Wat Betekent VOORGESTELDE ACTIEPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• vorgeschlagene Aktionsprogramm
• vorgeschlagenen Aktionsplans
• vorgeschlagenen Aktionsprogramm
• vorgeschlagenen Aktionsprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Voorgestelde actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het door de Commissie voorgestelde actieprogramma is derhalve op twee hoofddoelstellingen gericht.
Mit dem vorgeschlagenen Aktionsprogramm der Gemeinschaft werden somit zwei Ziele verfolgt.

Ik hoop dat dit zal veranderen nu de Commissie het nieuwe beleidskader en het door haar voorgestelde actieprogramma voor 2001-2006 gepubliceerd heeft.
Ich hoffe, das wird sich jetzt mit der Veröffentlichung des neuen strategischen Rahmenwerks der Kommission und mit ihrem für den Zeitraum 2001-2006 vorgeschlagenen Aktionsprogramm ändern.

Mevrouw de Voorzitter, het voorgestelde actieprogramma en het verslag van collega von Wogau moeten met enige ambivalentie worden beoordeeld.
Frau Präsidentin! Das vorgeschlagene Aktionsprogramm und der Bericht des Kollegen von Wogau müssen mit einiger Zurückhaltung beurteilt werden.

Stelt met genoegen vast dat inspanningen worden geleverd om de belangrijkste uitdagingingen het hoofd te bieden maar merkt op dat de resultaten ook aan de voorgestelde actieprogramma's zullen worden getoetst;
Nimmt mit Zufriedenheit das Bemühen um Bewältigung der großen Herausforderungen zur Kenntnis, weist jedoch darauf hin, dass die Ergebnisse auch nach Maßgabe der vorgeschlagenen Aktionsprogramme bewertet werden werden;

Het Comité van de Regio's steunt het voorgestelde actieprogramma van de Commissie ter bestrijding van met milieuverontreiniging samenhangende ziekten.
Der Ausschuß der Regionen bietet der Kommission seine Unterstützung für das von ihr vorgeschlagene Programm betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten an.

Het feit dat er meestal tien jaar over heengaat voordat dergelijke ontwikkelingen zichtbaar worden, is volgens het Comité reden te meer om de continuïteit van het voorgestelde actieprogramma- ook na 2003- te verzekeren.
Da solche Trends sich meistens erst nach zehn Jahren erkennen lassen, kommt es seines Erachtens auch in dieser Hinsicht darauf an, die Kontinuität des vorgeschlagenen Aktionsprogramms- auch nach 2003- zu gewährleisten.

Het voorgestelde actieprogramma is gebaseerd op de wl I om de economische context van de audiovisuele Industrieën te verbeteren in het vooruitzicht van de Grote Markt.
Das vorgeschlagene Aktionsprogramm beruht auf der Absicht das wirtschaftliche Umfeld der audiovisuellen Industrie mit Blick auf den großen Binnenmarkt zu verbessern.

Er moet op worden gewezen dat uit hoofde van artikel 10, in het kader van het voorgestelde actieprogramma ook medefinanciering mogelijk is voor acties waarbij Noorwegen en IJsland zijn betrokken.
Hier ist festzustellen, dass aufgrund von Artikel 10 aus dem vorgeschlagenen Aktionsprogramm auch Maßnahmen, an denen Norwegen und Island beteiligt sind, mitfinanziert werden können.

Het voorgestelde actieprogramma, dat een looptijd van vijf jaar heeft, beoogt de samenwerking tussen de lid-staten aan te moedigen en hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen.
Das vorgeschlagene Aktionsprogramm mit einer Laufzeit von fünf Jahren zielt darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern sowie deren Maßnahmen zu unterstützen und erforderlichenfalls zu ergänzen.

Wij herinneren eraan dat in de vergadering van de Wereldbank het Ontwikkelingscomité zich enkele da gen geleden uitsprak voor krachtige steun aan het in het verslag van de Bank voorgestelde actieprogramma, waarbij er de nadruk op werd gelegd dat voor de ten.
Wir erinnern daran, daß die Entwicklungskommission anläßlich des Treffens der Weltbank vor einigen Tagen das in dem Bericht der Weltbank vorgeschlagene Aktionsprogramm rückhaltlos unter.

Uit het voorgestelde actieprogramma komt duidelijk naar voren dat gedragspatronen, consumptiepatronen en productiepatronen moeten worden veranderd en dat de manier waarop we produceren en consumeren niet duurzaam is.
Aus diesem vorgeschlagenen Aktionsplan geht eindeutig hervor, dass die Verhaltens-, Konsum- und Produktionsmuster geändert werden müssen und dass unsere Produktions- und Konsummethoden nicht nachhaltig sind.

Het feit dat er meestal tien jaar over heengaat voordat dergelijke ontwikkelingen zichtbaar worden, is volgens het Comité reden te meer om de continuïteit van het voorgestelde actieprogramma- ook na 2003- te verzekeren.
Die Tatsache, daß solche Trends meist erst nach zehn Jahren erkennbar sind, ist seines Erachtens ein weiterer dringender Grund dafür, die Kontinuität des vorgeschlagenen Aktionsprogramms über das Jahr 2003 hinaus zu gewährleisten.

De hoofdlijnen van het voorgestelde actieprogramma waren reeds opgenomen in het Witboek van de Commissie over"De toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoerbeleid", dat op 8 december 1992 werd goedgekeurd.
Die Grundzüge des vorgeschlagenen Aktionsprogramms sind bereits in dem von der Kommission am 8. Dezember 1992 angenommenen Weißbuch mit dem Titel"Die künftige Entwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik" enthalten.

De heer Malosse, sprekend als lid van de studiegroep, vermeldt de doelgroep van het advies, het belang van de EU-begroting en de schaalvoordelen, alsook het voorgestelde actieprogramma en de bijbehorende gebieden.
Henri MALOSSE äußert sich als Mitglied der Studiengruppe zur Zielgruppe der Stellungnahme, der Bedeutung des EU-Haushalts und der Skalenerträge sowie dem geplanten Aktionsprogramm und die dazugehörigen Bereiche.

De administratieve samenwerking zal worden verbeterd dankzij het voorgestelde actieprogramma op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie(het ARGO-programma16), de opvolger van het Odysseus-programma.
Die Zusammenarbeit der Verwaltungen soll im Rahmen des vorgeschlagenen Aktionsplans auf dem Gebiet der Außengrenzen sowie der Visum-, Asyl-, Migrationspolitik(ARGO- Nachfolgeprogramm zum Programm Odysseus16) erleichtert werden.

De Raad heeft wat de nieuwe programmeringperiode betreft geen reducties doorgevoerd en gaf bovendien een verklaring uit waarin hij aangaf het belangrijk te vinden dat de Commissie de door de lidstaten voorgestelde actieprogramma's en projecten snel goedkeurt.
Für den neuen Programmzeitraum nahm der Rat keine Reduzierungen vor und wies außerdem in einer Erklärung darauf hin, dass er es für wichtig hält, dass die Kommission die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Aktionsprogramme und Projekte rasch genehmigt.

Parallel met het voorgestelde actieprogramma worden het onderzoek op het gebied van zeldzame ziekten en de ontwikkeling van weesgeneesmiddelen gesteund via het Vierde Kaderprogamma voor onderzoek en technologische ontwikkeling 1994-1998.
Parallel zu dem vorgeschlagenen Aktionsprogramm wird die Forschungstätigkeit zur Entwicklung von Arzneimitteln für die Behandlung seltener Krankheiten("orphan drugs") im Rahmen des"Vierten Rahmenprogramms(1994-1998)" gefördert.

De recente mededeling van de Commissie(Groenboek) over„de voortdurende scholing van werknemers in de onderneming" en het voorgestelde actieprogramma van de Gemeenschap betref fende„de voorbereiding op het beroepsleven van jongeren" vormen de weerslag van dit politieke en strategische streven.
Die Mitteilung der Kommission(„Grünbuch") zur„Fortbildung Angestellter" sowie die vorgeschlagenen Aktionsprogramme zur„vorbereitenden und beruflichen Bildung junger Leute" dokumentieren diese politischen und strategischen Absichten.

Het voorgestelde actieprogramma omvat drie soorten maatregelen: acties op het gebied van de Noord-Zuid-samenwerking, deelneming van de Gemeenschap aan internationale ver dragen of overeenkomsten en maatregelen inzake intra-Europese samenwerking.
Das vorgeschlagene Aktionsprogramm umfaßt drei Arten von Interventionen: Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Nord Süd Kooperation, die Beteiligung der Gemeinschaft an den konventionellen internationalen Instrumenten und Maßnahmen der innereuropäischen Zusammenarbeit.

Is er voorstander van de lokale en regionale overheden en andere informatieverstrekkers volledig te betrekken bij het voorgestelde actieprogramma, omdat zij het best in staat zijn om de burgers bewust te maken van het pakket maatregelen ter bestrijding van discriminatie;
Spricht sich dafür aus, die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und sonstigen Auskunftspflichtigen vollständig an dem vorgeschlagenen Aktionsprogramm zu beteiligen, da sie am besten in der Lage sind, über das Antidiskriminierungspaket aufzuklären;

Dit geldt in het bijzonder voor het voorgestelde actieprogramma, het bestaand en toekomstig onderzoek op het gebied van zeldzame ziekten en de beoogde verordening voor weesgeneesmiddelen waarbij onderzoek, ontwikkeling en het op de markt brengen van dergelijke geneesmiddelen goed gecoördineerd moeten worden.
Dies gilt in besonderem Maße für das vorgeschlagene Aktionsprogramm, gegenwärtige und zukünftige Forschungstätigkeiten auf dem Gebiet der seltenen Krankheiten und die geplante Verordnung betreffend Orphan-Präparate wobei Forschung, Entwicklung und Vermarktung dieser Präparate eng koordiniert werden müssen.

De Lid-Staten en de ondernemingen worden verzocht, de Commissie te helpen bij de voor bereiding van concrete voorstellen die zij aan de Raad zal voorleggen in het kader van het gemeenschappelijke voorzicningsbeleid en van het door de Commissie voorgestelde actieprogramma ter bevordering van de kernenergie, waarvan de Raad nota neemt.
Die Mitgliedstaaten und die Unternehmen werden aufgefordert, die Kommission bei der Ausarbeitung konkreter Vorschläge zu unter stützen, die sie im Rahmen der gemeinsamen Versorgungspolitik und des von der Kommis sion vorgeschlagenen Aktionsplans zur Förde rung der Kernenergie, von dem der Rat Kenntnis nimmt, dem Rat vorlegen wird.

Het Comité vindt dat in onderdeel 1 van het voorgestelde actieprogramma -verbetering van informatie en kennis over de gezondheid- de indicatoren die belangrijk zijn voor de bevordering van gezondheid en de preventie van ziekten een centralere plaats dienen in te nemen.
Nach Auffassung des Ausschusses sollte in Aktionsbereich 1 des vorgeschlagenen Programms, der eine Verbesserung der Information und der Kenntnisse über Gesundheitsfragen bezweckt, ein deutlicherer Schwerpunkt auf Indikatoren gelegt werden, die für die Förderung der Gesundheit und die Vorbeugung gegen Krankheiten aussagekräftig sind.

Er bestaat geen hiërarchische rangschikking van prioriteiten bij de gronden die onder het voorgestelde actieprogramma vallen: het programma zorgt voor de bestrijding van discriminatie over de hele lijn in plaats van afzonderlijke acties voor iedere discriminatiegrond en zal waar nodig een genderdimensie integreren.
Die im vorgeschlagenen Aktionsprogramm berücksichtigten Diskrimininierungsformen sind nicht hierarchisch gegliedert: vorgegangen werden soll global gegen Diskriminierungen aller Art und nicht gegen einzelne Ausprägungen; dabei ist gegebenenfalls eine geschlechtsspezifische Dimension einzubeziehen.

Het voorgestelde actieprogramma dient dus een vlotte overgang tussen de voorbereidende werkzaamheden van het begrotingsjaar 1999 en de geplande communautaire acties ter bevordering van de sociale integratie tot stand te brengen en ervoor te zorgen dat de meerwaarde van reeds bestaande meerjarige projecten niet verloren gaat.
Dem vorgeschlagenen Aktionsprogramm kommt demnach die Rolle zu, einen rei bungslosen Übergang zwischen den vorbereitenden Maßnahmen des Haushaltsjahres 1999 und den geplanten Gemeinschaftsaktionen zur Förderung der sozialen Integration zu schaffen und den durch die bereits bestehenden mehrjährigen Projekte geschaffenen Mehrwert zu erhalten.

Wij, leden van de Oostenrijkse Vrijheidspartij, begroeten het door de Commissie voorgestelde actieprogramma voor de bestrijding van discriminatie, maar verwerpen het voorstel van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken om nog maar eens een speciale eenheid op te richten om het programma uit te voeren.
Wir Freiheitlichen begrüßen das von der Kommission vorgeschlagene Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Diskriminierungen. Der Vorschlag des Ausschusses für Grundfreiheiten aber, eine weitere spezielle Einheit für die Durchführung dieses Programms zu schaffen, wird von uns vehement abgelehnt.

Het voorgestelde actieprogramma"Shaping our Common Future" behelst vier hoofddoelstellingen: 1 bevordering van vrede en veiligheid; 2 versterking van het economisch en commercieel partnerschap: de dynamiek van de globalisering ten goede laten komen aan allen; 3 mondiale en maatschappelijke uitdagingen; en 4 mensen en culturen samenbrengen.
Der vorgeschlagene Aktionsplan"Shaping our common future" enthält vier wesentliche Ziele: i Förderung von Frieden und Sicherheit, ii Stärkung der Wirtschafts- und Handelspartnerschaft unter Nutzung der Globalisierungsdynamik zum allseitigen Vorteil, iii Bewältigung der globalen und gesellschaftlichen Herausforderungen sowie iv Begegnung zwischen Menschen und Kulturen.

Het door de Raad voorgestelde actieprogramma om herstel en wederopbouw in de ontwikkelingslanden te rationaliseren is belangrijk, omdat daardoor sneller en dus efficiënter kan worden gereageerd op de behoeften van de landen die het slachtoffer zijn van natuurrampen en oorlogen, en vooral de armste onder hen.
Das vom Rat vorgeschlagene Aktionsprogramm zur Rationalisierung der Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer ist deshalb besonders wichtig, weil es die Möglichkeit bietet, den Erfordernissen dieser von Naturkatastrophen und Kriegen heimgesuchten Entwicklungsländer und insbesondere der ärmsten unter diesen Ländern rascher und damit wirksamer Rechnung zu tragen.

Het voorgestelde actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten wil zowel een aanvulling zijn op het communautair milieubeleid ter vermindering van vervuiling bij de bron als op de inspanningen ter beperking van concentraties verontreinigende stoffen in verschillende milieuomstandigheden en de blootstelling van personen aan deze concentraties.
Mit dem vorgeschlagenen Aktionsprogramm betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten sollen die Umweltpolitik der Gemeinschaft, die auf die Verringerung der Schadstoffe an ihrem Ursprung abzielt, sowie die Bemühungen zur Eindämmung der Schadstoffkonzentrationen in verschiedenen ökologischen Zusammenhängen bzw. der Exposition von Menschen gegenüber solchen Konzentrationen ergänzt werden.

Het door de Commissie voorgestelde actieprogramma, dat voldoet aan de eisen van art. 130 R van het EG-Verdrag, moet er via een geïntegreerde planning en een duurzaam beheer voor zorgen dat grondwater beschouwd wordt en beschik is voor gebruik; op deze manier moet verdere verontreiniging worden tegengegaan, de kwaliteit van niet-verontreinigd grondwater op peil worden gehouden, waar nodig verontreinigd grondwater worden gezuiverd, en een te intensief gebruik van grondwatervoorraden worden voorkomen.
Das von der Kommission vorgeschlagene Aktionsprogramm, das sich auf Artikel 130 r des Vertrags stützt, soll den Schutz und die Nutzung des Grundwassers durch eine integrierte Planung und nachhaltige Bewirtschaftung sicherstellen, die darauf ausgerichtet sind, eine weitere Verschmutzung zu vermeiden, die Qualität des unverschmutzten Grundwassers zu erhalten, bei Bedarf verschmutztes Grundwasser zu regenerieren und eine Übernutzung der Grundwasser ressourcen zu verhindern.