Wat Betekent NEUES AKTIONSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nieuw actieprogramma
• nieuw actieplan

Voorbeelden van het gebruik van Neues aktionsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Neues Aktionsprogramm.
Nieuw actieprogramma.

Begründung der Notwendigkeit für ein neues Aktionsprogramm der Gemeinschaft.
Het waarom van een nieuw actieprogramma van de gemeenschap.

Neues Aktionsprogramm der Gemeinschaft 1982-1985.
Nieuw actieprogramma van de Gemeenschap 1982-1985.

Deshalb hat der Europäische Rat die Kommission aufgefordert, ein neues Aktionsprogramm zu entwerfen.
De Europese Raad heeft de Commissie gevraagd een nieuw actieplan op te stel len.

Die Kommission schlägt ein neues Aktionsprogramm für die europäische Union vor in.
Commissie stelt een nieuw actieprogramma voor om gelijke kansen in alle beleidsvormen op te nemen.

Die Kommission ist sich der Notwendigkeit bewußt, die eingeleiteten Bemühungen fortzusetzen, und hat deshalb einen Vorschlag für ein neues Aktionsprogramm vorbereitet.
In het besef dat de inspanningen moeten worden voortgezet, heeft de Commissie een voorstel voor een nieuw actieprogramma uitgewerkt.

Von 2003 bis 2008 verwaltet die Kommission ein neues Aktionsprogramm öffentliche Gesundheit.
De Commissie beheert een nieuw actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid voor de periode 2003-2008.

Ein neues Aktionsprogramm zum Thema e-Learning annehmen, in das neue Technologien im Bereich allgemeine und berufliche Bildung integriert werden sollen.
Goedkeuring van een nieuw actieprogramma voor e-learning dat ten doel heeft nieuwe technologieën in onderwijs en opleiding zal opnemen.

Die Rahmenstrategie wird untermauert durch ein neues Aktionsprogramm, in dessen Rahmen jedes Jahr ein Schwerpunktthema festgelegt wird.
De raamstrategie gaat vergezeld van een nieuw actieprogramma waarvoor elk jaar een prioritair thema wordt gekozen.

Auf der kommenden vierten Konferenz der Vereinten Nationen in Istanbul wird die bisher geleistete Arbeit überprüft werden und ein neues Aktionsprogramm eingerichtet werden.
Op de volgende VN-conferentie in Istanbul zal wat er tot nu toe bereikt is, worden bekeken en zal een nieuw actieplan worden opgesteld.

Notwendigkeit für ein neues Aktionsprogramm im Vergleich zum Rückgriff auf bestehende Aktionsprogramme..
Invoering van een nieuw actieprogramma versus werk met de bestaande actieprogramma's..

Im Anschluß an eine Entschließung des Europäischen Parlaments(Februar 1981) hat sie einen beratenden Fachausschuß eingesetzt und 1982 ein neues Aktionsprogramm über die Förderung der Chancengleichheit verabschiedet.
Na een besluit van het Europees Parlement(februari 1981) riep zij een speciaal raadgevend comité in het leven en lanceerde in 1982 een nieuw actieprogramma voor dat gelijke kansen moet stimuleren.

Anfang 1986 nahm die Kommission ein neues Aktionsprogramm zur Ent-wickLung der Beschäftigung auf örtlicher Ebene in Angriff.
Begin 1986 lanceerde de Commissie een nieuw actieprogramma met betrekking tot de ontwikkeling van de plaatselijke arbeidsmarkt.

Auf Initiative von Padraig Flynn, dem für soziale Angelegenheiten zuständigen Mitglied der Kommission, hat die Kommission heute beschlossen, ein neues Aktionsprogramm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung vorzuschlagen.
Op initiatief van Padraig Flynn, het met Sociale zaken belaste lid van de Commissie, heeft de Commissie ermee ingestemd een nieuw actieprogramma ter bestrijding van sociale uitsluiting voor te stellen.

Sie wird ein neues Aktionsprogramm zur Bewahrung, Bestimmung, Erfassung und Nutzung der genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft in der Gemeinschaft starten.
Zij zal een nieuw actieprogramma opzetten voor de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw in de Gemeenschap.

Herr Präsident, im Vorfeld des G7-Gipfels hat der Ministerrat ein neues Aktionsprogramm zur Unterstützung der russischen Föderation beschlossen.
Mijnheer de Voorzitter, voor de Top van de G7 heeft de Raad een nieuw actieprogramma ter ondersteuning van de Russische Federatie aangenomen.

Dabei geht es nicht darum, ein neues Aktionsprogramm vorzuschlagen, sondern zur erfolgreichen Verwirklichung der in diesem Bereich bereits bestehenden Aktionspläne, vor allem der Schlussfolgerungen von Tampere, beizutragen.
Het gaat er niet om, met een nieuw actieprogramma te komen, maar een bijdrage te leveren aan de geslaagde tenuitvoerlegging van reeds bestaande actieplannen op dit gebied, met name de conclusies van Tampere.

In der Entschließung vom 4. September 2002 zur Halbzeitüberprüfung des DAPHNE-Programms[8] weist das Europäische Parlament darauf hin, dass das Programm einem dringenden Bedarf an wirksamen Strategien zur Bekämpfung der Gewalt entspricht und dass es nach 2003 fortgesetzt werden muss; es ersucht die Kommission deshalb, einen Vorschlag für ein neues Aktionsprogramm vorzulegen, das die seit 1997 gesammelten Erfahrungen berücksichtigt und mit angemessenen finanziellen Mitteln ausgestattet wird.
In zijn resolutie van 4 september 2002 inzake het tussentijds overzicht van het Daphne-programma[8] benadrukt het Europees Parlement dat het Daphne-programma voldoet aan een basisbehoefte aan doeltreffende strategieën om geweld te bestrijden, en dat het na 2003 moet worden voortgezet. Voorts wordt de Commissie in deze resolutie opgeroepen een voorstel in te dienen voor een nieuw actieprogramma waarin de sedert 1997 opgedane ervaring wordt opgenomen en waarvoor de nodige kredieten zouden moeten worden toegekend.

Wenn noch vor Ende des Jahres ein neues Aktionsprogramm für die KMU verabschiedet würde, wäre das ein Beweis, daß unsere Regierungen es mit diesem Ziel ernst meinen.
De aanneming vóór het eind van het jaar van het nieuwe actieprogramma voor het MKB zou een bewijs zijn van het voornemen van onze regeringen om dit doel ernstig na te streven.

Im Übrigen basiert dieser Vorschlag auf Anregungen im Vorschlag der Kommission für ein neues Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit, die gegenwärtig geprüft werden, und ergänzt diese.
Dit voorstel is in feite een aanvulling op en een verdere uitwerking van ideeën in het huidige voorstel van de Commissie voor een nieuw communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid.

Ein neues Aktionsprogramm mit einer entsprechenden Konzeption, das den behinderten Menschen und ihren Verbänden, soweit sie dort im Verwaltungsrat mit 50% vertreten sind, zugute kommt, ist deshalb erforderlich, damit die geschaffenen Strukturen nicht zusammenbrechen.
Een nieuw actieprogramma met een desbetreffend concept dat ten goede komt aan de gehandicapten en hun organisaties, voor zover ze in het bestuur daarvan met 50% zijn vertegenwoordigd, is daarom noodzakelijk opdat de ontstane structuren niet ten onder gaan.

Der Ausschuss hat den Eindruck, dass trotz der Tatsache, dass die Kommission ein neues Aktionsprogramm vorschlägt, die Bedeutung einer unmittelbaren Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaft für dieses Thema nicht voll erkannt wird.
Hoewel de Commissie een nieuw actieprogramma voorstelt, heeft het Comité de indruk dat het belang van direct ingrijpen van de Europese Gemeenschap op dit gebied niet ten volle wordt erkend.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission unlängst ein neues Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit verabschiedet hat, das ein spezielles Kapitel zur sicheren Beförderung von Gütern und Personen enthält.
Tot slot wil ik er graag op wijzen dat de Commissie onlangs een nieuw actieprogramma voor verkeersveiligheid heeft goedgekeurd. Dat programma bevat ook een hoofdstuk over het veilig vervoer van personen en goederen.

Das neue Aktionsprogramm beruht im wesentlichen auf folgenden drei Hauptachsen.
Het nieuwe actieprogramma heeft drie hoofdlijnen.

Spezifische Bemerkungen zum neuen Aktionsprogramm.
Bijzondere opmerkingen over het nieuwe actieprogramma.

Annahme eines neuen Aktionsprogramms zum Thema e‑Learning;
Goedkeuring van een nieuw actieprogramma op het gebied van e-learning, en.

Wir brauchen zu diesem Zweck das neue Aktionsprogramm ARGO.
Om dit te bereiken is het nieuwe actieprogramma ARGO hard nodig.

Vom 15.11.1999 forderte der Rat die Ausarbeitung eines neuen Aktionsprogramms.
Van 15.11.1999 gevraagd om een nieuw actieprogramma op te stellen.

Besondere Bemerkungen zum neuen Aktionsprogramm.
Bijzondere opmerkingen over het nieuwe actieprogramma.

Ernährung im Rahmen des neuen Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
Voeding in het nieuwe communautaire actieprogramma op volksgezondheidsgebied.