Voorbeelden van het gebruik van Vijfde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik heb net het vijfde programma gekraakt.
Ich habe gerade das fünfte Programm geknackt.Vergelijking tussen Agenda 21 en het vijfde programma.
Het vijfde programma stelt voor het jaar 2000 de volgende doelen.
Das Fünfte Programm legt bis zum Jahr 2000 folgende Zielvorgaben fest.Bijlage 1- Vergelijking tussen Agenda 21 en het vijfde programma.
Anhang 1- Vergleich zwischen der Agenda 21 und dem Fünften Programm.Het vijfde programma wordt nog steeds uitgezonden alleen in de avond met 18:30 voordat 23:00.
Die fünfte Sendung wird nur noch am Abend mit 18:30 vor 23:00.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nieuwe programmaspecifiek programmahaags programmaoperationele programmastatistisch programmaeuropees programmahet haags programmaander programmanationaal programmaeen specifiek programma
Meer
Gebruik met werkwoorden
voorgestelde programmageactualiseerde programmadoorlopend programmaprogramma omvat
lopende programmaprogramma verwijderen
programma biedt
geïntegreerde programmauitgebreid programmaprogramma staat
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
uitvoering van het programmakader van het programmatenuitvoerlegging van het programmadoelstellingen van het programmaprogramma van de commissie
uitvoering van dit programmaplan of programmabeheer van het programmaevaluatie van het programmakader van dit programma
Meer
Stemt in beginsel in met de richtsnoeren van het vijfde programma, met name.
Sinds 1973 is dit het vijfde programma dat door de Commissie is ingediend en dat nu voor ons ligt.
Heute liegt uns das fünfte Programm der Kommission seit 1973 vor.Het derde vraagstuk waar ik iets over wil zeggen,betreft het vijfde programma.
Vijfde programma voor de economische politiek op middelllange termijn: oriënterende be sprekingen 3.
Fünftes Programm für die mit telfristige Wirtschaftspolitik: Orien tierungsdebatte■.De Raad hecht zijn goedkeuring aan het vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn.
Der Rat verabschiedet das fünfte Programm für die mittelfri- stige Wirtschaftspolitik.In dit verslag wordt vastgesteld datde algemene strategie en de doelstellingen van het vijfde programma geldig blijven.
Darin wird festgestellt, dassdie Gesamtstrategie und die Ziele des fünften Programms weiterhin gültig sind.De voornaamste verwezenlijkingen van het vijfde programma op het gebied van het waterbeheer zijn.
Zu den wichtigsten Errungenschaften des fünften Programms in bezug auf die Wasserwirtschaft zählen.In het vijfde programma werd onderkend dat de weg naar duurzame ontwikkeling lang is.
Im Fünften Programm war festgestellt worden, daß der Weg zu einer wirklich dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung sehr lang sein würde.Ondanks de recessieis er(door de industrie) bemoedigende vooruitgang geboekt bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het vijfde programma.
Trotz der Rezession können vielversprechende Fortschritte(seitens der Industrie) beim Erreichen der Zielsetzungen des Fünften Programms verzeichnet werden.In het toekomstige vijfde programma zouden we van het controlevraagstuk een grotere prioriteit kunnen maken.
Im zukünftigen fünften Programm könnten wir Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen mehr Platz einräumen.Een verbreding van het beleidsinstrumentarium dat voor het behalen van onze milieudoelstellingen beschikbaar is, was één van de hoofddoelstellingen van het vijfde programma.
Eine Erweiterung des Arsenals politischer Instrumente zur Erreichung unserer Umweltziele war einer der Kernpunkte des Fünften Programms.Hoofdstuk 2- Het vijfde programma: een nieuwe strategie voor het milieu en duurzame ontwik keling.
Kapitel 2- Das Fünfte Aktionsprogramm: eine umweltpolitische Strategie für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung.In 1995 heeft het forum een reeks principes voor duurzame ontwikkeling opgesteld enheeft het de Commissie geadviseerd bij de herziening van het vijfde programma.
Das Forum legte 1995 einen Katalog von Grundsätzen zur nachhaltigen Entwicklung vor undberiet die Kommis sion bei der Überprüfung des Fünften Programms.Eerder dit jaar heeft de vijfde programma Digi Sport uitgegroeid tot een volwaardig kanaal, die de hele dag uitgezonden.
Zu Beginn dieses Jahres hat das fünfte Programm Digi Sport ein vollwertiger Kanal werden, welche lüftet den ganzen Tag.In het voortgangsverslag wordt gekeken in hoeverre door de Europese Unie maatregelen zijn genomen die de doelstellingen van het vijfde programma helpen bereiken.
In dem Bericht wird untersucht, inwiefern die Maßnahmen der Europäischen Union dazu beigetragen haben, die Zielsetzungen des Fünften Programms zu erreichen.Vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn- Voornaamste problemen op middellange termijn: een analyse.
Fünftes Programm für mittelfristige Politik Die wesentlichsten Probleme aus mittelfristiger Sicht: Eine Analyse.Industrie:„Ondanks de recessie is er, hoofdzakelijk door de grootindustrie, bemoedigende vooruitgang geboekt bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het vijfde programma.
Industrie:„Trotz der Rezession können vielversprechende Fortschritte beim Erreichen der Zielsetzungen des Fünften Programms verzeichnet werden.Een van de doel stellingen van het vijfde programma is de totstand brenging van Natura 2000, een Europees netwerk van beschermde gebieden.
Das Fünfte Programm ent hält als Ziel die Gründung von„Natura 2000", einem europäischen Netz geschützter Lebensräume.De meeste elementen voor maatregelen eninstrumenten ter bevordering van een duurzamere vervoersector zijn reeds aangegeven in het vijfde programma.
Die wichtigsten Grundlagen für die Konzipierung von Maßnahmen undInstrumenten zur Sicherung einer nachhaltigen Entwicklung des Verkehrswesens sind bereits im Fünften Programm verankert.Toch heeft het vijfde programma de actie op EU niveau bevorderd, wat heeft geleid tot bepaalde verbeteringen van de toestand van het milieu.
Gleichwohl hat das Fünfte Programm Impulse für Maßnahmen auf EU-Ebene gegeben, die zu ökologischen Verbesserungen geführt haben.Een zesde milieuactieprogramma moet in de eerste plaats gericht zijn op het vullen van de leemten van het vijfde programma en het aanpakken van de nieuwe problemen die sindsdien zijn gerezen.
Ein sechstes Umweltaktionsprogramm sollte in erster Linien die Mängel bei der Durchführung des fünften Programms und die seither aufgetauchten neuen Themen ansprechen.In de periode van het vijfde programma is de waterkwaliteit verbeterd dankzij de uitvoering van de richtlijn betreffende gemeentelijk afvalwater 1991.
Während der Laufzeit des fünften Programms war aufgrund der Fortschritte bei der Umsetzung der Richtlinie über kommunales Abwasser(1991) eine Verbesserung der Wasserqualität zu verzeichnen.Vervoer:„De hoofdlijnen voor maatregelen en instrumenten ter bevordering vaneen duurzamer verkeer en vervoersector werden voor het grootste deel aangegeven in het vijfde programma.
Verkehr:„Die wichtigsten Grundlagen für die Konzipierung von Maßnahmen undInstrumenten zur Sicherung einer nachhaltigen Entwicklung des Verkehrswesens sind bereits im Fünften Programm verankert.Veel van de conclusies en maatregelen van het vijfde programma blijven geldig, maar het gaat daarbij vooral om tenuitvoerlegging in de praktijk.
Zahlreiche Schlussfolgerungen und Maßnahmen, die im fünften Programm vorgeschlagen wurden, behalten ihre Gültigkeit, wobei allerdings noch Fragen der praktischen Umsetzung zu klären sind.Betreurt dat op grond van artikel 130S, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie essentiële onderdelen van de milieubescherming buiten de werkingssfeer van de samenwerkings- en de medebeslissingsprocedure worden gebracht,waardoor de samenhang en doeltreffendheid van het milieubeleid van de Gemeenschap en de uitvoering van het vijfde programma in gevaar komen;
Bedauert, daß durch Artikel 130 s Absatz 2 des Vertrags über die EuropäischeUnion wesentliche Bereiche des Umweltschutzes vom Anwendungsbereich des Verfahrens der Zusammenarbeit und des Verfahrens der Mitentscheidung ausgeschlossen werden, wodurch die Kohärenz und Wirksamkeit der Umweltpolitik und die Durchführung des Fünften Aktionsprogramms in Gefahr geraten können;
