Wat Betekent FÜNFTEN PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vijfde programma
• vijfde actieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Fünften programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Begrüßt grundsätzlich die Leitlinien des fünften Programms und insbesondere.
Stemt in beginsel in met de richtsnoeren van het vijfde programma, met name.

Ob wohl die Mittel des fünften Programms bereits erschöpft waren, glaubte die Hohe Behörde, diesem Antrag stattgeben zu müssen.
Hoewel de kredieten voor het 5e programma uitgeput waren, meende de Hoge Autoriteit gunstig op dit verzoek te moeten beschikken.

Gegenstand: Bewilligung von 1,1 Mio. ECU für sechs Forschungsvorhaben im Rahmen des fünften Programms.
Doel: toekenning van 1,1 miljoen ecu aan 6 onderzoekprojecten in het kader van het vijfde programma.

Zu den wichtigsten Errungenschaften des fünften Programms in bezug auf die Wasserwirtschaft zählen.
De voornaamste verwezenlijkingen van het vijfde programma op het gebied van het waterbeheer zijn.

Insgesamt erschwert der Mangel an Zielen, Indikatoren und Monitoringmechanismen eine umfassende Bewertung des fünften Programms.
In het algemeen maakt het ontbreken van streefwaarden, indicatoren en toezichtsmechanismen een volledige evaluatie van het vijfde programma moeilijk.

Während der Laufzeit des fünften Programms war aufgrund der Fortschritte bei der Umsetzung der Richtlinie über kommunales Abwasser(1991) eine Verbesserung der Wasserqualität zu verzeichnen.
In de periode van het vijfde programma is de waterkwaliteit verbeterd dankzij de uitvoering van de richtlijn betreffende gemeentelijk afvalwater 1991.

Darin wird festgestellt, dass die Gesamtstrategie und die Ziele des fünften Programms weiterhin gültig sind.
In dit verslag wordt vastgesteld dat de algemene strategie en de doelstellingen van het vijfde programma geldig blijven.

Während der Laufzeit des fünften Programms waren Verbesserungen bei der Verringerung der Übersäuerung und der Werte einiger Luftschadstoffe, insbesondere SO2 und Blei.
In de loop van het vijfde actieprogramma is voortgang geboekt bij het terugdringen van de verzuring en het verlagen van de niveaus van bepaalde luchtverontreinigende stoffen, met name SO2 en lood.

Trotz der Rezession können vielversprechen de Fortschritte(seitens der Industrie) beim Erreichen der Zielsetzungen des Fünften Programms verzeichnet werden.
Ondanks de recessie is er(door de industrie) bemoedigende vooruitgang geboekt bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het vijfde programma.

Während der Laufzeit des fünften Programms wurde die'Seveso II-Richtlinie' vollendet, in der von den Betreibern verlangt wird, daß sie umfangreiche Vorsichtsmaßnahmen gegen schwere Unfälle treffen.
Gedurende de periode van het vijfde actieprogramma is de Seveso II-richtlijn afgerond, waarbij ondernemingen moeten aantonen dat zij alle mogelijke voorzorgen hebben genomen om ernstige ongevallen te voorkomen.

Eine Erweiterung des Arsenals politischer Instrumente zur Erreichung unserer Umweltziele war einer der Kernpunkte des Fünften Programms.
Een verbreding van het beleidsinstrumentarium dat voor het behalen van onze milieudoelstellingen beschikbaar is, was één van de hoofddoelstellingen van het vijfde programma.

Während der Laufzeit des Fünften Programms wurden Rechtsvorschriften zu Sicherheitsstandards für den Schutz der Gesundheit vor ionisierender Strahlung und die Verbringung radioaktiver Stoffe gebilligt.
In de periode van het vijfde actieprogramma is er regelgeving vastgesteld betreffende veiligheidsnormen voor de bescherming van de gezondheid tegen ioniserende straling en de overbrenging van radioactieve stoffen.

Das Forum legte 1995 einen Katalog von Grundsätzen zur nachhaltigen Entwicklung vor und beriet die Kommis sion bei der Überprüfung des Fünften Programms.
In 1995 heeft het forum een reeks principes voor duurzame ontwikkeling opgesteld en heeft het de Commissie geadviseerd bij de herziening van het vijfde programma.

Ein sechstes Umweltaktionsprogramm sollte in erster Linien die Mängel bei der Durchführung des fünften Programms und die seither aufgetauchten neuen Themen ansprechen.
Een zesde milieuactieprogramma moet in de eerste plaats gericht zijn op het vullen van de leemten van het vijfde programma en het aanpakken van de nieuwe problemen die sindsdien zijn gerezen.

Nach den Leitlinien des fünften Programms, die insbesondere einen engeren Dialog zwischen den Beteiligten verlangen, traf die Kommission eine Reihe entsprechender Maßnahmen.
De in het vijfde programma formeel uitgezette koers houdt met name in dat er een intensievere dialoog tussen de betrokken doelgroepen moet komen, en de Commis sie heeft een aantal activiteiten ontplooid om dit te bereiken.

In dem Bericht wird untersucht, inwiefern die Maßnahmen der Europäischen Union dazu beigetragen haben, die Zielsetzungen des Fünften Programms zu erreichen.
In het voortgangsverslag wordt gekeken in hoeverre door de Europese Unie maatregelen zijn genomen die de doelstellingen van het vijfde programma helpen bereiken.

Während der Laufzeit des fünften Programms galt das Hauptaugenmerk der Umsetzung der zuvor gebilligten Vogelschutz- und Habitatsrichtlinien, wobei letztere den Rahmen für die Schaffung des Natura 2000-Netzes bildete.
In de loop van het vijfde programma is de aandacht vooral gegaan naar de tenuitvoerlegging van de voordien goedgekeurde vogel- en habitats-richtlijnen, waarvan de laatste het kader leverde voor het Natura 2000-netwerk.

Industrie:„Trotz der Rezession können vielversprechende Fortschritte beim Erreichen der Zielsetzungen des Fünften Programms verzeichnet werden.
Industrie:„Ondanks de recessie is er, hoofdzakelijk door de grootindustrie, bemoedigende vooruitgang geboekt bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het vijfde programma.

Während der Laufzeit des fünften Programms hat die Umsetzung der Verpackungsrichtlinie zu Fortschritten bei der Wiederverwertung von Verpackungsabfällen beigetragen, aber Fortschritte bei der Abfallvermeidung lassen eindeutig noch auf sich warten.
In de loop van het vijfde programma heeft de tenuitvoerlegging van de verpakkingsrichtlijn bijgedragen tot de intensievere recycling van verpakkingsafval, maar het is duidelijk dat afvalpreventie achterop hinkt.

Der erste, der in den Bericht mit eingeflossen ist, betrifft die Bedeutung, die sozioökonomische Forschung in die erste Maßnahme des Fünften Programms mit aufzunehmen.
Het eerste aspect betreft het belang van opneming van sociaal-economisch onderzoek in het eerste programma van het vijfde kaderprogramma.

Das Europäische Parlament hat auf seiner Februar-Tagung(2) zu dem Entwurf des fünften Programms für mittelfristige Wirtschaftspolitik 1981-1985 Stellung ge nommen, den die Kommission dem Rat am 22. Juli 1981 übermittelt hat3.
Op zijn februarizitting(2) heeft het Parlement advies uitgebracht over het ontwerp van het vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn 1981-1985, dat op 22 juli 1981 door de Commissie aan de Raad was toegezonden 3.

Die Tabellen in Anhang 2 geben einen Über blick über die verschiedenen Entwicklungen und weisen außer beim Risikomanagement und bei der internationalen Dimension die gleiche Struktur auf wie die Tabellen des Fünften Programms.
De tabellen in bijlage 2 bieden een overzicht van alle ontwikkelingen aan de hand van de opbouw van het vijfde programma, met uitzondering van de tabellen over de risicobeheersing en de internationale dimensie.

Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten, der Regionen und der Kommunen sind gleichermaßen wichtige Bestandteile der Strategie des Fünften Programms, können jedoch nicht Gegenstand des auf EU-Ebene verabschiedeten Aktionsplans sein.
Acties op nationaal, regionaal en lokaal niveau zijn even belangrijke onderdelen van de strategie van het vijfde programma, maar kunnen niet het onderwerp zijn van een communautair actieplan.

Einer der Hauptpunkte der Fünften Programms besteht in der politischen und praktischen Integration von Um weltaspekten in fünf Schlüsselbereichen(„Schwer punktbereiche" genannt): Industrie, Verkehr, Energie, Landwirtschaft und Tourismus.
Een van de pijlers van het vijfde programma is de integratie van de milieudimensie in het beleid en de praktijk in vijf sleutelsectoren(aangeduid als„doel groepen"): industrie, vervoer, energie, landbouw en toerisme.

Im vorgeschlagenen Aktionsplan sind die Prioritäten dargelegt, die die Kommission für eine"Realisierung des Kernstücks des Fünften Programms- die Grundsteinlegung für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung- für erforderlich hält.
In het voorgestelde actieplan worden de prioriteiten genoemd die de Commissie noodzakelijk acht om de centrale doelstelling van het vijfde programma, namelijk het leggen van de grond slagen voor duurzame ontwikkeling.

Seit der Verabschiedung des Fünften Programms wurden die Basis richtlinien zur Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen mehr fach geändert und an den technischen Fortschritt angepaßt; die Kodifizierung der Richt linie 67/548/EWG ist gegenwärtig im Gange.
Sinds het vijfde programma zijn de basisrichtlijnen betreffende de indeling en etikettering van gevaarlijke stoffen en preparaten verschillende malen gewijzigd en aangepast aan de technische vooruitgang; een codificatie van Richtlijn 67/548/EEG is op komst.

Die Kommission prüft bereits die konkreten Bedürfnisse und Aktionen, die für den Fremdenverkehr erforderlich sind und bei der Umsetzung des Fünften Programms für Forschung und technologische Entwicklung berücksichtigt werden müssen.
De Commissie onderzoekt momenteel welke behoeften bestaan en welke activiteiten noodzakelijk zijn. Daar zal dan rekening mee moeten worden gehouden bij de toepassing van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

Der vorgeschlagene Aktionsplan unterstützt die Strategie des Fünften Programms und zeigt auf, wo die EU ihre Anstrengungen verstärken sollte, um insbesondere die Integration zu fördern, das politische Instrumentarium zu erweitern, die Umsetzung zu verbessern, die internationale Rolle der EU zu stärken und das Bewußtsein für Fragen nachhaltiger Entwicklung allgemein zu schärfen.
Het voorgestelde actieplan moet de strategie van het bestaande vijfde programma kracht bijzetten en geeft aan op welke gebieden de Europese Unie haar inspanning moet opvoeren om met name te komen tot intensivering van de integratie, verbreding van het beleidsinstrumentarium, verbetering van de uitvoering en versterking van de internationale rol van de Europese Unie, alsook tot het kweken van een algemener bewustzijn van vraagstukken op het gebied van duurzame ontwikkeling.

Auch wenn einige Mitgliedstaaten schon vor 1992„grüne Pläne" aufstellten oder Konzepte zur dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung erarbeiteten, so gaben in den meisten Mitgliedstaaten doch erst die UNCED-Konferenz von 1992 und die Veröffentlichung des Fünften Programms den entscheidenden.
Hoewel sommige Lidstaten al vóór 1992 nationale„Groene plannen" of strategieën voor duurzame ontwikkeling hadden opgesteld, zijn de meeste Lidstaten onder impuls van de Unced-conferentie in 1992 en de publicatie van het vijfde programma gaan werken aan de voorbereiding of ontwikkeling van nieuwe na tionale strategieën.

Nach dem Grundsatz der geteilten Verantwortung, einer der Grundlagen des fünften Programms, aber auch im Bewußtsein ihrer eigenen Verantwortung leitete die Kom mission einen internen Prozeß ein, damit sie dieses Konzept als Folge der institutionellen und politischen Veränderungen, die seit der Konferenz von Rio in der gesamten Umweltpolitik von der lokalen bis zur internationalen Ebene eingetreten sind, besser berücksichtigen kann.
De Commissie heeft, trouw aan het beginsel van gezamenlijke verantwoordelijkheid dat een van de hoekstenen van het vijfde programma is, maar zich ook bewust van haar eigen verantwoordelijkheid, een intern proces op gang gebracht waardoor beter rekening kan worden gehouden met deze opvatting, die tot uiting komt in de institutionele en politieke ontwikkeling van het totale milieubeleid, van internationaal niveau tot lokaal niveau, sinds de Conferentie van Rio.