Wat Betekent ERSTEN PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eerste programma

Voorbeelden van het gebruik van Ersten programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf der Grundlage des ersten Programms wurden in erster Linie folgende Maßnahmen durchgeführt.
Op basis van het eerste programma zijn in de eerste plaats.

Diese Politik wurde dann offiziell im April 1975 mit der Verabschiedung des ersten Programms für den Verbraucherschutz(') eingeführt.
Dit beleid werd in april 1975 formeel ingeluid met de goedkeuring van het eerste programma inzake bescherming van de consument.

Der Erfolg dieses ersten Programms rechtfertigte in den Augen der Mitgliedstaaten eine Aufstockung der finanziellen Dotierung.
Gezien het succes van dat eerste programma is het in de ogen van de Twaalf gerechtvaardigd om meer financiële steun te geven.

Das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm mit einem Hilfspaket in Höhe von 130 Milliarden EUR zusätzlich zu den noch nicht ausgezahlten Beträgen des ersten Programms wurde im März 2012 beschlossen.
In maart 2012 is besloten tot het tweede economische aanpassingsprogramma met een lening van 130 miljard EUR bovenop de niet-uitgekeerde bedragen van het eerste programma.

Aus den Schlußfolgerungen dieses ersten Programms ging deutlich hervor, daß speziellere Maßnahmen sowohl der Gemeinschaft als auch der einzelnen Mit gliedstaaten notwendig sind.
Uit de conclusies van dit eerste programma bleek duidelijk dat meer specifieke maatregelen noodzakelijk waren zowel van de Gemeenschap als van de lidstaten.

Außerdem setzte der Rat die Bearbeitung mehrerer Vorschläge fort, welche die Kommission in Durchführung des ersten Programms für eine Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher unterbreitet hatte.
Bovendien heeft de Raad verder gewerkt aan verschillende voorstellen die door de Commissie krachtens het eerste actieprogramma voor en beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument zijn ingediend.

Um die Prioritäten dieses ersten Programms gezielt zu verfolgen, arbeiten die Mitgliedstaaten und die Kommission im Hinblick auf die Unterstützung und Umsetzung folgender politischer Ziele zusammen.
In het licht van de prioriteiten van het eerste programma werken de lidstaten en de Commissie samen om de volgende beleidsdoelstellingen te ondersteunen en te verwezenlijken.

Die beiden Jahre, die in diesem Bericht einer Überprüfung unterzogen werden sollen, bilden die zweite Hälfte des VierJahreszeitraums, der für den Abschluß des vom Rat am 14. April 1975 verabschiedeten Ersten Programms für eine Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher vorgesehen war.
Dit rapport loopt over de laatste twee jaar van de vierjarige periode, die was voorzien voor de tenuitvoerlegging van het door de Raad op 14 april 1975 vast gestelde eerste programma voor een beleid inzake de bescherming en voorlichting van de consument.

Außerdem werden über die Sender des Ersten Programms zwischen 18 und 20 Uhr von den jeweiligen Anstalten Länderprogramme(Regionalprogramme) ausgestrahlt, und zwar insgesamt zehn.
Bovendien worden via de zenders van het eerste programma tussen 18 en 20 uur door de verschillende organisaties landelijke programma's(regionaal programma) uitgezonden en wel in totaal tien.

In diesem Programm, das im Interesse der erforderlichen kontinuierlichen Durchführung eine Laufzeit von fünf Jahren haben soll, werden die Motivationen, Zielsetzunger. und Grundprinzipien des Ersten Programms in ihrer Gesamtheit aufgegriffen.
In dit actieprogramma, waaraan liefst een looptijd van vijf jaar dient te worden gegeven om de nodige continuïteit in de uitvoering ervan te verzekeren, kan men over het algemeen de beweegredenen, doelstellingen en grondbeginselen van het eerste consumentenprogramma terugvinden.

Von den einzelnen Vorschlägen der Kommission aufgrund des ersten Programms für eine Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher C bearbeitete der Rat folgende.
Wat de specifieke voorstellen betreft, die de Commissie op grond van het eerste programma voor een beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument(1) heeft ingediend, heeft de Raad zijn werkzaamheden toegespitst op.

Das Programm sollte weiterhin allen Mitgliedstaaten offen stehen, wobei jedoch künftig vor allem den neuen sowie jenen Mitgliedstaaten Vorrang gegeben werden sollte, die sich bisher nur wenig beteiligt oder im Rahmen des ersten Programms keine eigenen Maßnahmen veranstaltet haben.
Het programma moet verder toegankelijk blijven voor alle lidstaten, maar voorrang dient(in eerste instantie) te worden gegeven aan die welke tot dusver slechts in geringe mate hebben deelgenomen of in het kader van het eerste programma geen acties hebben georganiseerd, evenals aan de nieuwe lidstaten.

Ziel des vorliegenden Vorschlags für eine Verordnung ist die Schaffung des ersten Programms zur Umsetzung der Heranführungsstrategie für Zypern und Malta ab 2000 und für einen Fünfjahreszeitraum 2000-2004.
Dit voorstel voor een verordening heeft tot doel de uitvoering van het eerste programma in het kader van de strategie voor Cyprus en Malta, met ingang van het jaar 2000 en voor een periode van vijf jaar 2000-2004.

Ferner verabschiedete der Rat am 14. Mai 1979 zwei Richtlinien zur Unterrichtung der Verbraucher über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten, bei denen die allgemeinen Grundsätze der Unter richtung der Verbraucher des ersten Programms der Gemeinschaft für Verbraucher ebenfalls berücksichtigt worden sind.
Rekening houdend met de algemene beginselen inzake de voorlichting van de consument zoals die voorkomen in het van 1975 daterende eerste programma van de Gemeenschap ten behoeve van de consument(2), heeft de Raad op 14 mei 1979 twee richtlijnen goedgekeurd betreffende de voorlichting van de consument over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten.

Der Ausschuß nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, daß es dank der Ergebnisse des ersten Programms möglich war, das neue Programm stärker auf Pilotprojekte und Versuche unter tatsächlichen Betriebsbedingungen abzustellen.
Het neemt met voldoening kennis van het feit dat op grond van de resultaten van het eerste programma het tweede programma sterker kan worden gericht op model projecten en proefnemingen in werkelijke bedrijfssituaties.

Der Rat nimmt davon Kenntnis, daß es sich bei dem Vorschlag der Kommission nur um ein erstes Versuchsprogramm handelt und daß die Kommission beabsichtigt, in naher Zukunft unter Mitarbeit des Ausschusses für wissenschaftliche und technische For schung konkrete Vorschläge auf der Grundlage der Ergebnisse dieses ersten Programms zu unterbreiten.
De Raad neemt er akte van dat het Commissievoorstel slechts een eerste experimenteel programma vormt en dat de Commissie in een nabije toekomst, op basis van de resultaten van dit eerste programma en met medewerking van het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek, voornemens is concrete voor stellen in te dienen.

Der Ausschuß begrüßt es, daß das zweite integrierte Programm einige Aspekte des ersten Programms vertiefen will, um die unternehmerischen Rahmenbedingungen in allen Stadien des Lebenszyklus eines Unternehmens zu verbessern.
Het Comité constateert met instemming dat het tweede geïntegreerde programma bepaalde aspecten van het eerste programma verder wil uitdiepen zodat het ondernemersklimaat verbeterd kan worden in alle levensfasen van een bedrijf.

Dieses Fünfjahresprogramm auf Kostenteilungsbasis mit einer Mittelausstattung von zunächst 12,1 Millionen ECU ist die Fortsetzung des mit 4,7 Millionen ECU dotierten ersten Programms 1979-1983, das so erweitert wurde, daß sämtliche kerntechnischen An lagen einbezogen werden.
Dit vijfjarenprogramma voor gemeenschappelijke rekening waarvoor een eerste bedrag van 12,1 miljoen Ecu is uitgetrokken, is de voortzetting van het eerste programma 1979-1983, waarmede een bedrag van 4,7 miljoen Ecu was gemoeid en dat werd uitgebreid ten einde alle nucleaire installaties te omvatten.

Meiner Ansicht nach ist das wichtigste Ergebnis des Ersten Programms der zu nehmende Einfluß der Verbraucherinteressen auf die weitere Entwicklung der Ge meinschaftspolitiken in anderen Bereichen, einschließlich Lebensmittelherstellung, Verarbeitungsindustrie und Dienstleistungen wie Verkehr und Vertrieb.
Het belangrijkste resultaat van het eerste programma is mijns inziens dat de belangen van de consumenten steeds meer in aanmerking worden genomen bij de verdere ontwikkeling van de communautaire beleidslijnen voor andere gebieden, waaronder de voedselproduktie, de industrie en diensten zoals transport en distributie.

In dem vom Vermittlungsausschuß verabschiedeten Text wird bekräftigt, daß die Drogenabhängigkeit ein Gesundheitsproblem darstellt und daß die Maßnahmen dieses mit 27 Mio. ECU ausgestatteten ersten Programms 1996-2000 das Schwergewicht auf die Prävention der Drogenabhängigkeit und auf die„Rehabilitation" der Drogenabhängigen legen.
In het akkoord, dat tot stand is gekomen in het bemiddelingscomité, wordt gesteld dat drugsverslaving een gezondheidsprobleem is en dat het eerste programma 1996-2000, waarvoor 27 miljoen ecu is uitgetrokken, voorrang moet geven aan voorkoming van drugsverslaving en herintegratie van drugsverslaafden.

Nach Kenntnisnahme des Schlußberichtes der Kommission über die Durchführung des ersten Programms zur Bekämpfung der Armut hatte der Rat am 19. Dezember 1984 einen Beschluß über eine neue spezifische Gemeinschaftsaktion auf diesem Gebiet gefaßt und hierfür finanzielle Mittel in Höhe von zusammen 25 Millionen Ecus für die Durch- führung einer Reihe von Aktionsforschungsvorhaben bereitgestellt 1.
Nadat de Raad kennis had genomen van het eindverslag van de Commissie over de uitvoering van het eerste programma tot bestrijding van de armoede had hij op 19 december 1984 een besluit betreffende een nieuwe specifieke communautaire actie op dit gebied genomen en daarvoor financiële middelen ten bedrage van in totaal 25 miljoen Ecu met het oog op de uitvoering van een reeks actie-onderzoeksprojecten uitgetrokken 1.

Diese Richtlinie ist eine der ersten Maßnahmen, die aufgrund des im April 1975 vom Rat angenommenen ersten Programms der Europäischen Gemeinschaft für eine Politik zum Schutz und zur Unter richtung der Verbraucher(2) getroffen wurden.
Deze richtlijn vormt een van de eerste maatregelen die zijn genomen krachtens het eerste programma van de Europese Gemeen schappen voor een beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument, dat in april 1975 door de Raad werd goedgekeurd 2.

Dies ist ein Video von meinem ersten Programm für den Asuro Roboter.
Dit is een video van mijn eerste programma voor de Asuro robot.

Heute haben wir die ersten Programme weit hinter uns gelassen.
Wij zijn nu ver verwijderd van het eerste programma.

Das erste Programm besteht im wesentlichen aus einer KMU-Anleihe-Fazilität und einem Mikro- und Kleinkreditschema.
Het eerste programma omvat hoofdzakelijk een leningsfaciliteit en een kredietregeling voor kleine en micro-ondernemingen.

Das erste Programm"besteht aus vier Projekten.
Het eerste programma omvat vier projecten.

Das erste Programm umfasst folgende Bereiche.
Het eerste programma heeft betrekking op.

Mein erste Programm war die Entwicklung und Rechnungsstellung System in FoxPro.
Mijn eerste programma was het ontwikkelen en facturering systeem in FoxPro.

Erstes Programm für die Funkfrequenzpolitik- Europäische Breitbandnetze: Investition in ein internetgestütztes Wachstum.
Eerste programma voor het radiospectrumbeleid- Europese breedbandstrategie: investeren in digitale groei.

Einige Leute zitieren ICQ als erstes Programm, das diese Funktion hinzufügt.
Sommige mensen noemen ICQ als het eerste programma om deze functie toe te voegen.