijze waarop de situatie van de Roma meer expliciet kan worden aangepakt via een breed scala aan beleidsmaatregelen, waaronder werkgelegenheid, sociale inclusie, gezondheid, onderwijs, huisvesting, jongerenzaken en cultuur.Ein koordinierter Ansatz ist daher unverzichtbar, und ich lege großen Wert auf den Grundsatz der Solidarität,der sich in dieser Richtlinienvorlage findet und noch expliziter in den Änderungsanträgen 48 und 61 des Kompromisspakets erwähnt wird, das ich vorbehaltlos unterstütze.
Een gecoördineerde aanpak is dus vereist. Daarom hecht ik veel belang aan het begrip solidariteit,dat terugkomt in deze voorgestelde richtlijn en nog wat explicieter aangehaald wordt in de amendementen 48 en 61 van het compromispakket dat ik van harte steun.Was die justizielle Zusammenarbeit betrifft,so ist Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe c noch expliziter, da ein gemeinsames Vorgehen"die Gewährleistung der Vereinbarkeit der jeweils geltenden Vorschriften der Mitgliedstaaten untereinander, soweit dies zur Verbesserung der Zusammenarbeit erforderlich ist" einschließt.
Wat de justitiële samenwerking betreft,is artikel 31, lid 1, punt c, nog explicieter, aangezien een gezamenlijk optreden"het waarborgen van de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende voorschriften, voorzover nodig ter verbetering van die samenwerking" omvat;Ein Kreditrisiko entsteht immer dann, wenn die Bank Kapital ausreicht, zusagt, investiert oderKapital der Bank anderweitig im Rahmen expliziter oder impliziter vertraglicher Vereinbarungen Risiken ausgesetzt ist, unabhängig davon, ob diese bilanzwirksam werden oder sich nicht in der Bilanz niederschlagen wie Kreditzusagen oder Bankgarantien.
Kredietrisico ontstaat telkens wanneer bankfondsen worden verstrekt, aangegaan, belegd of anderszins worden uitgezet via feitelijke ofimpliciete contractuele overeenkomsten, al dan niet vermeld op de balans zoals kredietverplichtingen of bankgaranties.Die Religion sollte explizit keine Rolle spielen.
Religie mocht expliciet geen rol spelen.Die Bewertung kann explizit oder implizit erhoben werden.
Deze definitie kan expliciet of impliciet zijn.Wird die Nachricht explizit oder implizit dargestellt?
Wordt het bericht expliciet of impliciet weergegeven?Der Abs. 1 erwähnt explizit auch Versteigerungen auf eigenen Namen.
Lid 1 vermeldt expliciet ook veilingen onder eigen naam.Jerome explizit in seinem Brief, dass einige alte angegeben.
Jerome expliciet in zijn brief dat sommige oude verklaard.Einige Verse explizit zu bezeichnen, dass der Autor dieses Buches kann nicht.
Sommige verzen expliciet aan te duiden dat de schrijver van dit boek kan niet.Die Entropie kann explizit geschrieben werden als.
De entropie kan expliciet worden geschreven als.Nicht explizit, aber indirekt.
Niet expliciet, maar impliciet.Explizit oder implizit bringen die wundersame Charakter des.
Expliciet of impliciet brengen het wonderbaarlijke karakter van de.Dieses Ereignis wird explizit in Acts.3 erwähnt.
Dit evenement wordt expliciet in Acts.3 vermeld.
