Wat Betekent FÜNFTE AKTIONSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vijfde actieprogramma
• vijfde milieu-actieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Fünfte aktionsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein weiterer großer Erfolg war das fünfte Aktionsprogramm im Bereich der Forschung.
Een ander eclatant succes was het vijfde actieprogramma voor onderzoek.

Das Fünfte Aktionsprogramm wendet sich an alle Akteure der Umweltpolitik.
Het vijfde milieu-actieprogramma(MAP) richt zich tot alle actoren die bij milieubeleid betrokken zijn.

Zum Beispiel sind keine Vorschläge bezüglich des Schwefelgehalts von Brennstoffen in das Programm AUTO-OIL aufgenommen worden, und in dieser Hinsicht wird auch das fünfte Aktionsprogramm den Anforderungen nicht gerecht.
Zo zijn bijvoorbeeld de voorstellen over het zwavelgehalte in brandstoffen niet opgenomen in het AUTO-OIL-programma en evenmin voldoet het vijfde milieuprogramma in dit opzicht aan de eisen.

Ich denke an das Fünfte Aktionsprogramm und an die Überarbeitung der Richtlinie von 1976.
Ik denk dan aan het vijfde actieprogramma en de herziening van de richtlijn van 1976.

Was die Frage der Übereinstimmung mit den Positionen der Europäischen Gemeinschaft betrifft, so möchte ich darauf hinweisen, daß wir gestern hier den Bericht von Frau Diez de Rivera über das fünfte Aktionsprogramm im Umwelt bereich angenommen haben.
Voor wat betreft het probleem inzake de coherentie ten opzichte van de standpunten van de Europese Gemeenschap, wil ik erop wijzen dat wij gisteren hebben gestemd over het verslag van mevrouw Diez de Rivera inzake het vijfde actieprogramma op milieugebied.

Das fünfte Aktionsprogramm für den Umweltschutz2(1993 2000) bedeutet für die Gemeinschaft eine Wende.
Het vijfde actieprogramma op het vlak van het milieu'(1993-2000) is een keerpunt voor de Gemeenschap.

Das Vierte Aktionsprogramm für Chancengleichheit läuft Ende des Jahres 2000 aus, und ich erinnere Frau Kommissarin Diamantopoulou an ihre im Ausschuß gegebene Zusage, baldmöglichst einen Vorschlag zur Weiterführung dieses Programms vorzulegen, damit auch das Fünfte Aktionsprogramm nahtlos anschließen kann.
Het vierde actieprogramma voor gelijke kansen loopt eind 2000 af. Ik herinner mevrouw Diamantopoulou aan haar belofte in onze commissie dat zij zo spoedig mogelijk een voorstel voor de voorzetting van dit programma zal voorleggen, zodat het vijfde actieprogramma daarop naadloos kan aansluiten.

Das fünfte Aktionsprogramm wird uns helfen, aber auch wir als Europäisches Parlament haben schon Vorgaben gemacht.
Het vijfde actieprogramma zal ons helpen, maar ook het Europees Parlement heeft al een en ander gedaan.

Kapitel 2- Das Fünfte Aktionsprogramm: eine umweltpolitische Strategie für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung.
Hoofdstuk 2- Het vijfde programma: een nieuwe strategie voor het milieu en duurzame ontwik keling.

Das fünfte Aktionsprogramm für den Umweltschutz fördert das Schließen freiwilliger Vereinbarungen neben dem Einsatz wirtschaftlicher Instrumente.
In het vijfde milieu-actieprogramma wordt behalve voor de inzet van economische instrumenten ook gepleit voor het gebruik van convenanten.

Das fünfte Aktionsprogramm liegt vor, das ist sicher richtig, es ist jedoch nur ein erster Schritt zur anderen Seite des Binnenmarktes, die wir jetzt umsetzen müssen.
Er is het vijfde actieprogramma, dat klopt, maar het is slechts een eerste stap naar de keerzijde van de interne markt die wij thans tot stand moeten brengen.

Das Fünfte Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zum Umweltschutz1 ist Grundlage für die Um weltpolitik nicht nur der Gemeinschaftsorgane, sondern aller ver antwortlichen"Akteure.
Het vijfde milieu-actieprogramma(MAP) van de Europese Gemeenschap1, vormt niet alleen de basis voor het milieubeleid van de EG-instellingen, maar ook voor dat van alle andere verantwoordelijke actoren.

Das Fünfte Aktionsprogramm und die dafür eingestellten finanziellen Mittel werden erweisen, ob es die Europäische Kommission mit der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking in den nächsten Jahren ernst meint.
Het Vijfde Actieprogramma en de financiële middelen die daarvoor besteed worden, zullen het bewijs zijn van het feit of de Europese Commissie het ernstig meent met de toepassing van het Pekingplatform de volgende jaren.

Ich darf daran erinnern, daß das Fünfte Aktionsprogramm bis zum Jahr 2000 läuft und daß es eine lange Reihe von Zielsetzungen mit genauen Angaben darüber enthält, wo auf den verschiedenen Ebenen angesetzt werden muß, damit diese Ziele auch erreicht werden.
Ik herinner u eraan dat het vijfde programma tot het jaar 2000 loopt en een groot aantal doelstellingen bevat, waarbij aangegeven wordt welke inspanningen gedaan moeten worden om deze doelstellingen te bereiken.

Das Fünfte Aktionsprogramm der Gemeinschaft für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung geht davon aus, daß die Einbeziehung der Umweltbelange am besten und effizientesten durch Internalisierung der externen Kosten und Nutzen erfolgt, weil dies den klaren Vorteil bietet, daß mit dem Markt, statt gegen ihn, gearbeitet wer den kann.
A Volgens het Vijfde actieprogramma van de Gemeenschap Op weg naar duurzame ontwikkeling kan verinner lijking van externe kosten en baten de beste en meest doeltreffende manier zijn om met milieueisen rekening te houden, omdat dit een marktconforme aanpak is en niet tegen de markt ingaat.

Fünftes Aktionsprogramm für den Umweltschutz- Einbeziehung der Umweltaspekte in die übrigen Politiken.
Vijfde actieprogramma voor het milieu- Integratie van de milieuaspecten in het overige beleid.

Überprüfung des fünften Aktionsprogramms- Einberufung des Vermittlungsausschusses.
Herziening van het 5e actieprogramma- Convocatie van het Bemiddelingscomité.

Vielen Dank für diese Antwort, die ich sehr begrüße, da Sie deutlich machen, daß es ein fünftes Aktionsprogramm geben wird.
Dank u voor uw antwoord. Ik wil graag zeggen dat ik blij ben met dit antwoord, waarin u duidelijk aangeeft dat er een vijfde actieprogramma komt.

Bis zum Jahre 2000, wenn auch die Fortsetzung des fünften Aktionsprogrammes auf der Tagesordnung steht, sollten wir eine umfassende Strategie der Integration und der Nachhaltigkeit auf dem Tisch haben.
Tegen 2000, wanneer ook de voortzetting van het vijfde actieprogramma op de agenda staat, moeten wij over een uitgebreide strategie voor integratie en duurzaamheid beschikken.

Referat eines Vertreters der Kommission(GD Umwelt) über die allgemeine Evaluierung der Ergebnisse des fünften Aktionsprogramms im Umweltbereich und die Vorbereitung des sechsten Programms(KOM(1999) 543/6) mit anschließender allgemeiner Aussprache.
Energie over de algemene beoordeling van de resultaten van het Vijfde milieu-actieprogramma en de voorbereiding van het Zesde programma(COM(1999) 543/6), gevolgd door een algemene discussie.

D Revision des fünften Aktionsprogramms für die Umwelt gemäß dem Verfahren nach Artikel 130 s Absatz 3 EG Vertrag.
Π herziening van het vijfde actieprogramma voor het milieu overeenkomstig de in artikel 130 S, lid 3, van het EG Verdrag genoemde procedure;

Ein fünftes Aktionsprogramm wird von der Kommission derzeit erarbeitet und wird die Schlußfolgerungen der nächsten Konferenz("Peking +5") berücksichtigen.
De Commissie is momenteel bezig met de voorbereiding van het Vijfde communautaire actieprogramma en zal daarbij rekening houden met de conclusies van de komende Conferentie Peking + 5.

Im fünften Aktionsprogramm wurden acht Bereiche beschrieben, in denen Umwelterwägungen berücksichtigt werden sollten.
In het vijfde milieuactieprogramma worden acht beleidsgebieden opgesomd waarin de inachtneming van milieuoverwegingen moet worden geïntegreerd.

Ich hoffe, Sie, Frau Ministerin und Frau Kommissarin, können durch dieses benchmarking im fünften Aktionsprogramm auch den best practices dieser Länder zum Durchbruch verhelfen, denn es dürfte an der Zeit sein, daß unsere Parteien das begreifen.
Ik hoop dat in het vijfde actieprogramma, mevrouw de minister en mevrouw de commissaris, door die benchmarking ook de best practices van die landen kunt doen doorzetten, want ik denk dat het tijd is dat onze partijen dit begrijpen.

Diese Vereinbarungen sind von der Kommission vorgeschlagen und vom Rat bei der Überprüfung des fünften Aktionsprogramms als eines der vorrangigen Mittel gebilligt worden, das entwickelt werden soll, um die Bandbreite der Instrumente der gemeinschaftlichen Umweltpolitik zu vergrößern.
Bij de herziening van het vijfde actieprogramma is het milieuconvenant door de Commissie naar voren geschoven- en door de Raad goedgekeurd- als een van de belangrijkste middelen voor de verbreding van het instrumentarium van het communautaire milieubeleid.

Referat der Herren HANLEY und GRÖNBERG(GD Umwelt) über die allgemeine Evaluierung der Ergebnisse des fünften Aktionsprogramms im Umweltbereich und die Vorbereitung des sechsten Programms(KOM(1999) 543/6) mit anschließender allgemeiner Aussprache.
Milieu over de algemene beoordeling van de resultaten van het vijfde Milieu-Actieprogramma en de voorbereiding van het zesde programma(COM(1999) 543/6), gevolgd door een algemene discussie.

Die Zusage der Kandidatin für das Amt des EU-Kommissars für diese Politik in dem vom Europäischen Parlament am 31. August 1999 durchge führten Anhörung, daß sie ein fünftes Aktionsprogramm Chancengleichheit und ein dazugehörendes angemessenes Budget vorzubereiten gedenkt, ist denn auch zu begrüßen.
De toezegging van de kandidaat-Commissaris voor dit beleid in de hoorzitting door het Europees Parlement op 31 augustus jl. inhoudende dat zij een 5e Actieprogramma"Gelijke Kansen" met een daarbij behorend adequaat budget zal voorbereiden, moet dan ook worden toegejuicht.

Diez de Rivera Icaza(S), Berichterstatterin.-(ES) Herr Präsident, ich danke allen Fraktionen für ihre Mitwirkung an der Verabschiedung dieses fünften Aktionsprogramms, das uns bis ins Jahr 2000 begleiten soll.
Mevrouw Diez de Rivera Icaza(S), rapporteur.-(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag alle fracties bedanken voor de medewerking die ze hebben verleend bij het aannemen van dit Vijfde programma dat ons zal moeten leiden naar het jaar 2000.

Im fünften Aktionsprogramm wurde anerkannt, daß zusätzlich zu den indirekten Auswirkungen spezieller Umweltvorschriften die Rolle der Gemeinschaftspolitik darin besteht, die örtlichen Behörden zu ermutigen, Probleme anzupacken und ihre Bestrebungen im Hinblick auf eine umweltgerechte und dauerhafte Entwicklung zu unterstützen.
In het vijfde actieprogramma werd aangegeven dat, afgezien van de indirecte effecten van specifieke milieuwetgeving, het de rol van het communautaire beleid op dit gebied is om de lokale autoriteiten ertoe aan te sporen de problemen daadwerkelijk aan te pakken en hen bijstand te geven bij het nastreven van grotere duurzaamheid.

Dieses Prinzip der Einbeziehung von Umweltanliegen in andere Politikbereiche der Gemeinschaft war auch einer der grundlegenden Bestandteile des fünften Aktionsprogramms der Gemeinschaft für Umweltpolitik„Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung'^1 und wurde in der im Juni veröffentlichten Mitteilung über die Einbeziehung von Umweltaspekten in andere Politikbereiche(2) ausgeführt.
Het beginsel van de integratie van milieuoverwegingen in het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden was tevens een basisonderdeel van het vijfde actieprogramma voor het milieu van de Gemeenschap„Op weg naar duurzame ontwikkeling"('), en werd nader toegelicht in de mededeling van juni betreffende de integratie van milieudoelstellingen in andere beleidsterreinen 2.