Voorbeelden van het gebruik van Eerste actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In 1973 tradhet eerste actieprogramma voor het milieu in werking.
Trat das erste Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Kraft.Dit concept is door de lidstaten geïntroduceerd bij de bespreking van het eerste actieprogramma.
Diese Vorgehensweise wurde von den Mitgliedstaaten bei der Aushandlung des ersten Aktionsprogramms eingeführt.Na afloop van het eerste actieprogramma zal de situatie opnieuw worden bezien.
Nach Ablauf des ersten Aktionsprogramms wird diese Frage neu überdacht.De richtlijn staat even wel maximaal 210 kg N per hectare per jaar toe gedurende het eerste actieprogramma.
Die Richtlinie erlaubt jedoch eine Menge von bis zu 210 kg N pro Hektar und Jahr im ersten Aktionsprogramm.Deze zullen na afloop van het eerste actieprogramma in 1999 beschikbaar zijn.
Ergebnisse sollen nach Ablauf des ersten Aktionsprogramms im Jahr 1999 vorhegen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
communautair actieprogrammasociaal actieprogrammaeen communautair actieprogrammavijfde actieprogrammaeerste actieprogrammaeuropees actieprogrammanieuwe actieprogrammahet communautair actieprogrammahet sociaal actieprogrammatweede actieprogramma
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
actieprogramma van de gemeenschap
actieprogramma van de commissie
actieprogramma op het gebied
uitvoering van het actieprogrammavaststelling van een actieprogrammakader van het actieprogrammaactieprogramma voor de douane
goedkeuring van een actieprogrammaactieprogramma ter bevordering
tenuitvoerlegging van een actieprogramma
Meer
De Commissie stelt dan ook met voldoening vast datbij het Handvest reeds een eerste actieprogramma werd gevoegd.
Die Kommission bewertet es deshalb als besonders er freulich, daßder Charta bereits ein erstes Aktionsprogramm beigefügt ist.Zo kon in 1976 een eerste actieprogramma door de Raad en de daarin verenigde ministers van Onderwijs worden aangenomen.
Verabschiedeten die im Rat vereinigten Minister für Bildungswesen ein erstes Aktionsprogramm.De communautaire samenwerking op onderwijsgebied is een jaar ofvijftien geleden op gang gekomen, toen in 1974 het eerste actieprogramma van de EG-Commissie werd opgesteld.
Die Politik der Zusammenarbeit innerhalb der Gemeinschaft im Bildungswesen ist schonüber fünfzehn Jahre alt, denn 1974 wurde von der Kommission das erste Aktionsprogramm umrissen.Zo heeft zij een eerste actieprogramma vastgesteld op het gebied van het transport van radioactieve stoffen 2.
So hat die Kommission ein erstes Aktionsprogramm im Bereich des Transports radioaktiver Stoffe aufgesteUt 2.Bovendien heeft de Raad verder gewerkt aan verschillende voorstellen die door de Commissie krachtens het eerste actieprogramma voor en beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument zijn ingediend.
Außerdem setzte der Rat die Bearbeitung mehrerer Vorschläge fort, welche die Kommission in Durchführung des ersten Programms für eine Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher unterbreitet hatte.Zo werd een eerste actieprogramma aangenomen in juni 1978 en de toepassing hiervan leidde tot verschillende teksten.
So wurde im Juni 1978 ein erstes Aktionsprogramm verabschiedet, in dessen Rahmen mehrere Richtlinien erlassen wurden.Op een al in 1975 door de Commissie voorgesteld memorandum volgde het eerste actieprogramma(1982 tot 1985) ter bevordering van gelijke kansen voor de vrouw.
Auf ein schon 1975 von der Kommission vorgeschlagenes Memorandum folgte das erste Aktionsprogramm(1982-1985) zur Förderung der Chancengleichheit.Eerste actieprogramma voor de innovatie in Europa- de innovatie in de dienst van de groei en de werkgelegenheid-» punt 1.3.80.
Erster Aktionsplan für Innovation in Europa- Innovation im Dienste von Wachstum und Beschciftigiing(-> Ziff. 1.3.80). 1.3.9.RESOLUTIE VAN DE RAAD van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen. op het gebied van wetenschap en technologie.
ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie.Het eerste Actieprogramma van de EU voor Ouderen(1991 93) wordt goedgekeurd, evenals een aantal EU fondsen voor een netwerk van piloot projecten.
Annahme des ersten Aktionspro gramms der EU für ältere Menschen Rir den Zeitraum 1991 93, in dem die Finanzierung einer Reihe von Pilotpro jekten durch die EU vorgesehen ist.Resolutie van de Raad van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het gebied van wetenschap en technologie.
Entschließung des Rates vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie ABl. C 007 29.01.74 S.6.In het eerste actieprogramma werd de nadruk gelegd op dit aspect en op de noodzaak om de circulatie van deze informatie te organiseren en te verbeteren.
Das erste Aktionsprogramm betont diesen Aspekt eindringlich und unterstreicht, daß es erforderlich ist, die Organisation und die Verbreitung diesbezüglicher Informationen sicherzustellen.Deze regionale projecten waar aan een eind kwam met het aflopen van het eerste actieprogramma op 31.12.1987. verschaften praktische oplossingen voor een aantal plaatselijke problemen.
Diese regionalen Projekte wurden mit dem Auslaufen des I. Aktionsprogramms am 31.12.1987 abgeschlossen und führten zu pragmatischen Lösungen für bestimmte lokale Probleme.Het eerste actieprogramma ter bevordering van de sociale integratie van gehandicapten werd in 1983 ingeleid op grond van de resolutie van de Raad van 21 december 1981 zie hierboven.
Das erste Aktionsprogramm zur Förderung der sozialen Eingliederung der Behinderten wurde 1983 auf der Grundlage der Entschließung des Rates vom 21. Dezember 1981(s. oben) eingeführt.Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het gebied van wetenschap en technologie(7) erop heeft gewezen dat er op.
In seiner Entschließung vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemein schaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und der Technologie(7) hat der Rat betont, daß alle verfügbaren.In 1972 is de Gemeenschap begonnen de balans op te maken van de bestaande milieuproblemen en van haar verantwoordelijkheden op dit gebied, enhierop stelde zij een eerste actieprogramma vast.
Seit 1972 hat die Gemeinschaft allmählich die Tragweite der umweltpolitischen Herausforderungen undihre Verantwortung auf diesem Gebiet erfaßt und ein erstes Aktionsprogramm ins Leben gerufen, das diesen Herausforderungen begegnen sollte.In het kader van het eerste actieprogramma ten behoeve van ouderen is een aantal innoverende netwerken voor proefprojecten opgezet.
Im Rahmen des ersten Aktions programms zugunsten älterer Menschen wurde ein Netz innovativer praktischer Modell versuche errichtet.Naast het Handvest van Leipzig ende Territoriale Agenda, het eerste actieprogramma onder het Portugese voorzitterschap, is de territoriale cohesie als communautair doel opgenomen in het Hervormingsverdrag.
Neben der Leipzig-Charta undder Territorialen Agenda, dem ersten Aktionsprogramm unter portugiesischer Präsidentschaft, wurde die territoriale Kohäsion als Gemeinschaftsziel in den Reformvertrag aufgenommen.Hoewel het eerste Actieprogramma in het kader van het nieuwe Indicatief Programma pas in 1997 zal volgen, werden in 1996 diverse activiteiten gestart die aansluiten op de doorlopende Tacis-steun voor deze prioriteitssectors.
Das erste Aktionsprogramm Im Rahmen des neuen Richtprogramms wird zwar Het valt in dat verband te betreuren dat het eerste actieprogramma nog maar kort geleden is gelanceerd, terwijl de Raad hierover al in mei 1989 een principe-besluit heeft genomen.
In diesem Zusammenhang bedauert der Ausschuß die Tatsache, daß das erste Aktionsprogramm, das auf die drei Grundziele Schutz, Aufwertung und Nutzung des Waldes gestützt ist, noch kaum konkret ausgestaltet wurde, obwohl es vom Rat bereits im Mai 1989 in seinen großen Zügen gebilligt wurde.HELIOS II was het eerste actieprogramma waarin een formele structuur werd opgezet voor raadpleging van de gehandicapten en hun organisaties.
HELIOS II war das erste Aktionsprogramm, bei dem eine formelle Struktur für Beratungen mit den Behinderten und ihren Organisationen geschaffen wurde.Uit dit tijdschema blijkt datde richtlijn een cyclisch proces(van vier jaar) behelst met een eerste actieprogramma tussen 1996 en 1999 en een tweede aangescherpt programma voor 2000-2003 als de effecten vanhet eerste programma niet zodanig zijn dat de waterkwaliteit significant verbeterd is.
Aus diesem Zeitplan wird deutlich,dass die Richtlinie Vierjahresprogramme vorsieht: ein erstes Aktionsprogramm wird zwischen 1996 und 1999 durchgeführt, ein zweites- verschärftes-in den Jahren 20002003, falls das Helios II was het eerste actieprogramma waarin een formele structuur werd opgezet voor raadpleging van de gehandicapten en hun organisaties: COM(98) 15 def.
Es ist das erste Aktionsprogramm, bei dem eine formelle Struktur für Beratungen mit den Behinder ten und ihren Organisationen geschaffen wurde: KOM(98) 15 endg.In 1986 kreeg dit beleid met het eerste Actieprogramma voor het MKB10, dat via een in 1989 door de Raad genomen Besluit11 tot het ondernemingsbeleid van de Gemeenschap uitgroeide, een formele en financiële basis 1990-1993: 110 mln ecu.
Diese Politik erhielt 1986 mit dem ersten Aktionsprogramm zugunsten der KMU10, aus dem dann 1989 durch Ministerratsbeschluß11 die Unternehmenspolitik der Gemeinschaft wurde, eine rechtliche und finanzielle Grundlage 1990-1993 110 MECU.Voor de duur van het eerste actieprogramma is de maximale hoeveelheid dierlijke mest die mag worden uitgereden, vastgesteld op 210 kg N/ha voor grasland en bouwland met groenbemesting tijdens de winter en 175 kg N/ha voor bouwland zonder groenbemesting tijdens de winter.
Während der Laufzeit des ersten Aktionsprogramms liegt der Höchstwert für die ausgebrachten Dungmengen bei 210 kg N/ha für Grasland bzw. Ackerland mit einer Pflanzen decke im Winter und bei 175 kg N/ha für bestelltes Land ohne Pflanzendecke im Winter.
