Wat Betekent GOEDGEKEURDE ACTIEPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• angenommenen Aktionsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Goedgekeurde actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1996 goedgekeurde Actieprogramma's in miljoenen ECU.
Genehmigte Aktionsprogramme in Millionen ECU.

Asielbeleid, buitengrenzen, immigratie tenuitvoerlegging en de follow-up van het door de Europese Raad in juni 1997 te Amsterdam goedgekeurde actieprogramma inzake georgani seerde criminaliteit te vergemakkelijken.
Asyl, Außengrenzen, Einwanderung gegen die organisierte Kriminalität zu erleichtern, den der Europäische Rat auf seiner Tagung in Amsterdam(Juni 1997) angenommen hat.

Het door de Europese Raad goedgekeurde actieprogramma heeft belangrijke financiële gevolgen.
Das vom Europäischen Rat angenommene Aktionsprogramm hat umfangreiche finanzielle Auswirkungen.

Het Comité steunt de tot dusver in het kader van de CBBS ontwikkelde activiteiten, uitgaande van de tijdens de ministertop in juli 1996 goedgekeurde actieprogramma's, en die van de overige fora voor samenwerking in de Oostzeeregio.
Der Ausschuß unterstützt die bisherigen Tätigkeiten des Ostseerates auf der Grundlage der auf der Ministerkonferenz im Juli 1996 verabschiedeten Aktionsprogramme sowie die Arbeit der anderen Zusammenarbeitsforen im Ostseeraum.

Het op 19 juli 1994 goedgekeurde actieprogramma heeft voor het eerst een kader geschapen voor het EU-beleid ten aanzien van de informatiemaatschappij.
Mit dem am 19. Juli 1994 verabschiedeten Aktionsplan"Europas Weg in die Informationsgesellschaft" wurde ein erster Rahmen für die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich geschaffen.

De Europese Raad heeft een diepgaand debat gevoerd over de verschillende facetten van het in december 1993 goedgekeurde actieprogramma betreffende het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid.
Der Europäische Rat hat verschiedene Punkte des im Dezember 1993 in Brüssel verabschiedeten Aktionsplans zum Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung eingehend erörtert.

Het door de Raad goedgekeurde actieprogramma op veterinair gebied is verder afgewikkeld, met name door de tenuitvoerlegging van de gezondheids maatregelen ten aanzien van de invoer uit derde landen.
Die Durchführung des Aktionsprogramms auf dem Veterinärsektor wurde vor allem hinsichtlich hygienischer Massnahmen, die bei der Einfuhr aus Drittländern anzuwenden sind, vorangebracht.

In hun(bij dit perscommuniqué gevoegde) conclusies worden tien aanbevelingen gedaan op de drie hoofdonderdelen van het door de Raad in december 2008 voor de SBA goedgekeurde actieprogramma: toegang tot markten, betere regelgeving en toegang tot financiën.
In ihren Schlussfolgerungen(siehe Anhang) haben die Wirtschaftsvertreter zehn Empfehlungen in den drei prioritären Bereichen abgeben, die in dem vom Rat im Dezember 2008 beschlossenen SBA-Aktionsplan festgelegt wurden: Marktzugang, besseres Regelungsumfeld und Zugang zu Finanzierungen.

Alle in het kader van Pedip(4) goedgekeurde actieprogramma's zijn thans in het uitvoeringsstadium.
Die im Rahmen von PEDIP(2) beschlossenen operationellen Programme sind inzwischen angelaufen.

BUSINESSEUROPE, EUROCHAMBRES en UEAPME doen de volgende aanbevelingen aan de EU- en nationale beleidsmakers voor de drie hoofdonderdelen van het door de Raad goedgekeurde actieprogramma van de SBA voor Europa.
In Bezug auf die drei prioritären Bereiche, die in den vom Rat am 2. Dezember 2008 beschlossenen Aktionsplan für einen“Small Business Act für Europa” festgelegt wurden, geben BUSINESSEUROPE, EUROCHAMBRES und Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe(UEAPME) folgende Empfehlungen für die Entscheidungsträger auf europäischer und nationaler Ebene ab.

Positief is dat de Conferentie van Stockholm en het daar goedgekeurde actieprogramma niet zo snel zullen worden vergeten als dat met conferenties vaak gebeurt.
Positiv ist festzuhalten, daß die Konferenz in Stockholm mit ihrem Aktionsprogramm nicht so schnell in Vergessenheit gerät, so wie das oft mit Konferenzen der Fall ist.

Dank zij deze aanvullende middelen kon, wat de kolenmijnsector betreft, een aan zienlijke stijging van het aantal rechthebbenden worden opgevangen en kon den, in de ijzer- en staalindustrie, de in het kader van het„sociaal plan 1981" goedgekeurde actieprogramma's worden voortgezet en vervolledigd 3.
Diese zusätzlichen Mittel ermöglichten es, im Kohlesektor der stark gestiegenen Zahl der Begünstigten gerecht zu werden und im Eisen und Stahlsektor die vereinbarten Programme fortzusetzen und zu ergänzen, die im Rahmen der„Sozialmaßnahmen 1981" genehmigt worden waren 3.

Om dit te verhelpen zou voor de betalingsverplichtingen die forfaitair op basis van de goedgekeurde actieprogramma's worden aangegaan een gedetailleerde regeling moeten worden uitgewerkt naar analogie van de regeling die bestaat voor de structuurfondsen.
Um dem abzuhelfen, müßte für die Mittelbindungen, die pauschal auf grund der genehmigten Aktionsprogramme eingegangen werden, eine detaillierte Regelung ausgearbeitet werden analog zur Regelung für die Strukturfonds.

Te dien einde is het wenselijk voor de gehele Europese Unie gemeenschappelijke terminologie op het gebied van geweld vast te stellen, alsmede indicatoren uit te werken aan de hand waarvan kan worden nagegaan hoeveel vooruitgang is geboekt bij de verwezenlijking van het in 1995 goedgekeurde Actieprogramma van Peking.
Hierzu wäre es gut, wenn man sich in der gesamten Europäischen Union auf eine gemeinsame Terminologie für den Problembereich der Gewalt verständigen und Indikatoren festlegen könnte, anhand deren die Fortschritte bei der Umsetzung der 1995 in Beijing beschlossenen Aktionsplattform evaluiert werden können.

Het in Amsterdam goedgekeurde Actieprogramma voor de be strijding van de georganiseerde criminaliteit getuigt van de politieke vastberadenheid om op dit gebied, dat voor de Europese burger zo belangrijk is, onmiddellijk vooruitgang te boeken.
Der in Amsterdam beschlossene Aktionsplan gegen die organisierte Kriminalität ist ein deutliches Zeugnis für die politische Entschlossenheit der Unitm. in diesem für die europäischen Bürger so wichtigen Bereich rasch voranzukommen.

De Gemeenschap draagt bij in de kosten van de lidstaten voor de uitvoering van nieuwe, uit nieuwe communautaire verplichtingen voortvloeiende en door de Commissie goedgekeurde actieprogramma's die erop gericht zijn de structuur of de doeltreffendheid van de controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie, te verbeteren.
Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Kosten, die den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Durchführung von durch die Kommission gebilligten, sich aus neuen Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden neuen Aktionsprogrammen zur Verbesserung der Struktur oder der Wirksamkeit der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie.

Krachtens het in 1992 te Rio de Janeiro goedgekeurde actieprogramma moeten de aangesloten landen een gemeenschappelijk stelsel overeenkomen voor het toezicht op en de evaluatie van de vorderingen die met duurzame ontwikkeling in het algemeen en met de lokale agenda's in het bijzonder worden gemaakt.
Nach dem in Rio de Janeiro 1992 angenommenen Aktionsprogramm müssen die Staaten ein gemeinsames Überwachungs- und Bewertungssystem für die Fortschritte auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung im Allgemeinen und für die Agenden der lokalen Ebene im Besonderen einführen.

Op grond van artikel 1 van Verordening(EG) nr. 723/97(3), draagt de Gemeenschap bij in de kosten van de lidstaten voor de uitvoering van nieuwe, uit nieuwe communautaire verplichtingen voortvloeiende en door de Commissie goedgekeurde actieprogramma's die erop gericht zijn de structuur of de doeltreffendheid van de controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie, te verbeteren.
Gemäß Artikel 1 der Verordnung(EG) Nr. 723/97(3) beteiligt sich die Gemeinschaft an den Kosten, die den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Durchführung von durch die Kommission gebilligten, sich aus neuen Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden neuen Aktionsprogrammen zur Verbesserung der Struktur oder der Wirksamkeit der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie.

Ter uitvoering van het door de Raad op 13 juli 1992 goedgekeurde actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van toerisme(3), schrijft de Commissie vier aanbestedingen en twee oproepen tot het indienen van voorstellen uit.
Im Rahmen der Durchführung des Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus, der vom Rat am 13. Juli 1992 verabschiedet wurde(3), gab die Kommission vier Aufforderungen zur Abgabe von Angeboten und zwei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bekannt.

De eerste voorstellen die momenteel worden voorbereid passen in het kader van het sociaal actieprogramma dat bij resolutie van de Raad van 21 januari 1974(2) is vastgesteld; de andere voorstellen maken deel uit van de tenuitvoerlegging van het op 22 november 1973(3) door de Raad goedgekeurde actieprogramma op het gebied van het milieu.
Die in Vorbereitung befindlichen Vorschläge auf dem erstgenannten Gebiet fügen sich in den Zusammenhang des Programms für soziale Aktionen, das der Rat mit Entschließung vom 21. Januar 1974(: i) angenommen hat; die Vorschläge auf dem zweitgenannten Gebiet betreffen das Aktionsprogramm für den Umweltschutz, das der Rat am 22. November 1973 angenommen hat 4.

Voorts moet, overeenkomstig het op basis van artikel 13 door de Europese instellingen goedgekeurde actieprogramma tegen discriminatie, het maximumpercentage van de subsidies voor uitgaven voor speciale evenementen op Europees niveau worden opgetrokken van 80 procent tot 90 procent.
Ferner habe ich in Einklang mit Artikel 13, Aktionsprogramm gegen Diskriminierung, gefordert, dass Beihilfen zu den Kosten für spezielle Aktionen auf europäischer Ebene von"bis zu 80%" auf"bis zu 90%" angehoben werden.

Eén van de belangrijkse besluiten van het door de Raad in 2002 goedgekeurde actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap(Douane 2007) betrof de ingrijpende herziening van het huidige communautaire dounewetboek[Verordening van de Raad(EEG) nr. 2913/92], dat verouderd is ten gevolge van de ontwikkelingen op de markt en in de technologie, de goedkeuring van diverse verdragen en vooral de opeenvolgende uitbreidingen van de Unie.
Das 2002 vom Rat angenommene Gemeinschaftsprogramm Zoll 2007 sah unter anderem eine Generalüberholung des Zollkodex der Gemeinschaften in seiner derzeitigen Fassung[Verord nung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates] vor, der aufgrund der Entwicklung der Märkte sowie der Informationstechnologien, aufgrund der Annahme verschiedener Verträge und insbesondere infolge der sukzessiven Erweiterungen der Union veraltet ist.

In een eerste stadium betreffen de in punt 3 van voornoemd akkoord bedoelde geschikte gevallen de ontwerpen van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, dat wil zeggen bepalingen van bindende aard, welke de uitvoering kunnen beïnvloeden van het op 22 november 1973 goedgekeurde Actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu(2), wanneer is bepaald dat de Commissie voor de uitvoering van dit programma voorstellen voor passende bepalingen van de Gemeenschappen zal indienen, voor zover laatstgenoemde bepalingen de vorm van verordeningen of richtlijnen dienen te hebben.
Die geeigneten Fälle im Sinne von Nummer 3 der genannten Vereinbarung betreffen zunächst die Entwürfe für Rechts- und Vcrwaltungsvorschriften, also für bindende Vorschriften, die die Durchführung des am 22. November 1973 genehmigten Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften für den Umwelt schutz(2) berühren könnten, und zwar in den Fällen, in denen vorgesehen ist, daß die Kommission zur Durchführung dieses Programms Vorschläge für geeignete Vorschriften der Gemeinschaften vorlegt, welche die Form von Verordnungen oder Richtlinien erhalten sollen.

Bedoeling van die speciale zitting is, na te gaan welke vooruitgang met de uitvoering van het in Peking goedgekeurde actieprogramma is geboekt, welke factoren die uitvoering het meest in de weg hebben gestaan en welke toekomstige acties voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen moeten worden aanbevolen.
Aufgabe der Sondersitzung wird es sein, die bei der Anwendung des in Peking verabschiedeten Aktionsplans erzielten Fortschritte zu bewerten, die größten Hindernisse aufzu zeigen und künftige Maßnahmen zur Bekämpfung geschlechterspezifischer Diskriminierungen zu empfehlen.

Bedoeling van die speciale zitting is, na te gaan welke vooruitgang met de uitvoering van het in Peking goedgekeurde actieprogramma is geboekt, welke factoren die uitvoering het meest in de weg hebben gestaan en welke toekomstige acties voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen moeten worden aanbevolen.
Aufgabe der Sondersitzung wird es sein, die bei der Anwendung der in Peking verab schiedeten Aktionsplattform erzielten Fortschritte zu bewerten, die größten Hindernisse aufzuzeigen und künftige Maßnahmen zur Bekämpfung geschlechterspezifischer Diskriminierungen zu empfehlen.

Zowel de lidstaten van de EU(in de aanbevelingen van het door de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde Actieprogramma tot bestrijding van de georganiseerde criminaliteit) als het Europees Parlement(in twee verslagen en resoluties) hebben aangedrongen op intensivering en uitbreiding van de inspanningen van de Unie op dit cruciale gebied.
Die EU-Mitgliedstaaten(in den Empfehlungen des vom Amsterdamer Rat gebilligten Aktionsplans zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität) und das Europäische Parlament(in zwei Berichten und Entschließungen) haben verstärkte und umfassendere Bemühungen der Union in diesem entscheidenden Bereich gefordert.

Zonder opnieuw' in te gaan op de algemene oorzaken van de vertraging die onder meer is vastgesteld bij de tenuitvoerlegging van het eind 1973 goedgekeurde actieprogramma op het gebied van het industrieel en technologisch beleid(x), dient te worden opgemerkt dat, steeds als de Lid-Staten ivegens de crisis steunmaatregelen ten behoeve van hun nationale industrie hebben moeten treffen, hierbij veel meer gebruik is gemaakt van regelingen dan van communautaire oplossingen.
Ohne auf die allgemeinen Ursachen der Verzögerungen zurückzukommen, die vor allem bei der Durchführung des Ende 1973 0 angenommenen Aktionsprogramms auf dem Gebiet der Industrie- und Technologiepolitik zu verzeichnen waren, ist darauf hinzuweisen, daß sich die Mitgliedstaaten, wenn sie sich angesichts der Krise zu Unterstützungsmaßnahmen für ihre Industrien veranlaßt sehen, weit mehr auf nationale Mechanismen als auf die Konzipierung gemeinschaftlicher Lösungen stützen.

De commissie zal het in 1995 goedgekeurde sociaal actieprogramma bijwerken en zal daarbij het kader van haar toekomstige werkzaam heden schetsen.
Die Kommission wird das soziale Aktionsprogramm, das I995 verabschiedet wurde, überarbeiten und dabei den Rahmen ihrer künftigen Arbeiten abstecken.

Het door de Raad op 22 juni 1984(3) formeel goedgekeurde Sociaal Actieprogramma op middellange termijn geeft duidelijk weer hoezeer de zorg uitgaat naar de jeugdwerkloosheid.
Das vom Rat am 22. Juni 1984 formell angenommene mittelfristige Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Sozialbereich(3) zeigt deutlich, wie groß die Sorge um die Jugendarbeitslosigkeit ist.

In het kader van het door de Raad op 22 mei 1973 goedgekeurde algemene actieprogramma voor het leefmilieu heeft de Commissie een programma opgesteld betreffende het beheer en de opslag van radioactieve afvalstoffen en zij zal dit begin 1975 aan de Raad voorleggen.
Im Rahmen des vom Rat am 22. Mai 1973 verabschiedeten allgemeinen Aktions programms auf dem Gebiet des Umweltschutzes hat die Kommission ein Programm über die Verwaltung und die Lagerung der radioaktiven Abfälle erstellt, das sie dem Rat Anfang 1975 zuleiten will.

Hoe "goedgekeurde actieprogramma" in een zin te gebruiken

Het, door Europa, voorlopig goedgekeurde actieprogramma werd hiermee omgezet in een decreet.