Wat Betekent HET COMMUNAUTAIR ACTIEPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• das aktionsprogramm der gemeinschaft
• des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms
• des aktionsprogramms der gemeinschaft
• das gemeinschaftliche Aktionsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Het communautair actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot vaststelling van het communautair actieprogramma.
Zur Einführung des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms.

Het communautair actieprogramma uitgebreid tot nieuwe partners.
Dem gemeinschaftlichen Aktionsprogramm schließen sich neue Partner an.

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de invoering van het communautair actieprogramma"Jeugd.
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms'Jugend.

Het communautair actieprogramma inzake telecommunicatie uit 1984(');
Dem EG-Aktionsprogramm von 1984 für den Bereich Telekommunikation(') und.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpuntvastgesteld over het communautair actieprogramma voor steun aan artistieke en cultureleactiviteiten Caleidoscoop.
Der Rat hat einen gemeinsamen Standpunkt in Bezug auf das Programm der Gemeinschaft zur Unterstützung künstlerischer und kultureller Tätigkeit(Kaleidoskop) festgelegt.

Het communautair actieprogramma(2000-2004) ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen(DAPHNE-programma)1;
Aktionsprogramm der Gemeinschaft(DAPHNE-Programm)(2000-2003) über vorbeugende Maß nahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen1.

Punt 1.4.26 Besluit nr. 2000/253/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de tweede fase van het communautair actieprogramma op onderwijsgebied„Socrates”- PB L 28 van 3.2.2000 en Bull.
Beschluss Nr. 1031/2000/EG des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur Einfu¨hrung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms„Jugend“- ABl.

Leonardo da Vinci is het communautair actieprogramma voor de uitvoering van een beroepsopleidingsbeleid in Europa.
Bei Leonardo da Vinci handelt es sich um das gemeinschaftliche Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik in Europa.

In samenwerking met de sociale partners is de Commissie, in alle Lid-Staten, overgegaan tot de lancering van het Force-programma(5), het communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing.
In Abstimmung mit den Sozialpartnern leitete die Kommission in allen Mitglied staaten der Gemeinschaft das Aktionsprogramm zur Förderung der beruflichen Weiter bildung in Europa(FORCE) ein2.

Een nieuwe publicatie die het communautair actieprogramma voor het Europees vrijwilligerswerk zal begeleiden.
Eine neue Veröffentlichung, die das gemeinschaftliche Aktionsprogramm für den europäischen Freiwilligendienst begleiten soll.

Op 3 februari 1994 heeft de Commissie op basis vande artikelen 126 en 127 van het EG Verdrag het Europees Parlement en de Raad een voorstel voor een besluit voorgelegd tot instelling van het communautair actieprogramma„Socrates.
Die Kommission hat dem Europäischen Parlament und dem Rat unter Bezugnahme auf die Artikel 126 und 127 EG Vertrag einen Vorschlag für einen Beschluß über die Festlegung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms„Socrates" unterbreitet.

Het communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, vastgesteld bij Besluit nr. 1296/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad.
Das mit dem Beschluß Nr. 1296/1999/EG erlassene Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten werden.

Het Europees Parlement en de Raad hebben op 29 maart na afloop van een bemiddelingsprocedure het communautair actieprogramma voor de pre ventie van aids en bepaalde andere besmettelijke ziekten(19962000) goedgekeurd tab. I.
Das Europäische Parlament und der Rat haben am 29. März nach einem Vermittlungsverfahren das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von Aids und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten(1996 2000) angenommen Tab. I.

Het communautair actieprogramma omvat verschil lende in 1977 voor te bereiden proefprojecten voor uitvoering in de daaropvolgende jaren.
Das Aktionsprogramm auf Gemeinschaftsebene umfaßt verschiedene Modellvor haben, die 1977 ausgearbeitet werden und in den darauffolgenden Jahren zur Anwendung gelangen sollen.

Voorzitter, voorafgaand aan het visserijdebat waaraan ik ook zal deelnemen, vraag ik uw aandacht voor het feit dat er op de agenda van vanmiddag het verslag-Stauner staat over het communautair actieprogramma Leonardo da Vinci.
Herr Präsident! Vor der Aussprache zur Fischereipolitik, an der ich mich auch beteiligen werde, möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass der Bericht Stauner über das Gemeinschaftliche Aktionsprogramm Leonardo da Vinci heute Mittag auf der Tagesordnung steht.

Dit komt ook tot uiting in het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid dat in Besluit nr. 1786/2002/EG11 wordt vastgesteld.
Dies spiegelt sich im Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit wider, das Inhalt des Beschlusses 1786/2002/EG11 ist.

VERZOEKT DE EUROPESE COMMISSIE de lidstaten te steunen in hun streven de e-gezondheidszorg te bevorderen door middel van relevante communautaire programma's en acties, met name het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid(2003-2008) en.
ERSUCHT DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION, die Mitgliedstaaten in deren Bemühungen um Förderung der elektronischen Dienste im Gesundheitswesen durch entsprechende Programme und Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu unterstützen, insbesondere durch das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit(2003-2008), und.

In het communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving worden het verzamelen van gegevens en het verrichten van onderzoek en evaluatie aangewezen als primaire activiteiten.
Im Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention werden Daten, Forschung und Evaluation als wichtigste Aktionsfelder ausgemacht.

Het Comité vindt dat, wanneer er beleidslijnen en programma's met een impact op jongeren worden uitgewerkt- zoals het communautair actieprogramma"Jeugd"48 en het Europees Sociaal Fonds-, de nationale en Europese jongerenstructuren hierover moeten worden geraadpleegd.
Der Ausschuss erachtet es für notwendig, dass nationale und europäische Jugendver bände zu jugendbezogenen Politiken und Programmen konsultiert werden, darunter beispielsweise das Gemeinschaftliche Aktionsprogramm JUGEND48 und Maßnahmen des Europäischen Sozial fonds.

Het communautair actieprogramma stelt drie soorten maatregelen voor ter ondersteuning van het initiatief waarvoor slechts in beperkte mate middelen beschikbaar zijn.
Für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft werden zur Unterstützung der Initiative drei Arten von Maßnahmen vorgeschlagen, für die nur begrenzt Mittel zur Verfügung stehen.

Er kan meerwaarde worden gegenereerd door nauwe coördinatie van het Zesde milieuactieprogramma, het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid(2003-2008) en het Zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.
Den zusätzlichen Nutzen, der durch eine enge Koordinierung des Sechsten Umweltaktionsprogramms, des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit(2003-2008) und des Sechsten Rahmenprogramms im Bereich Forschung und Entwicklung entstehen kann;

Het communautair actieprogramma van 1978 en het begin jaren tachtig ingevoerde informatiesysteem hebben een belangrijke bijdrage geleverd tot de verwezenlijking van de doelstellingen in artikel 130 R van het Verdrag.
Mit dem gemeinschaftlichen Aktionsprogramm von 1978 und dem Anfang der 80er Jahre eingeführten Informationssystem konnte ein wichtiger Beitrag zur Erreichung der in Artikel 130r EG-Vertrag festgelegten Ziele geleistet werden.

De Raad is van mening dat het optreden van de Gemeenschap gericht moet blijven op het vergroten van de paraatheid en van de inspanningen van de EU binnen het netwerk overdraagbare ziekten en het communautair actieprogramma op het gebied van volksgezondheid.
Der Rat vertritt die Auffassung, dass sich die Maßnahmen der Gemeinschaft weiterhin darauf konzentrieren sollten, den Vorbereitungsstand in der EU zu verbessern und die Bemühungen im Rahmen des Netzes für übertragbare Krankheiten und des Aktionsprogramms der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Gesundheit der Bevölkerung zu verstärken.

Het is dus van belang dat het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten ter bestrijding van sociale uitsluiting zo spoedig mogelijk van start gaat.
Eine herausragende Rolle wird hierbei die möglichst zügige Annahme und Inkraftsetzung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Ausgrenzung spielen.

Het communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving(1996-2002)15 en het nieuwe volksgezondheidsprogramma(2003-2008)16 voorzien in medefinanciering voor drugspreventieprojecten.
Im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Suchtprävention (1996-2002)15 und des neuen Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)16 wurden Mittel zur Kofinanzierung von Projekten zur Suchtprävention bereitgestellt.

Vandaag spreken wij over het gemeenschappelijk ontwerpbesluit betreffende het communautair actieprogramma 2003-2008 op het gebied van de volksgezondheid. Dit ontwerpbesluit werd op 8 mei jongstleden met eenparigheid van stemmen door de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité goedgekeurd.
Wir diskutieren heute über den am 8. Mai von der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss mit dem Rat einstimmig angenommenen gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit in den Jahren 2003-2008.

Het communautair actieprogramma voor gezondheid en consumentenbescherming voor de periode 2007-2013 geeft aan hoe de Europese Unie, op basis van het Verdrag, de gezondheidsbescherming en het consumentenvertrouwen wil verbeteren.
Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz für den Zeitraum 2007-2013 legt fest, auf welchem Wege die EU in Anwendung der Vertragsbestimmungen die Gesundheitsfürsorge verbessern und das Vertrauen der Verbraucher stärken will.

Ter aanvulling van de activiteiten van de lidstaten op dit gebied, blijft het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid(2003-2008)12 steun bieden voor een reeks projecten op het gebied van de terugdringing van de vraag naar drugs, waaronder preventie, schadebeperking en behandeling.
Zur Ergänzung der einschlägigen Maßnahmen der Mitgliedstaaten werden weiterhin im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)12 Vorhaben zur Minderung der Drogennachfrage gefördert, die auch die Prävention, die Schadensminderung und die Behandlung einschließen.

Mijnheer de Voorzitter, het communautair actieprogramma ter bevordering van actief Europees burgerschap is niet meer dan een hoogdravende benaming voor een snode legalisering van onrechtmatige subsidieverlening door de Commissie aan haar vrienden.
Herr Präsident, das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft verbirgt unter einem pompösen Namen eine erbärmliche Aktion der Regularisierung illegaler Subventionen, die die Kommission ihren Freunden gewährt.

Het werk van de heer Trakatellis aan het communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid 2007-2013 komt op een moment dat er dringend behoefte is aan een soort van gezamenlijk nadenken over de grote bedreigingen voor de gezondheid in Europa.
Die Arbeit von Herrn Trakatellis zum Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit(2007-2013) kommt zu einem Zeitpunkt, da dringend ein gemeinsamer und gemeinschaftlicher Denkprozess über die hauptsächlichen Gesundheitsgefahren geboten ist.

Hoe "het communautair actieprogramma" in een zin te gebruiken

Het communautair actieprogramma moet volgend jaar van start gaan.

Beschikking 2001/51/EG in het kader van het communautair actieprogramma m.b.t.

Hem was de verdeelsleutel voor het communautair actieprogramma nog niet bekend.

Voor meer informatie over de wetgeving en het communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie zie:

Dit programma voor 2007-13 volgt op het Communautair actieprogramma ter bevordering van actief Europees burgerschap (2004-06).

Conclusie en verdere stappen Leonardo da Vinci is het communautair actieprogramma voor de uitvoering van een beroepsopleidingsbeleid in Europa.

Wij zijn vierkant tegen de arbeidersvijandige voorstellen die zijn opgenomen in het communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid.

Het nu voorgestelde mechanisme vormt een aanvulling op het communautair actieprogramma voor civiele bescherming doordat het steun beschikbaar stelt in noodsituaties.

Het communautair actieprogramma voor civiele bescherming dient te worden aangevuld met een systeem dat voorziet in onmiddellijk inzetbare steun in geval van noodsituaties.