Voorbeelden van het gebruik van Fünften programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vergleich zwischen der Agenda 21 und dem Fünften Programm.
Vergelijking tussen Agenda 21 en het vijfde programma.Zu den wichtigsten Errungenschaften des fünften Programms in bezug auf die Wasserwirtschaft zählen.
Anhang 1- Vergleich zwischen der Agenda 21 und dem Fünften Programm.
Bijlage 1- Vergelijking tussen Agenda 21 en het vijfde programma.Im zukünftigen fünften Programm könnten wir Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen mehr Platz einräumen.
In het toekomstige vijfde programma zouden we van het controlevraagstuk een grotere prioriteit kunnen maken.Begrüßt grundsätzlich die Leitlinien des fünften Programms und insbesondere.
Stemt in beginsel in met de richtsnoeren van het vijfde programma, met name.Im Fünften Programm war festgestellt worden, daß der Weg zu einer wirklich dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung sehr lang sein würde.
In het vijfde programma werd onderkend dat de weg naar duurzame ontwikkeling lang is.Gegenstand: Bewilligung von 1,1 Mio. ECU für sechs Forschungsvorhaben im Rahmen des fünften Programms.
Doel: toekenning van 1,1 miljoen ecu aan 6 onderzoekprojecten in het kader van het vijfde programma.Ob wohl die Mittel des fünften Programms bereits erschöpft waren, glaubte die Hohe Behörde, diesem Antrag stattgeben zu müssen.
Hoewel de kredieten voor het 5e programma uitgeput waren, meende de Hoge Autoriteit gunstig op dit verzoek te moeten beschikken.Darin wird festgestellt, dassdie Gesamtstrategie und die Ziele des fünften Programms weiterhin gültig sind.
In dit verslag wordt vastgesteld datde algemene strategie en de doelstellingen van het vijfde programma geldig blijven.Zahlreiche Schlussfolgerungen und Maßnahmen, die im fünften Programm vorgeschlagen wurden, behalten ihre Gültigkeit, wobei allerdings noch Fragen der praktischen Umsetzung zu klären sind.
Veel van de conclusies en maatregelen van het vijfde programma blijven geldig, maar het gaat daarbij vooral om tenuitvoerlegging in de praktijk.Insgesamt erschwert der Mangel an Zielen, Indikatoren undMonitoringmechanismen eine umfassende Bewertung des fünften Programms.
In het algemeen maakt het ontbreken van streefwaarden, indicatoren entoezichtsmechanismen een volledige evaluatie van het vijfde programma moeilijk.Während der Laufzeit des fünften Programms war aufgrund der Fortschritte bei der Umsetzung der Richtlinie über kommunales Abwasser(1991) eine Verbesserung der Wasserqualität zu verzeichnen.
In de periode van het vijfde programma is de waterkwaliteit verbeterd dankzij de uitvoering van de richtlijn betreffende gemeentelijk afvalwater 1991.Die wichtigsten Grundlagen für die Konzipierung von Maßnahmen undInstrumenten zur Sicherung einer nachhaltigen Entwicklung des Verkehrswesens sind bereits im Fünften Programm verankert.
De meeste elementen voor maatregelen eninstrumenten ter bevordering van een duurzamere vervoersector zijn reeds aangegeven in het vijfde programma.Während der Laufzeit des fünften Programms waren Verbesserungen bei der Verringerung der Übersäuerung und der Werte einiger Luftschadstoffe, insbesondere SO2 und Blei.
In de loop van het vijfde actieprogramma is voortgang geboekt bij het terugdringen van de verzuring en het verlagen van de niveaus van bepaalde luchtverontreinigende stoffen, met name SO2 en lood.Ein sechstes Umweltaktionsprogramm sollte in erster Linien die Mängel bei der Durchführung des fünften Programms und die seither aufgetauchten neuen Themen ansprechen.
Een zesde milieuactieprogramma moet in de eerste plaats gericht zijn op het vullen van de leemten van het vijfde programma en het aanpakken van de nieuwe problemen die sindsdien zijn gerezen.Nach den Leitlinien des fünften Programms, die insbesondere einen engeren Dialog zwischen den Beteiligten verlangen, traf die Kommission eine Reihe entsprechender Maßnahmen.
De in het vijfde programma formeel uitgezette koers houdt met name Verkehr:„Die wichtigsten Grundlagen für die Konzipierung von Maßnahmen undInstrumenten zur Sicherung einer nachhaltigen Entwicklung des Verkehrswesens sind bereits im Fünften Programm verankert.
Vervoer:„De hoofdlijnen voor maatregelen en instrumenten ter bevordering vaneen duurzamer verkeer en vervoersector werden voor het grootste deel aangegeven in het vijfde programma.Während der Laufzeit des fünften Programms wurde die'Seveso II-Richtlinie' vollendet, in der von den Betreibern verlangt wird, daß sie umfangreiche Vorsichtsmaßnahmen gegen schwere Unfälle treffen.
Gedurende de periode van het vijfde actieprogramma is de Seveso II-richtlijn afgerond, waarbij ondernemingen moeten aantonen dat zij alle mogelijke voorzorgen hebben genomen om ernstige ongevallen te voorkomen.Zwar gibt es bereits Anzeichen für gewisse Fortschritte im Hinblick auf die Integration umweltpolitischer Überlegungen im Tourismusbereich, doch die im Fünften Programm enthaltenen Zielsetzungen sowie die Maßnahmen und Instrumente wurden bislang noch nicht umfassend genug bzw. fristgemäß realisiert.
Er zijn tekenen dat er bij de integratie van milieu en toerisme enige vooruitgang wordt geboekt, maar de doelstellingen van het vijfde programma en de maatregelen en instrumenten zijn nog niet volledig of tijdig doorgevoerd.Während der Laufzeit des fünften Programms galt das Hauptaugenmerk der Umsetzung der zuvor gebilligten Vogelschutz- und Habitatsrichtlinien, wobei letztere den Rahmen für die Schaffung des Natura 2000-Netzes bildete.
In de loop van het vijfde programma is de aandacht vooral gegaan naar de tenuitvoerlegging van de voordien goedgekeurde vogel- en habitats-richtlijnen, waarvan de laatste het kader leverde voor het Natura 2000-netwerk.Der Energie-Übergang wird für die Industrie der Gemeinschaft weitreichende Folgen haben, denn er eröffnet Aus sichten für die Entwicklung undAnwendung neuer Technologien, die- wie es im fünften Programm für mittelfristige Wirtschaftspolitik(') heißt- zur Verjüngung der industriellen Basis beitragen werden.
De overgang op energiegebied zal verregaande consequenties hebben voor de communautaire industrie, gezien de vooruitzichten voor de ontwikkeling en de toepassing van nieuwe technieken die, zoalswordt beklemtoond in het vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn('), een gezondere industriële basis zullen scheppen.Während der Laufzeit des fünften Programms hat die Umsetzung der Verpackungsrichtlinie zu Fortschritten bei der Wiederverwertung von Verpackungsabfällen beigetragen, aber Fortschritte bei der Abfallvermeidung lassen eindeutig noch auf sich warten.
In de loop van het vijfde programma heeft de tenuitvoerlegging van de verpakkingsrichtlijn bijgedragen tot de intensievere recycling van verpakkingsafval, maar het is duidelijk dat afvalpreventie achterop hinkt.Herr Präsident, ich möchte Frau Eriksson danken und sie beglückwünschen: Sie war wirklich bemüht, unter Zeitdruck der Tatsache Rechnung zu tragen, dasswir das Programm so rasch wie möglich verabschieden müssen, um kein Vakuum zwischen dem vierten und dem fünften Programm entstehen zu lassen und es ab Januar starten zu können.
EL Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, mevrouw Eriksson, van harte gelukwensen met haar werk en haar daarvoor bedanken.Ondanks de grote tijdsdruk heeft zij haar uiterste best gedaan om een vacuüm tussen het vierde en het vijfde programma te voorkomen en een snelle aanneming van dit Das Europäische Parlament hat auf seiner Februar-Tagung(2) zu dem Entwurf des fünften Programms für mittelfristige Wirtschaftspolitik 1981-1985 Stellung ge nommen, den die Kommission dem Rat am 22. Juli 1981 übermittelt hat3.
Op zijn februarizitting(2) heeft het Parlement advies uitgebracht over het ontwerp van het vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn 1981-1985, dat op 22 juli 1981 door de Commissie aan de Raad was toegezonden 3.Gemäß dem Fünften Programm und den Entschließungen des Rates„Umwelt" von 1992 und 1994 bereitet die Kommission eine Mitteilung über die integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten vor, die noch vor Ende 1995 vorgelegt werden soll.
Overeenkomstig het vijfde programma en op grond van de resoluties van de Milieuraad van 1992 en 1994, is de Commissie bezig met Fordert die Kommission auf, in Übereinstimmung mit dem im fünften Programm aufgestellten Grundsatz, demzufolge ein neues Gleichgewicht zwischen dem kurzfristigen Nutzen einzelner Personen, Unternehmen und Verwaltungen und dem längerfristigen Wohl der gesamten Gesellschaft zu finden ist.
Verzoekt de Commissie om, in overeenstemming met het in het vijfde programma vastgelegde beginsel om„een nieuw evenwicht te vinden tussen de individuele belangen van personen, bedrijven en overheidsinstanties op korte termijn en de belangen van de maatschappij als geheel op langere termijn.Weiterentwicklung der im Fünften Programm aufgezeigten Umweltthemen, insbesondere Klimaveränderung, Abbau der Ozonschicht, Übersäuerung und Luftqualität, Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft, Lärm, Naturschutz und biologische Vielfalt und Überwachung chemischer Stoffe.
Verdere uitwerking van de in het Vijfde actieprogramma aangesneden onderwerpen, in het bijzonder klimaatverandering, aantasting van de ozonlaag, verzuring en luchtkwaliteit, waterbeheer, afvalbeheer, geluidsoverlast, bescherming van de natuur en de natuurlijke diversiteit, en beheer van chemische stoffen.Nach dem Grundsatz der geteilten Verantwortung, einer der Grundlagen des fünften Programms, aber auch im Bewußtsein ihrer eigenen Verantwortung leitete die Kom mission einen internen Prozeß ein, damit sie dieses Konzept als Folge der institutionellen und politischen Veränderungen, die seit der Konferenz von Rio in der gesamten Umweltpolitik von der lokalen bis zur internationalen Ebene eingetreten sind, besser berücksichtigen kann.
De Commissie heeft, trouw aan het beginsel van gezamenlijke verantwoordelijkheid dat een van de hoekstenen van het vijfde programma is, maar zich ook bewust van haar eigen verantwoordelijkheid, een intern proces op gang gebracht waardoor beter rekening kan worden gehouden met deze opvatting, die tot uiting komt in de institutionele en politieke ontwikkeling van het totale milieubeleid, van internationaal niveau tot lokaal niveau, sinds de Conferentie van Rio.Fünftes Programm für die mit telfristige Wirtschaftspolitik: Orien tierungsdebatte■.
Vijfde programma voor de economische politiek op middelllange termijn: oriënterende be sprekingen 3.Der Rat verabschiedet das fünfte Programm für die mittelfri- stige Wirtschaftspolitik.
De Raad hecht zijn goedkeuring aan het vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn.
