Wat Betekent UMSETZUNG DES ARBEITSPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitvoering van het werkprogramma
• tenuitvoerlegging van het werkprogramma
• implementatie van het werkprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Umsetzung des arbeitsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sitzungen für die Umsetzung des Arbeitsprogramms.
Vergaderingen om het werkprogramma in te voeren.

Die Umsetzung des Arbeitsprogramms und der vom Verwaltungsrat gefassten Beschlüsse;
De uitvoering van het werkprogramma en de besluiten van de raad van bestuur;

Er ergreift die erforderlichen Maßnahmen zur Umsetzung des Arbeitsprogramms.
Hij neemt de nodige maatregelen voor de uitvoering daarvan.

Verstärkte Umsetzung des Arbeitsprogramms"Allgemeine und berufliche Bildung 2010.
Verbeteringen bij de implementatie van Onderwijs en opleiding 2010.

Noch kontroverser ist die Tatsache, dass der Rechnungshof über Schwierigkeiten bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms 2009 berichtet hat.
Nog controversiëler is het feit dat de Europese Rekenkamer heeft vastgesteld dat er problemen zijn met de uitvoering van het werkprogramma 2009.

BAR_ Sitzungen für die Umsetzung des Arbeitsprogramms _BAR_ 805000 _BAR_- _BAR_ _BAR.
BAR_ Vergaderingen om het werkprogramma in te voeren _BAR_ 805000 _BAR_- _BAR_ _BAR.

Umsetzung des Arbeitsprogramms 2015: Kommission will in Parlament und Rat blockierte Vorschläge zurückziehen.
Uitvoering werkprogramma 2015: Commissie trekt bij Parlement en Raad gestagneerde voorstellen in.

Beurteilung der Kohärenz der zur Umsetzung des Arbeitsprogramms vorgeschlagenen Maßnahmen.
De samenhang van de operationele voorstellen die ter uitvoering van het werkprogramma zijn opgesteld, te beoordelen.

Leider muss ich auf einige Schwierigkeiten hinweisen, die der Rechnungshof infolge der Prüfungen während der Umsetzung des Arbeitsprogramms 2009 berichtet hat.
Helaas moet ik zeggen dat de Rekenkamer tijdens haar analyse ook enkele problemen met de uitvoering van het werkprogramma 2009 heeft vastgesteld.

Für die Umsetzung des Arbeitsprogramms und der vom Verwaltungsrat angenommenen Beschlüsse.
De uitvoering van de werkprogramma's en de besluiten van de raad van bestuur;

Wir halten die Zeitschiene für recht optimistisch und meinen, daß die volle Umsetzung des Arbeitsprogramms möglicherweise mehr Zeit in Anspruch nehmen wird.
We vrezen dat het tijdschema erg optimistisch is en dat er voor de volledige tenuitvoerlegging van het werkprogramma misschien meer tijd nodig is.

Sowohl bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms als auch bei der Erfüllung ihrer Aufgaben befindet sich die Beobachtungsstelle also noch in einem Anfangsstadium.
De uitvoering van het werkprogramma van het Waarnemingscentrum verkeert dus nog in het beginstadium.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten sollten deutlicher und aktiver als bisher Verantwortung für die Umsetzung des Arbeitsprogramms der Lissabon-Strategie übernehmen.
De regeringen van de lidstaten moeten duidelijk hun verantwoordelijkheid nemen en actiever optreden om de agenda van de strategie van Lissabon te verwezenlijken.

Der Hof überwacht die Umsetzung des Arbeitsprogramms als Grundlage für Verbesserungen in den Folgejahren.
De Rekenkamer houdt toezicht op de uitvoering van het werkprogramma als basis voor verbeteringen in de komende jaren.

Zu diesem Zweck hätte der Vorsitzende der einzelnen Leitungsausschüsse dem für Personal und Verwaltung zuständigen Kommissionsmitglied über die Umsetzung des Arbeitsprogramms Bericht zu erstatten.
Met het oog hierop zou de voorzitter van elke raad van bestuur bij haar/zijn commissaris verslag uitbrengen over de uitvoering van het werkprogramma.

Bericht über den Stand der Umsetzung des Arbeitsprogramms der Kommission für 1998 von der Kommissfon vorgelegt.
Verslag over de uitvoering van het werkprogramma van de Commissie in 1998 door de Commissie ingediend.

Veranschlagte Mittel zur Deckung der Kosten für die Reise- und Aufenthaltskosten füt Sachverständige, die zu Sitzungen geladen werden, sowie Nebenkosten für Sitzungen, die für die Umsetzung des Arbeitsprogramms veranstaltet werden.
Dit krediet dient ter dekking van reis- en verblijfkosten en de bijkomende kosten van externe deskundigen die worden uitgenodigd op vergaderingen om het werkprogramma in te voeren.

Werden die bisherigen Fortschritte bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms beschrieben und Maßnahmen für weitere Verbesserungen vorgeschlagen.
Worden de reeds gemaakte vorderingen bij de uitvoering van het werkprogramma geschetst en maatregelen voorgesteld met het oog op verdere verbetering.

Umsetzung des Arbeitsprogramms im Bereich der zollbehördlichen Zusammenarbeit; angenommen vom Rat‚Justiz und Inneres' am 30.3.2004 im Anschluss an die Entschließung des Rates vom 2.10.2003 über eine Strategie für die Zusammenarbeit im Zollwesen 2004-2006.
Uitvoering van het werkprogramma betreffende douanesamenwerking, dat op 30 maart 2004 door de Raad JBZ werd goedgekeurd naar aanleiding van de Resolutie van de Raad van 2 oktober 2003 inzake een strategie voor douanesamenwerking 2004-2006.

Seit der ersten Sitzung wird der Ausschuß über den Stand der Umsetzung des Arbeitsprogramms der Kommission 1994 auf dem laufenden gehalten; außerdem gibt er entsprechende Empfehlungen.
Bij zijn eerste vergaderingen is het comité op de hoogte gebracht van de stand van verwezenlijking van het werkprogramma van de Commissie voor 1994 en heeft het zijn suggesties ter zake kenbaar gemaakt.

Die Umsetzung des Arbeitsprogramms wurde wesentlich verbessert 70% im Jahr 2004 gegenüber weniger als 50% zu Beginn der Amtszeit der vorhergehenden Kommission.
De uitvoering van de punten uit het werkprogramma is wezenlijk verbeterd: van minder dan 50% bij het begin van de ambtstermijn van de vorige Commissie tot 70% in 2004.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten gegenwärtig an dem Thema der Grundqualifikationen im Rahmen der Umsetzung des Arbeitsprogramms zu den Zielen der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung.
De lidstaten en de Commissie houden zich op dit moment in het kader van de tenuitvoerlegging van het werkprogramma over de doelstellingen van onderwijs- en opleidingssystemen bezig met dit onderwerp, fundamentele vaardigheden.

Bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms müssen die nationalen Prioritäten sowie die regionalen und nationalen Erfordernisse und Besonder heiten berücksichtigt werden.
Bij het ten uitvoer brengen van voornoemd werkprogramma dient rekening te worden gehouden met de nationale prioriteiten en de behoeften en specifieke omstandigheden op regionaal en nationaal niveau.

RUFT DAZU AUF, wirksame Mittel und Mechanismen(einschließlich Indikatoren) für die Überwachung und Evaluierung der Umsetzung des Arbeitsprogramms und der bei der Verwirklichung des globalen Systems erzielten Fortschritte zu schaffen;
WENST dat er doeltreffende middelen en mechanismen(waaronder indicatoren) worden vastgesteld voor het toezicht op en de evaluatie van de uitvoering van het werkprogramma en de vorderingen bij de totstandbrenging van het mondiaal systeem.

Es sollte bei der weiteren Umsetzung des Arbeitsprogramms noch einmal geprüft werden, ob es nicht alternativ möglich und effizienter wäre, mehrere Richtlinien zugleich durch eine einzige neue Richtlinie aufzuheben.
Naarmate dit werkprogramma verder wordt uitgevoerd, moet toch nog eenmaal worden nagegaan of er geen andere doeltreffendere oplossing mogelijk is, nl. dat één richtlijn meerdere richtlijnen tegelijk vervangt.

Dies zeigt sich besonders deutlich darin, dass sie als„federführender“ Mitgliedstaat für die thematischen und horizontalen Gruppen fungieren, d. h. sie sind Mitglied der Lenkungsgruppe, die für die Entwicklung und Umsetzung des Arbeitsprogramms und der Aktivitäten verantwortlich ist.
Op zeer zichtbare wijze fungeren zij als ‘leidende' lidstaat voor de thematische en horizontale groepen, d.w.z. als lid van de stuurgroep die verantwoordelijk is voor de ontwikkeling en de uitvoering van het werkprogramma en de activiteiten.

Er trifft die erforderlichen Vorkehrungen für die Umsetzung des Arbeitsprogramms innerhalb der in dieser Verordnung sowie in den Durchführungsvorschriften und sonstigen anwendbaren Rechtsvorschriften festgelegten Grenzen;
Hij neemt passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van het werkprogramma binnen de door de deze verordening, de uitvoeringsbepalingen van dat programma en alle geldende wetgeving gestelde grenzen;

Fest steht auch, dass die durch den Dialog ausgelöste Dynamik und die Durchführung eines vereinbarten Arbeitsprogramms nicht wegen zu langer Verwaltungsverfahren beim Übergang von Aktion 1 zu Aktion 2(Umsetzung des Arbeitsprogramms) blockiert werden sollten.
Het is ook duidelijk dat de door deze dialoog gegenereerde dynamiek en de uitvoering van een overeengekomen werkprogramma niet mogen worden opgeschort als gevolg van langdurige administratieve procedures bij de overgang van actie 1 naar actie 2 uitvoering van het werkprogramma.

Bis 2008 in allen Ländern Mechanismen für die Koordination und Umsetzung des Arbeitsprogramms eingerichtet werden, in die die verschiedenen zuständigen Ministerien und die wichtigsten Stakeholder, insbesondere die Sozialpartner, eingebunden sind.
Vóór 2008 coördinatiemechanismen voor de implementatie van het werkprogramma op nationaal niveau aanwezig zijn en alle betrokken ministeries en alle andere belangrijke spelers(met name de sociale partners) daarin een plaats krijgen;

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Veröffentlichung und Verbreitung(einschließlich Datenbanken und Mailing) von Studienergebnissen, sonstigen Informationsaktivitäten und Agenturprodukten(Jahresbericht, Magazin, Haushaltsplan der Agentur usw.), die zur Umsetzung des Arbeitsprogramms der Agentur beitragen werden.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van publicatie en distributie(incl. databases en mailings) van onderzoeksresultaten, andere informatieactiviteiten en publicaties van het Agentschap(jaarverslag, magazine, begroting, enz.) die zullen bijdragen tot de tenuitvoerlegging van het werkprogramma van het Agentschap.