Voorbeelden van het gebruik van Exporten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vereinfachtes Handling von Exporten.
Asiens Anteil an den Exporten und Importen der EG: 21,1% bzw. 31,2.
Die meisten Länder im Ostseeraum sind klein und von Exporten abhängig.
De meeste landen in de regio van de Baltische Zee zijn klein en afhankelijk van de export.Das Verhältnis von Exporten zum Bruttoinlandsprodukt betrug fast 60% im Jahr 1992.
Het aandeel van de export in het bruto binnenlands produkt bedroeg in 1992 krap 60.Chinas Wachstumsmodell auf der Grundlage von Investitionen und Exporten geht die Luft aus.
Het Chinese groeimodel, gedreven door investeringen en export, komt zonder brandstof te zitten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Der Saldo der Importe im Vergleich zu Exporten, die direkt das Geld einer Nation Versorgung beeinflusst.
De balans van de invoer ten opzichte van de uitvoer, die direct van invloed op een natie geldhoeveelheid.Mit seiner kleinen, offenen Volkswirtschaft ist Belgien In starkem Maße von seinen Exporten abhängig.
Aangezien België een kleine open economie is, hangt het voor een groot gedeelte van zijn exporten af.Eine ähnliche Entwicklung ist bei den Exporten von Eisenschrott zu beobachten.
Een soortgelijke tendens doet zich voor bij de uitvoer van ijzerhoudend schroot.Bis Ende 1989 waren PVC-und PET-Plastikflaschen die gebräuchlichste Verpackungsart bei Mineralwasser exporten nach Deutschland.
Plastic flessen(PVC/PET) waren in feite tot einde 1989 de meest gangbare verpakking in de uitvoer van mineraalwater naar Duitsland.China stellt sein bislang auf Investitionen und Exporten beruhendes Wachstumsmodell um und peilt ein auf Binnennachfrage basierendes Modell an.
China verschuift van een groeimodel gebaseerd op investeringen en export naar een model geleid door binnenlandse vraag.Kommission verhängt Geldbuße gegen die Bayer AG wegen Behinderung von ADALAT Exporten innerhalb der Europäischen Union.
De Commissie legt Bayer AG een boete op wegens belemmering van de export van het geneesmiddel Adalat binnen de Europese Unie.Zur Sicherstellung der Konsolidierung und Steigerung von Exporten führen wir weiterhin die verschiedenen Wirtschaftsverhandlungen fort, die wir eingegangen sind.
Om de export te consolideren en te vergroten gaan we door met de verschillende handelsbesprekingen waarmee we zijn begonnen.Ein Unternehmen muss registriert werden, sodasses aus äußeren Welt auch in Form von Exporten und Importen interagieren kann.
Een bedrijf moet worden geregistreerd zodathet vanaf uiterlijke wereld ook in de vorm van export en import kunt communiceren.Der starke Rückgang von Exporten aus der Europäischen Union nach Rußland seit der Finanzkrise im August letzten Jahres verdeutlicht den Handlungsbedarf in diesen Bereichen.
Europa- mit einer positiven Handelsbilanz und steigenden Exporten- ist durchaus wettbewerbsfähig.
Europa- met zijn positieve handelsbalans en groeiende export- is in ieder geval concurrerend.Die Ukrainer sind ein gebildetes und fleißiges Volk, und sie profitieren von relativ niedrigen Kosten undrelativ wettbewerbsfähigen Exporten.
De Oekraïners zijn een goed opgeleid en vlijtig volk, maar ze hebben betrekkelijk lage kosten eneen betrekkelijk concurrerende export.NEW YORK- Länder wenden öffentliche Mittel häufig zur Förderung von Exporten ihrer eigenen Produkte und Dienstleistungen auf.
NEW YORK- Landen besteden dikwijls publieke fondsen aan het bevorderen van de export van hun eigen goederen en diensten.Gemeint ist also nicht nurdie Verringerung der Handelsströme, die für alle Regionen negativ ist, deren Wachstumsmöglichkeiten von den Exporten abhängen.
Bepalend is dus niet alleen de teruggang van de handelsstromen,die negatief is voor alle gebieden die voor hun groei afhankelijk zijn van de export.Das macht diese Länder in höchstem Maße abhängig von Importen und Exporten und hat eine für sie sehr ungünstige Handelsbilanz zur Folge.
Dat maakt deze landen in extreme mate afhankelijk van import en export en heeft een voor hen zeer ongunstige handelsbalans tot gevolg.Bei der Energieversorgung und den Energiepreisen haben wir bereits erlebt,was geschehen kann, wenn die EU von Exporten abhängig ist.
Wij hebben bij de energiesector al gezien wat er met voorraden enprijzen kan gebeuren wanneer de EU zich afhankelijk maakt van invoer.Ich glaube, das Problem ist tatsächlich, zwischen legalen und illegalen Exporten zu unterscheiden, denn das ist doch ein fließender Bereich.
Het probleem ligt mijns inziens in het onderscheiden tussen legale en illegale exporten, omdat de grenzen hiertussen nogal vaag zijn.Diese Zuordnung hat Auswirkungen auf die Höhe von Produktionswert und Vorleistungen sowieauf die Höhe von Importen, Exporten und Konsum.
Deze overheveling beïnvloedt de totale waarde van de output en het inter mediair verbruik alsmedede waarde van de invoer, de uitvoer en de consumptie.Die weltweit anhaltende Erholung und deren Auswirkungen auf die Nachfrage nach Exporten des Eurogebiets dürften die Wirtschaft im Euroraum stützen.
Het aanhoudende herstel op mondiaal niveau, en de invloed daarvan op de vraag naar uitvoer uit het eurogebied, zou steun moeten geven aan de economie van het eurogebied.Wir denken daher, die Binnennachfrage könnte der nächste Wachstumsmotor für Rumänien werden,zusätzlich zur gesteigerten Industrieproduktion und den Exporten.
En daarom denken wij dat de volgende groeimotor voor Roemenië de binnenlandse vraag zou kunnen zijn,naast de toegenomen industriële productie en export.Diese wird dazu benutzt werden, um Maßnahmen zur Überwachung von Importen und Exporten sowie zur Bewertung der Auswirkungen des Abkommens auf die verschiedenen Sektoren festzulegen.
Deze zal worden gebruikt om maatregelen op te leggen voor het toezicht op invoer en uitvoer en om de weerslag van de overeenkomst op de verschillende sectoren te overzien.Zunächst sei gesagt, dass es- zumindest während meiner Amtszeit- nichtdas erste Mal ist, dass wir Probleme mit Exporten nach Russland haben.
Sta mij toe om allereerst op te merken dat dit niet de eerste keer is dater problemen zijn met exporten via Rusland, in ieder geval in mijn zittingstermijn.Im Jahr 2008 bestand die ErschÃ1⁄4tterung aus einem RÃ1⁄4ckgang der Nachfrage nach chinesischen Exporten, bedingt durch den Zusammenbruch von Lehman Brothers und die darauf folgende globale Finanzkrise.
In 2008 was de schok een daling van de vraag naar de Chinese exporten, als gevolg van de ineenstorting van Lehman Brothers en de daaropvolgende mondiale financiële crisis.Die Geschichte der Finanzkrise zeigt uns, dassnach dem Erreichen einer finanziellen Gesundheit der wirtschaftliche Aufschwung mit Exporten einhergeht.
De geschiedenis van de financiële crises toont namelijk aan dat als de financiën eenmaal geconsolideerd zijn,het economisch herstel hand in hand gaat met de export.Die Auslandsnachfrage nach Exporten des Eurogebiets ist zurückgegangen, und binnenwirtschaftliche Faktoren, insbesondere das sehr geringe Vertrauen und die restriktiven Finanzierungsbedingungen, haben die Inlandsnachfrage beeinträchtigt.
De buitenlandse vraag naar uitvoer van het eurogebied is gedaald, en binnenlandse factoren, met name het zeer lage vertrouwen en de krappe financieringscondities, hebben de binnenlandse vraag negatief beïnvloed.Das ist ein unveräußerliches,souveränes Recht, das das Konzept der Förderung von Exporten und freiem Handel in Frage stellt.
Dat recht mogen we ze niet ontnemen.Het is een soeverein recht, dat onverenigbaar is met dit model voor de bevordering van de uitvoer en vrijhandel.
