Wat Betekent UMSETZUNG DES AKTIONSPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitvoering van het actieprogramma
• tenuitvoerlegging van het actieprogramma
• uitvoering van het actieplan
• implementatie van het actieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Umsetzung des aktionsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mitteilung über die Umsetzung des Aktionsprogramms"NAIADES" zur Binnenschifffahrt.
Mededeling over de tenuitvoerlegging van het actieprogramma NAIADES voor de binnenvaart.

Ferner wurde bekräftigt, dass eine vollständige und schnelle Umsetzung des Aktionsprogramms erforderlich ist.
Tevens werd opnieuw bevestigd dat het actieprogramma volledig en snel moet worden uitgevoerd.

Umsetzung des Aktionsprogramms zur Verringerung des Verwaltungsaufwands für Unter nehmen.
Uitvoering van het Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten voor ondernemingen.

Aber auch dann wird es, wie der Ausschuss befürchtet, zu Problemen bei der Umsetzung des Aktionsprogramms kommen.
Maar ook dan nog zullen volgens het Comité problemen ontstaan bij de implementatie van het actieprogramma.

Zur Umsetzung des Aktionsprogramms 1998-1999 unterstützt die Kommission eine Reihe von Maßnahmen.
Voor de tenuitvoerlegging van het actieprogramma in 1998- 1999 ondersteunt de Commissie een reeks maatregelen.

Die Kommission wird im Zusammenwirken mit diesen Akteuren den Fortschritt bei der Umsetzung des Aktionsprogramms regelmäßig überprüfen.
In samenwerking met deze actoren monitort de Commissie de uitvoering van het actieplan.

Über die Umsetzung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen.
Over de uitvoering van het communautair actieprogramma ter ondersteuning van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn.

Herr ETTY gab zu, für den Weltgipfel sei der kritische Punkt die Umsetzung des Aktionsprogramms.
De heer ETTY erkent dat de folluw-up van de uitvoering van het actieprogramma het kritieke punt van deze topconferentie is.

Die für die Umsetzung des Aktionsprogramms von Kairo als notwendig erachteten siebzehn Milliarden sind noch nicht beisammen.
Men heeft de 17 miljard die men voor de uitvoering van het actieprogramma van Caïro nodig acht echter niet kunnen bijeenbrengen.

Die Antwort auf Ihre Frage lautet somit, dass der Rat bereits mit der Umsetzung des Aktionsprogramms begonnen hat.
Het antwoord op de vraag van de afgevaardigde is dus dat de Raad al begonnen is met de uitvoering van het actieplan.

Heute, drei Jahre nach Beginn der Umsetzung des Aktionsprogramms, ist es an der Zeit, eine erste Bilanz der erzielten Fortschritte zu ziehen.
Het is nu zaak, drie jaar na de lancering van het actieprogramma, een eerste balans op te maken van de vooruitgang die werd geboekt.

Auf dem Gipfel wurde die UN-Kommission für nachhaltige Entwicklung(CSD) eingesetzt, die die Umsetzung des Aktionsprogramms„Agenda 21” überwacht.
Tijdens de top werd de VN-commissie voor duurzame ontwikkeling(CSD) ingesteld om toezicht te houden op de uitvoering van Agenda 21.

Gewährleistung der vollständigen Umsetzung des Aktionsprogramms zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union.
De volledige uitvoering van het Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in verband met de EU-wetgeving garanderen.

Seit 1994 hat es im Fünfjahresrhythmus Treffen der Länder gegeben, auf denen diese Ziele bekräftigt und die Fortschritte bei der Umsetzung des Aktionsprogramms verfolgt wurden.
Sinds 1994 zijn de landen om de vijf jaar opnieuw bijeengekomen om deze verbintenissen te herbevestigen en de voortgang bij het actieprogramma te evalueren.

Die Hochrangige Gruppe berät die Kommission bei der Umsetzung des Aktionsprogramms und erarbeitet Empfehlungen für Maßnahmen zum Abbau von Verwaltungslasten.
De groep zal de Commissie adviseren over de uitvoering van het actieprogramma en aanbevelingen ter verlaging van de administratieve lasten doen.

Wie in der Vorbemerkung erläutert, sollen laut Vorschlag der Kommission Flücht linge unmittelbar an der Umsetzung des Aktionsprogramms beteiligt werden.
Zoals reeds in de inleidende opmerkingen werd gezegd, dienen vluchtelingen volgens het voorstel van de Commissie rechtstreeks bij de uitvoering van het actieprogramma te worden betrokken.

Es wird vorgeschlagen, der Kommission bei der Umsetzung des Aktionsprogramms einen Beratenden Ausschuß aus Vertretern der Mltglledstaaten an die Seite zu stellen.
Voorgesteld wordt dat de Commissie in de tenuitvoerlegging van het actieprogramma wordt bijgestaan door een Raadgevend Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten.

Dazu ist die Zusammenführung geeigneter Partner erforderlich, die eine gemeinsame Strategie festlegen können und in der Lage sind, die zur Umsetzung des Aktionsprogramms erforderlichen Organisationsstrukturen und verfahren zu schaffen.
De juiste partners moeten bijeen worden gebracht die een gemeenschappelijke strategie kunnen opstellen en de organisatiestructuren en procedures kunnen uitwerken om het actieplan uit te voeren.

Zu unserer Unterstützung der Umsetzung des Aktionsprogramms von Kairo lässt sich sagen, dass die Europäische Gemeinschaft für diese Maßnahmen zwischen 1994 und 2001 ca. 655 Mio. EUR an direkter Hilfe bereitgestellt hat.
Wat betreft onze steun aan de tenuitvoerlegging van het actieprogramma van Caïro: de Europese Gemeenschap heeft ongeveer 655 miljoen euro beschikbaar gesteld als directe steun voor deze activiteiten tussen 1994 en 2001.

Die Mitgliedstaaten sollten aufgerufen werden, dieses Thema im Rahmen ihrer Umsetzung des Aktionsprogramms für die Straßenverkehrssicherheit zu berücksichtigen.
De lidstaten deze kwestie bekijken in het kader van de tenuitvoerlegging van het actieplan inzake verkeersveiligheid;

Gleichzeitig werden die Umsetzung des Aktionsprogramms zur Verringerung der Verwaltungslasten administrativen Belastung überprüft und die Fortschritte bei der Erfüllung des Ziels„um 25% bis 2012“ bewertet.
Tegelijkertijd zal de uitvoering van het actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten worden beoordeeld en zal worden nagegaan in hoeverre de doelstelling om de druk tegen 2012 met 25% te verminderen.

Ich wünschte, Frankreich und die französischen Abgeordneten wären zum Beispiel bei der Umsetzung des Aktionsprogramms über die Finanzdienstleistungen ebenso aktiv wie bei der Förderung der Sozialagenda.
Ik zou wensen dat Frankrijk en de Franse parlementsleden net zo actief waren bij bijvoorbeeld het uitvoeren van het actieprogramma voor de financiële diensten als bij het bevorderen van de sociale agenda.

Gleichzeitig werden die Umsetzung des Aktionsprogramms zur Verringerung der Verwaltungslasten überprüft und die Fortschritte bei der Erfüllung des für 2012 vorgesehenen Ziels eines Abbaus um 25% bewertet.
Tegelijkertijd zal de uitvoering van het “Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten” worden beoordeeld en zal worden nagegaan in hoeverre de doelstelling om de druk tegen 2012 met 25% te verminderen.

Es wäre doch falsch, das Rad immer wieder neu erfinden zu wollen. Zusätzliche Bürokratie ist bei der Umsetzung des Aktionsprogramms allerdings nicht erwünscht, darauf müssen wir insbesondere achten.
Het zou immers verkeerd zijn als men het wiel steeds opnieuw zou willen uitvinden, en aangezien meer bureaucratie niet gewenst is bij de implementatie van het actieprogramma, moeten wij er met name voor zorgen dat dit wordt voorkomen.

Bei der Umsetzung des Aktionsprogramms der Kommission und der Weiterentwicklung der Intermodalität sollten die Verwaltungsvorschriften nach Ansicht des Ausschusses auf ein Mindestmaß begrenzt werden.
Ten slotte dient bij de uitvoering van het actieprogramma van de Commissie en de verdere ontwikkeling van de intermodaliteit, naar de mening van het Comité, de administratieve regelgeving tot een minimum te worden beperkt.

Die vorgeschlagene Änderung verbessert die Instrumente zur Umsetzung des Aktionsprogramms und sorgt für eine konsequentere Kontrolle der Umsetzung..
De voorgestelde verandering voorziet in verbeterde instrumenten voor de tenuitvoerlegging van het actieprogramma en versterkt het toezicht op de correcte uitvoering ervan.

Zu diesem Zweck schlägt der EWSA vor, eine Europäische Agentur für Straßenverkehrssicherheit zu errichten, um in Abstimmung mit von den Mitgliedstaaten bestellten Vertretern für die Straßenverkehrssicherheit die Umsetzung des Aktionsprogramms zu beobachten und weiterzuverfolgen.
Hiervoor stelt het EESC voor om een speciaal Europees agentschap voor verkeersveiligheid op te richten dat, in overleg met de voor de verkeersveiligheid benoemde vertegenwoordigers van de lidstaten, toezicht houdt op de uitvoering van het actieprogramma.

Deshalb kann man an den Fortschrittsberichten über die Umsetzung des Aktionsprogramms für den intermodalen Verkehr zugleich auch den Fortschritt der europäischen Verkehrspolitik ablesen.
Daarom kan men uit de verslagen over de voortgang van de tenuitvoerlegging van de actieprogramma's voor het intermodale vervoer tegelijkertijd ook de voortgang van het Europees vervoersbeleid aflezen.

Neben dieser Online-Konsultation hat die Kommission eine„Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten“ eingesetzt, die Empfehlungen zur Umsetzung des Aktionsprogramms unterbreiten soll, was zu einer weiteren Verbesserung führen dürfte.
Naast deze onlineraadpleging heeft de Commissie een"Groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten" opgericht die advies moet verstrekken over de tenuitvoerlegging van het actieprogramma, hetgeen moet leiden tot een verdere verfijning van het actieplan.

Von der Kommission einzusetzende Arbeitsgruppe für die Überwachung der Umsetzung des Aktionsprogramms für Mobilität(wie vom Europäischen Rat in Nizza vorgeschlagen) und der betreffenden Empfehlung c Bereits vereinbarte spezifische Ziele.
Er zal een werkgroep van de Commissie worden opgericht voor het toezicht op en de uitvoering van het actieplan voor mobiliteit(voorgesteld door de Europese Raad van Nice) en van de aanbeveling inzake mobiliteit c SpeafieL·, reeds overeengekomen doektellingen.