Wat Betekent NIEUWE ACTIEPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• neue Aktionsprogramm
• neuen Aktionsprogramm
• neuen Aktionsprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bijzondere opmerkingen over het nieuwe actieprogramma.
Besondere Bemerkungen zum neuen Aktionsprogramm.

Het nieuwe actieprogramma heeft drie hoofdlijnen.
Das neue Aktionsprogramm beruht im wesentlichen auf folgenden drei Hauptachsen.

Bijzondere opmerkingen over het nieuwe actieprogramma.
Spezifische Bemerkungen zum neuen Aktionsprogramm.

Het nieuwe actieprogramma is op de volgende twee kernpunten geconcentreerd.
Im neuen Aktionsprogramm stehen zwei Aktionen im Mittelpunkt.

Om dit te bereiken is het nieuwe actieprogramma ARGO hard nodig.
Wir brauchen zu diesem Zweck das neue Aktionsprogramm ARGO.

Het nieuwe actieprogramma is op de volgende twee kern punten geconcentreerd.
Im neuen Aktionsprogramm stehen zwei Aktionen im Mit telpunkt.

Laat ik heel kort in herinnering brengen wat het nieuwe actieprogramma"Jeugd" voor de periode 2000-2007 inhoudt.
Zur Erinnerung möchte ich noch einmal ganz kurz das neue Aktionsprogramm im Bereich Jugend für den Zeitraum 2000 bis 2007 umreißen.

In het nieuwe actieprogramma moet bijzondere aandacht worden besteed aan de uiteenlopende risico's die er in de Europese landen bestaan.
Besondere Aufmerksamkeit sollte im neuen Aktionsprogramm den unterschiedlichen Risiko quoten im Straßenverkehr in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten gewidmet werden.

De heer BANGEMANN gaf een mondelinge toelichting op het nieuwe actieprogramma van de Commissie op het gebied van satellietcommunicatie.
Herr BANGEMANN erläuterte dem Rat mündlich den neuen Aktionsplan der Kommission auf dem Gebiet der Satellitenkommunikation.

Hoewel het nieuwe actieprogramma de diverse bestaande programma' s inzake jeugdbeleid bundelt en concentreert, wordt geen enkel programma voorgetrokken.
Obwohl das neue Aktionsprogramm die bisherigen verschiedenen Programme im Jugendbereich bündelt und konzentriert, wird kein einzelnes Programm bevorzugt.

Zo zou in nieuwe beleidsplannen op het gebied van communicatie, structuurfondsen en milieu een apart hoofdstuk moeten worden opgenomen betreffende de invloed op het toerisme zoals gebeurd is in het nieuwe actieprogramma voor milieu.
Bei neuen Politiken in den Bereichen Kommunikation, Strukturfonds und Umwelt z.B. sollte den Auswirkungen auf den Tourismus ein gesondertes Kapitel gewidmet werden wie dies bei dem neuen Aktionsprogramm für die Umwelt der Fall war.

Het derde onderwerp waarop het nieuwe actieprogramma de nadruk legt, is de bescherming van de bodem.
Das dritte Naturschutzthema, das Im neuen Aktionsprogramm hervorgehoben wird, ist der Bodenschutz.

De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen heeft onder hoge tijdsdruk en met veel goede wil- en door zich tot slechts een klein aantal werktalen te beperken- zestig amendementen ingediend op de raamstrategie en het nieuwe actieprogramma.
Mit der Rahmenstrategie und dem neuen Aktionsprogramm hat der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit unter höchstem Zeitdruck und bei Beschränkung auf wenige Amtssprachen mit viel gutem Willen nun 60 Änderungsanträge eingebracht.

Alles bij elkaar is het nieuwe actieprogramma een voortreffelijk uitgangspunt voor het sociaal beleid van de EU in de komende jaren.
Insgesamt ist das neue Aktionsprogramm eine ausgezeichnete Grundlage für die soziale Arbeitsmarktpolitik der EU in den kommenden Jahren.

Het onderzoek op dit punt houdt direct verband met de initiatieven van de Gemeenschap(met name het nieuwe actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van marginalisering) en van de lid-staten om maatschappelijke uitsluiting tegen te gaan.
Unter diesem Blickwinkel ist die Forschung im unmittelbaren Zusammenhang mit den Gemeinschafts initiativen zu sehen(insbesondere mit dem neuen Aktionsprogramm zur mittelfristigen Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung) sowie mit den einzelstaatlichen Initiativen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung in Europa.

Met dit nieuwe actieprogramma «Intelligente energie voor Europa» streeft de Commissie naar een meer geïntegreerde en meer coherente aanpak van de door haar genomen maatregelen.
Mit dem neuen Maßnahmenprogramm„Intelligente Energie für Europa" verfolgt die Kommission einen stärker integrierten und kohärenten Handlungsansatz.

Ten slotte verwacht het Comité dat de Commissie bij de uitwerking van het nieuwe actieprogramma en de vastlegging van de prioriteiten, rekening zal houden met de nieuwe richtsnoeren uit haar mededeling"Prioriteiten voor het consumentenbeleid(1996-1998)"7 en het verloop van de uitvoering daarvan.
Er erwartet, daß die Kommission bei der Erstellung des neuen Aktionsprogramms und der Festlegung seiner Prioritäten die in ihrer Mitteilung Verbraucherpolitische Prioritäten (1996-1998)7 enthaltenen neuen Leitlinien und die seither erzielten Fortschritte berücksichtigen wird.

Het nieuwe actieprogramma van de Vierde Wereldconferentie- gelijkheid, ontwikkeling en vrede-, dat op dit moment ter discussie ligt, zal dus in september 1995 in Peking worden vastgelegd en goedgekeurd.
Diese neue Aktionsplattform der Vierten Weltfrauenkonferenz- Gleichheit, Entwicklung und Frieden, die z.Z. noch erörtert wird, muß daher im September 1995 in Peking festgelegt und angenommen werden.

In dal opzicht verschilt dit nieuwe actieprogramma van het sociale actieprogramma van 1989, dat primair gericht was op wetgeving.
In dieser Hinsicht unterscheidet sich dieses neue Aktionsprogramm vom sozialpolitischen Aktionsprogramm 1989, dessen Schwerpunkt in der Hauptsache auf Rechtsfragen lag.

Het nieuwe actieprogramma van de Commissie ter ondersteuning van de langdurige werklozen heeft tot doel om het proces ter signalering en verspreiding van geslaagde experimenten op nationaal, regionaal en lokaal niveau binnen de Gemeenschap te vereenvoudigen.
Das neue Aktionsprogramm der Kommission zur Unterstützung von Langzeitarbeitslosen zielt auf eine Verbesserung des Prozesses der Feststellung und Verbreitung erfolgreicher EG-Erfahrungen auf nationaler, regionaler und örtlicher Ebene ab.

Dat blijkt ook wel uit het nieuwe actieprogramma voor het vrije verkeer van personen, waar voor de sociale zekerheid met wat minder vuur wordt gestreden dan voor het vrije verkeer van kapitaal, goederen en diensten.
Das zeigt auch das neue Aktionsprogramm zur Freizügigkeit, das die soziale Sicherheit nicht mit dem gleichen Engagement vertritt wie die Freizügigkeit von Kapital, Waren und Dienstleistungen.

Het nieuwe actieprogramma zal in het directe verlengde liggen van de proeffase van Media; de evaluatie die zowel door de diensten van de Commissie als door een groep van onaf hankelijke deskundigen heeft plaats gehad toont aan dat de beginselen ervan gefundeerd zijn.
Das neue Aktionsprogramm ist eine direkte Fortsetzung derMEDIA-Pilotphase, deren Ergebnisse sowohl von den zuständigen Kommissionsdienststellen als auch von einem unabhängigen Sachverständigenausschuß bewertet und grundsätzlich gutgeheißen wurden.

De doelstellingen van het aan dit nieuwe actieprogramma voorafgaande Odysseus-programma beantwoordden aan reële behoeften van de nationale overheidsdiensten, en de kredieten waren in feite een jaar voor het einde van het programma in hun geheel vastgelegd.
Die Ziele des Odysseus-Programms, dem Vorläufer des neuen Aktionsprogramms, entsprachen einem echten Bedarf der einzelstaatlichen Verwaltungen und die bewilligten Mittel waren faktisch ein Jahr vor Programmende vollständig aufgebraucht.

In het nieuwe actieprogramma wordt een behoorlijke inspanning gedaan om de mobiliteit van docenten te verbeteren: zo wordt 40% van de beschikbare beurzen bestemd voor docenten, terwijl dat in het huidige programma maar 16,6% is.
Der Ausschuss anerkennt die im neuen Aktionsprogramm unternommenen Anstrengungen zur Stärkung der Mobilität der Dozenten, indem diesen 40% aller vorgesehenen Stipendien zugewiesen werden gegenüber 16,6% im laufenden Programm.

De belangrijkste meerwaarde van het nieuwe actieprogramma is de aanpak van illegale transregionale mensen- en goederenstromen en de geïntegreerde aanpak van de banden tussen georganiseerde misdaad en terrorisme in regio's die voor de EU van bijzonder belang zijn.
Das neue Aktionsprogramm zeichnet sich durch die Betonung der transregionalen Aspekte des illegalen Handels und die Anwendung eines integrierten Ansatzes aus, der der Verbindung zwischen organisierter Kriminalität und Terrorismus in Regionen von großer Bedeutung für die EU Rechnung trägt.

Dit betekent dat het nieuwe actieprogramma een stuk overzichtelijker is en daardoor ook beter is aangepast aan de behoeften van de burger dan de diverse, al te zeer verspreide jeugdprogramma' s.
Dadurch ist das neue Aktionsprogramm um einiges übersichtlicher und damit auch bürgerfreundlicher als die verschiedenen allzu weit verstreuten Jugendprogramme.

In het nieuwe actieprogramma van de Commissie(2), dat in ruime mate was geïnspi reerd op de resolutie van het Europese Parlement van 11 februari 1981(3), wordt voorgesteld.
Das neue Aktionsprogramm der Kommission(') stützt sich weitgehend auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. Februar 1981(2) und enthält den Vorschlag, außer der Gleichbehandlung auch die Stärkung der individuellen Rechte anzustreben.

In het kader van het nieuwe actieprogramma zal steun worden gegeven aan een initiatief om te komen tot een communautair platform dat de integratie van nieuwe technologie, met name satellietbeelden en moderne communicatiemiddelen, in de systemen voor civiele bescherming moet vergemakkelijken.
Im Rahmen des neuen Aktionsprogramms soll u.a. eine"Gemeinschaftsplattform" geschaffen werden, um die Integration neuer Technologien- insbesondere von Satellitenbildern und modernen Kommunikationssystemen- in den Katastrophenschutz zu erleichtern.

Aangezien het nieuwe actieprogramma op het gebied van volksgezondheid dat in de plaats moet komen van deze zes programma's, niet tijdig kan worden aangenomen, moeten de bestaande programma's verlengd worden, zodat de communautaire acties die in het kader van bedoelde programma's worden uitgevoerd, zonder onderbreking kunnen worden voortgezet.
Diese Verlängerung ist erforderlich, damit eine Unterbrechung der im Rahmen dieser Programme durchgeführten Aktion vermieden wird, da das neue Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit, das an die Stelle der Aktionsprogramme treten soll, nicht rechtzeitig verabschiedet werden kann.

Voeding in het nieuwe communautaire actieprogramma op volksgezondheidsgebied.
Ernährung im Rahmen des neuen Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit.

Hoe "nieuwe actieprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

In 2022 moet het nieuwe actieprogramma voor de Nitraatrichtlijn van kracht worden.

Dat doen we in het nieuwe actieprogramma met een intensief beleidsgericht beleid.

De Europese Commissie werkt aan het nieuwe actieprogramma dat `Meertalige Informatiemaatschappij' genoemd wordt.

Aan het eind van dit jaar zal het nieuwe actieprogramma 2019-2020 worden opgesteld.

Het nieuwe actieprogramma schetst wat ze in de jaren 2017 en 2018 gaan doen.

Het nieuwe actieprogramma ”Eén tegen eenzaamheid”, dat hij dinsdag presenteerde, heeft als kerngedachte: doorgaan.

Zij bieden ruimte hiervoor binnen diverse projecten uit het nieuwe Actieprogramma (zeer binnenkort beschikbaar).

Met het nieuwe actieprogramma zet het college van Alkmaar in op groei én evenwicht.

Het nieuwe Actieprogramma is een actualisatie van het programma dat in 2016 is opgesteld.

Zaaien met de Väderstad Tempo kent geen belemmeringen voor wat betreft het nieuwe Actieprogramma Nitraatrichtlijn.

Hoe "neue aktionsprogramm" te gebruiken in een Duits zin

Oktober 2010 hat der Bundesminister für Wirtschaft und Technologie, Rainer Brüderle, das neue Aktionsprogramm „Cloud Computing“ vorgestellt.

Jänner 2018 tritt das neue Aktionsprogramm Nitrat in Kraft.

Ende April soll das neue Aktionsprogramm Tabakprävention - wie auch das neue Aktionsprogramm Alkoholprävention - im Bundeskabinett verabschiedet werden.

Das neue Aktionsprogramm ist eine wichtige Weichenstellung, um diese Entwicklung anzukurbeln", unterstreichen die Unterzeichner anlässlich der Präsentation des Aktionsprogramms in Wien.

Das neue Aktionsprogramm soll mit jährlich 200 Millionen Euro finanziert werden.

ARGO ist das neue Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Asylpolitik, Einwanderung und Außengrenzen.

Um diesen Ursachen entgegenzuwirken, beinhaltet das neue Aktionsprogramm strenge Regeln: Das Verbot von besonders schädlichen Pestiziden in Schutzgebieten und an Gewässern.

März 2018 das neue Aktionsprogramm Handwerk 2018-2020 beschlossen.

April 2019 und in drei Arbeitsgruppensitzungen die Grundlagen für das neue Aktionsprogramm erarbeitet.

Das Freihandelsabkommen MERCOSUR, die Neuabgrenzung sonstiger benachteiligter Gebiete wie auch das neue Aktionsprogramm Nitrat wurden vorgestellt und diskutiert.