Wat Betekent ERSTES AKTIONSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eerste actieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Erstes aktionsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verabschiedeten die im Rat vereinigten Minister für Bildungswesen ein erstes Aktionsprogramm.
Zo kon in 1976 een eerste actieprogramma door de Raad en de daarin verenigde ministers van Onderwijs worden aangenomen.

So hat die Kommission ein erstes Aktionsprogramm im Bereich des Transports radioaktiver Stoffe aufgesteUt 2.
Zo heeft zij een eerste actieprogramma vastgesteld op het gebied van het transport van radioactieve stoffen 2.

Die Kommission bewertet es deshalb als besonders er freulich, daß der Charta bereits ein erstes Aktionsprogramm beigefügt ist.
De Commissie stelt dan ook met voldoening vast dat bij het Handvest reeds een eerste actieprogramma werd gevoegd.

So wurde im Juni 1978 ein erstes Aktionsprogramm verabschiedet, in dessen Rahmen mehrere Richtlinien erlassen wurden.
Zo werd een eerste actieprogramma aangenomen in juni 1978 en de toepassing hiervan leidde tot verschillende teksten.

Seit 1972 hat die Gemeinschaft allmählich die Tragweite der umweltpolitischen Herausforderungen und ihre Verantwortung auf diesem Gebiet erfaßt und ein erstes Aktionsprogramm ins Leben gerufen, das diesen Herausforderungen begegnen sollte.
In 1972 is de Gemeenschap begonnen de balans op te maken van de bestaande milieuproblemen en van haar verantwoordelijkheden op dit gebied, en hierop stelde zij een eerste actieprogramma vast.

ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie.
RESOLUTIE VAN DE RAAD van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen. op het gebied van wetenschap en technologie.

In seiner Entschließung vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Ge meinschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie(3) hat der Rat betont, daß alle verfügbaren Mittel und Wege einschließlich konzertierter Aktionen in Anspruch zu nehmen sind und daß in allen Fällen, in denen sich dies als zweckmäßig erweist, die Beteiligung von Drittstaaten, insbesondere europäischen, zu ermöglichen ist.
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het gebied van we tenschap en technologie(3), erop heeft gewezen dat er op passende wijze gebruik dient te worden gemaakt van het gehele gamma van beschikbare wegen en middelen, met inbegrip van gecoördineerde acties, en dat het, telkens wanneer dit wenselijk blijkt, mogelijk moet worden gemaakt derde landen, meer in het bij zonder Europese, bij deze acties te betrekken;

Der Rat der Europäischen Gemeinschaften- im folgenden„Rat" genannt- hob in seiner Entschließung vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie hervor, daß die Beteiligung von Drittlän dern, insbesondere europäischen, an Maßnahmen nach diesem Programm.
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen, hierna de„Raad" genoemd, in zijn resolutie van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van wetenschap en technologie erop wijst dat het, telkens wanneer dit nodig of wenselijk blijkt, mogelijk moet worden gemaakt derde landen, meer in het bijzonder Europese.

Der Rat hat die Entschließung vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie(5) angenommen, in der der Rat insbeson dere hervorhebt, daß die Beteiligung von Drittländern, insbesondere europäischen, an diesen Maßnahmen in allen Fällen, in denen sich dies als notwendig oder zweckmäßig erweist, zu ermöglichen ist.
Overwegende dat de Raad op 14 januari 1974 een resolutie heeft aanvaard betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het ge bied van wetenschap en technologie(5), waarin de Raad er met name op wijst dat het, telkens wanneer dit nodig of wenselijk blijkt, mogelijk moet worden gemaakt derde landen, meer in het bijzonder Europese, bij deze acties te betrekken;

Entschließung des Rates vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie ABl. C 007 29.01.74 S.6.
Resolutie van de Raad van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het gebied van wetenschap en technologie.

In seiner Entschließung vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemein schaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Tech nologie(6) hat der Rat betont, daß alle verfügbaren Mittel und Wege einschließlich konzertierter Aktionen in Anspruch zu nehmen sind und daß in allen.
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het gebied van wetenschap en technologie(6) erop heeft gewezen dat er op passende wijze gebruik dient te worden ge maakt van het hele gamma van beschikbare wegen en middelen, met inbegrip van gecoördineerde acties, en.

Aus diesem Zeitplan wird deutlich, dass die Richtlinie Vierjahresprogramme vorsieht: ein erstes Aktionsprogramm wird zwischen 1996 und 1999 durchgeführt, ein zweites- verschärftes-in den Jahren 20002003, falls das erste Programm nicht zu signifikanten Verbesserungen der Wasserqualität führen sollte.
Uit dit tijdschema blijkt dat de richtlijn een cyclisch proces(van vier jaar) behelst met een eerste actieprogramma tussen 1996 en 1999 en een tweede aangescherpt programma voor 2000-2003 als de effecten vanhet eerste programma niet zodanig zijn dat de waterkwaliteit significant verbeterd is.

In seiner Entschließung vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemein schaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und der Technologie(7) hat der Rat betont, daß alle verfügbaren.
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het gebied van wetenschap en technologie(7) erop heeft gewezen dat er op.

Der Rat hat in seiner Entschließung vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissen schaft und Technologie(3) darauf hingewiesen, daß alle verfügbaren Mittel und Wege in geeigneter Weise in Anspruch zu nehmen sind, einschließlich der indirekten Aktion.
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 ja nuari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het gebied van we tenschap en technologie(3) heeft beklemtoond dat er op passende wijze gebruik dient te worden gemaakt van het gehele gamma van beschikbare wegen en middelen, waaronder indirecte acties;

Der Rat hat in seiner Entschließung vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europä ischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissen schaft und Technologie(4) darauf hingewiesen, daß alle verfügbaren Mittel und Wege, einschließlich der indirekten Aktion, in geeignete. Weise in Anspruch zu nehmen sind.
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van ie Europese Gemeenschappen op het gebied van we ienschap en technologie(4) erop heeft gewezen dat er jp passende wijze gebruik dient te worden gemaakt ran het gehele gamma van beschikbare wegen en middelen, waaronder indirecte acties;

Der Rat hat in seiner Entschließung vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissen schaft und Technologie(3) hervorgehoben, daß alle ver fügbaren Mittel und Wege einschließlich der indirekten Aktion in geeigneter Weise in Anspruch zu nehmen sind.
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het gebied van we tenschap en technologie(3) erop heeft gewezen dat er op passende wijze gebruik dient te worden gemaakt van het gehele gamma van beschikbare wegen en middelen, indirecte acties daaronder begrepen;

Die Entschließung des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Ge meinschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie, in der der Rat hervorhebt, daß die Beteiligung insbesondere europäischer Drittländer an diesen Maßnahmen in allen Fällen ermöglicht werden müsse, in de nen sich eine solche Beteiligung als notwendig oder zweckmäßig erweist;
De resolutie van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van wetenschap en technologie, waarin de Raad erop wijst dat het, telkens wanneer dit nodig of wenselijk blijkt, mogelijk moet worden gemaakt derde landen, meer in het bijzonder Europese, bij deze acties te betrekken;

Trat das erste Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Kraft.
In 1973 tradhet eerste actieprogramma voor het milieu in werking.

Wurde dann das erste Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz beschlossen.
In 1997 werd vervolgens een eerste communautair actieprogramma voor civiele bescherming ingesteld.

Nach Ablauf des ersten Aktionsprogramms wird diese Frage neu überdacht.
Na afloop van het eerste actieprogramma zal de situatie opnieuw worden bezien.

Ergebnisse sollen nach Ablauf des ersten Aktionsprogramms im Jahr 1999 vorhegen.
Deze zullen na afloop van het eerste actieprogramma in 1999 beschikbaar zijn.

Diese Vorgehensweise wurde von den Mitgliedstaaten bei der Aushandlung des ersten Aktionsprogramms eingeführt.
Dit concept is door de lidstaten geïntroduceerd bij de bespreking van het eerste actieprogramma.

Nach Unterzeichnung der Vereinbarungen wurden kürzlich die ersten Aktionsprogramme aufgestellt.
Nu de overeenkomsten zijn ondertekend, zijn onlangs ook de eerste actieprogramma's opgesteld.

Auf ein schon 1975 von der Kommission vorgeschlagenes Memorandum folgte das erste Aktionsprogramm(1982-1985) zur Förderung der Chancengleichheit.
Op een al in 1975 door de Commissie voorgesteld memorandum volgde het eerste actieprogramma(1982 tot 1985) ter bevordering van gelijke kansen voor de vrouw.

Es ist das erste Aktionsprogramm, bei dem eine formelle Struktur für Beratungen mit den Behinder ten und ihren Organisationen geschaffen wurde: KOM(98) 15 endg.
Helios II was het eerste actieprogramma waarin een formele structuur werd opgezet voor raadpleging van de gehandicapten en hun organisaties: COM(98) 15 def.

HELIOS II war das erste Aktionsprogramm, bei dem eine formelle Struktur für Beratungen mit den Behinderten und ihren Organisationen geschaffen wurde.
HELIOS II was het eerste actieprogramma waarin een formele structuur werd opgezet voor raadpleging van de gehandicapten en hun organisaties.

Das erste Aktionsprogramm zur Förderung der sozialen Eingliederung der Behinderten wurde 1983 auf der Grundlage der Entschließung des Rates vom 21. Dezember 1981(s. oben) eingeführt.
Het eerste actieprogramma ter bevordering van de sociale integratie van gehandicapten werd in 1983 ingeleid op grond van de resolutie van de Raad van 21 december 1981 zie hierboven.

Neben der Leipzig-Charta und der Territorialen Agenda, dem ersten Aktionsprogramm unter portugiesischer Präsidentschaft, wurde die territoriale Kohäsion als Gemeinschaftsziel in den Reformvertrag aufgenommen.
Naast het Handvest van Leipzig en de Territoriale Agenda, het eerste actieprogramma onder het Portugese voorzitterschap, is de territoriale cohesie als communautair doel opgenomen in het Hervormingsverdrag.

Das erste Aktionsprogramm betont diesen Aspekt eindringlich und unterstreicht, daß es erforderlich ist, die Organisation und die Verbreitung diesbezüglicher Informationen sicherzustellen.
In het eerste actieprogramma werd de nadruk gelegd op dit aspect en op de noodzaak om de circulatie van deze informatie te organiseren en te verbeteren.

Die Richtlinie erlaubt jedoch eine Menge von bis zu 210 kg N pro Hektar und Jahr im ersten Aktionsprogramm.
De richtlijn staat even wel maximaal 210 kg N per hectare per jaar toe gedurende het eerste actieprogramma.