Wat Betekent AKTIONSPROGRAMMS DER GEMEINSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• communautair actieprogramma
• actieprogramma van de gemeenschap
• communautaire actieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Aktionsprogramms der gemeinschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entwurf eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten KOM(97)225 endg.
Ontwerp van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten(1999- 2003) -COM(97) 225 def.

Ich kann diesen Vorschlägen zur Verbesserung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft voll und ganz zustimmen.
Ik kan deze voorstellen ter verbetering van het actieprogramma van de Gemeenschap ten volle steunen.

Einführung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Vergleich zum Verzicht auf eine Intervention und/oder einem Regulierungsansatz.
Een actieprogramma van de Gemeenschap versus niet-ingrijpen en/of regelgeving.

Neben der Kommission sind folgende Stellen aufgerufen, mit ihrem Fachwissen zur Verwirklichung der Ziele des Aktionsprogramms der Gemeinschaft beizutragen.
Naast de Commissie zal de volgende instanties verzocht worden bij te dragen aan het bereiken van de doelstellingen van het communautaire actieprogramma, met hun respectieve deskundigheid.

Frau Präsidentin, die Verabschiedung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit ist sehr zu begrüßen.
Mevrouw de Voorzitter, de aanneming van een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid is zeer welkom.

Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, bestehende Gemeinschaftsprogramme, insbesondere INTERREG III, besser zu nutzen, um Maßnahmen zur Ergänzung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz zu entwickeln.
De lidstaten wordt verzocht een beter gebruik te maken van de bestaande communautaire programma's, met name Interreg III, om maatregelen te nemen die een aanvulling vormen op het communautair actieprogramma voor civiele bescherming.

Über die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung 1996-2000.
Over de uitvoering van het communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -opvoeding, -voorlichting en -opleiding 1996-2000.

Die Forschungsarbeiten dienen hauptsächlich der Sammlung von wissenschaftlichen und techni schen Kenntnissen für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Umweltschutzes.
Het onderzoek zal worden uitgevoerd met als hoofddoel het verkrijgen van de wetenschappelijke en technische kennis die vereist is voor de uitvoering van het actieprogramma van de Gemeenschap in zake het milieu.

Über die Umsetzung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen.
Over de uitvoering van het communautair actieprogramma ter ondersteuning van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn.

Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt bezüglich des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes(RAPHAEL) fest.
De Raad nam zijn gemeenschappelijk standpunt aan betreffende een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed RAPHAÕL.

Im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Suchtprävention(5)(19962000) erhielten 24 Projekte 1999 Fördermittel in Höhe von insgesamt 5,12 Mio. EUR.
In het kader van het communautaire actieprogramma inzake de preven tie van drugsverslaving(1996-2000)'2' zijn in 1999 24 projecten gefinancierd voor een totaal bedrag van 5,12 miljoen euro.

Ich begrüße diesen Bericht, dessen Ziel in der Einrichtung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung europaweit tätiger kultureller Einrichtungen besteht.
Ik steun dit verslag over het vaststellen van een communautair actieprogramma ter ondersteuning van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken.

Im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung hat man damit verbundene Probleme vom Standpunkt der sozialen Einbeziehung aus betrachtet.
Het communautaire actieprogramma ter bestrijding van sociale uitsluiting heeft gerelateerde kwesties vanuit het oogpunt van sociale insluiting bekeken.

Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft beläuft sich für den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Zeitraum auf 4 Mio. EUR.
De financiële referentie voor de uitvoering van het communautaire actieprogramma voor het in artikel 1 bedoelde tijdvak bedraagt 4 miljoen EUR.

Ziel des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen (2001-2006)11 ist es, die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Diskriminierungen zu unterstützen.
Het communautaire actieprogramma ter bestrijding van discriminatie(2001-2006)11 beoogt de lidstaten bij hun strijd tegen discriminatie de helpende hand te bieden.

Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft beläuft sich für den in Artikel 1 Absatz 2 letzter Satz genannten Zeitraum auf 6 Mio.
De financiële referentie voor de uitvoering van het communautaire actieprogramma voor het in artikel 1, lid 2, laatste zin, bedoelde tijdvak bedraagt 6 miljoen EUR.

Hauptziel des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Integration von Flüchtlingen ist eine deutliche Verbesserung der Integration von Flüchtlingen in die Gesellschaft des Gastlandes.
Het algemene doel van het communautaire actieprogramma voor de integratie van vluchtelingen is het bereiken van een meetbare verbetering van de integratie van vluchtelingen in de gastsamenleving.

Das Buch bietet ferner eine Übersicht der wichtigsten Etappen des KMU Aktionsprogramms der Gemeinschaft und der Unternehmens politik der EG Kommission.
Het boek geeft eveneens een overzicht van de voornaamste ontwikkelin gen van het actieprogramma van de Gemeenschap ten gunste van het MKB en het ondernemingsbeleid van de Europese Commissie.

Zur Einführung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung.
Tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting.

Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung;
Het Besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting;

Im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Suchtprävention (1996-2002)15 und des neuen Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)16 wurden Mittel zur Kofinanzierung von Projekten zur Suchtprävention bereitgestellt.
Het communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving(1996-2002)15 en het nieuwe volksgezondheidsprogramma(2003-2008)16 voorzien in medefinanciering voor drugspreventieprojecten.

Abschließende Evaluierung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms„Jugend“(2000‑2006) und des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen 2004-2006.
Eindevaluatie van het communautaire actieprogramma"Jeugd"(2000-2006) en van het communautaire actieprogramma ter ondersteuning van organisaties die actief zijn op Europees niveau op het terrein van jeugdzaken 2004-2006.

Vielen wurde im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen finanzielle Unterstützung gewährt, so dass sie gemeinsam mit ihren Partnern auf europäischer Ebene arbeiten konnten.
Vele van deze organisaties hebben subsidies ontvangen onder het communautaire actieprogramma ter bestrijding van discriminatie, waardoor ze hebben kunnen samenwerken met hun partners op Europees niveau.

Dieser Bereich, der fester Bestandteil des Aktionsprogramms der Gemeinschaft über Klimaänderungen geworden ist, sollte heute ausgeweitet werden.
Deze component, die inmiddels een wezenlijk onderdeel is van het communautair actieprogramma inzake klimaatverandering, moet nu echt worden uitgebreid.

Beschluß zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit für die Jahre 1999- 2003.
Besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid 1999- 2003.

Sein Ziel besteht in der Einrichtung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen.
Het is de bedoeling een communautair actieprogramma op te zetten ter ondersteuning van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken.

Beschluß zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit für die Jahre 1999 bis 2001.
Besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid 1999-2001.

Diese Maßnahmen sind vorrangig im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)2 und dessen Nachfolgeprogrammen durchzuführen.
De acties vinden hoofdzakelijk plaats in het kader van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid(2003-2008)2 en daarop volgende programma's.

Die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung der Drogenabhängigkeit und die Vorbereitungen für die Europäische Woche der Suchtprävention(November 1998) wurden fortgesetzt.
De uitvoering van het communautaire actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving en de voorbereidingen voor de Europese week van drugsbestrijding(november 1998) werden voortgezet.

Diese Mittel sind bestimmt zur Finanzierung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung.
Dit krediet is bestemd voor de financiering van het communautaire actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten ter bestrijding van sociale uitsluiting.